munafik oor Frans

munafik

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

hypocrite

naamwoord manlike

Hardikan paling keras Juruselamat adalah kepada orang munafik.
Les réprimandes les plus sévères du Sauveur s’adressaient aux hypocrites.

Imposteur

naamwoord

imposteur

naamwoord manlike

sournois · tromperie · faux · trompeur · artificieux · charlatan · impostrice · matois · espiègle · mystificateur · perfide · rusé · astucieux · malin

Soortgelyke frases

kemunafikan
hypocrisie

voorbeelde

Biasanya, ia menyampaikan khotbah setiap hari Minggu, dengan terus terang menyingkapkan kemunafikan para pemimpin agama dan ajaran palsu mereka.
En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.

Akhirnya, kemunafikan mereka nyata dalam kesediaan mereka untuk mendirikan kuburan bagi para nabi dan menghiasinya agar perbuatan amal mereka sendiri diperhatikan.
Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.

10 Para pemimpin agama Yahudi yang munafik berupaya mencari kesempatan untuk menangkap Yesus, namun ia menjawab banyak pertanyaan mereka yang menjerat dan mempermalukan mereka di hadapan orang banyak.
10 Les membres du clergé juif hypocrite cherchent une occasion de se saisir de Jésus, mais il répond à un certain nombre de leurs questions pièges et il les confond devant le peuple.

Akan tetapi, di antara orang-orang yang berminat yang mereka temukan adalah kepala desa yang, sangat kecewa dengan kemunafikan di dalam Gereja Anglikan, meminta suatu pengajaran Alkitab.
Néanmoins, parmi ceux qui manifestaient maintenant de l’intérêt se trouvait un chef local ; profondément désabusé par l’hypocrisie qui règne au sein de l’Église anglicane, il a demandé à étudier la Bible.

Aku munafik.
Je suis un hypocrite.

Orang-orang munafik!
Hypocrites !

9 Kemunafikan demikian dalam hubungan antar manusia sangat tercela, tetapi bila hal itu ditabur dalam ibadat Yehuwa, bencanalah yang akan dituai.
9 Lorsqu’une telle hypocrisie règne dans les relations humaines, cela est déplorable, mais lorsqu’elle s’infiltre dans le culte de Jéhovah, elle engendre le malheur.

Tetapi, dari nubuatnya kita tahu bahwa ia adalah juru bicara yang dengan berani menghardik umat Allah karena dosa dan kemunafikan mereka.
En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.

Tuntutan terakhir itu mungkin adalah yang paling penting dan menentukan, sebab seseorang bisa saja dengan munafik menggunakan nama Allah, dan secara kebetulan, ramalannya bisa jadi tergenap.
Ce dernier critère était probablement le plus important et le plus déterminant, car un imposteur pouvait hypocritement se servir du nom de Dieu et sa prédiction, par coïncidence, s’accomplir.

Berkenaan sistem ibadat munafik yang dipraktikkan orang-orang Farisi tersebut, ia berkata, ”Tidak seorangpun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua, karena jika demikian kain penambal itu akan mencabik baju itu, lalu makin besarlah koyaknya.”
À propos du culte hypocrite pratiqué par les Pharisiens, il a dit: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.”

Apakah Saudara gusar melihat kemunafikan para pengasuh yang menganiaya anak-anak yang dipercayakan kepada mereka?
Êtes- vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ?

Kata Yunani yang diterjemahkan ”munafik” (hy·po·kri·tesʹ) memaksudkan ”orang yang menjawab” dan juga seorang aktor panggung.
Le mot grec traduit par hypocrite (hupokritês) signifie “ celui qui répond ”, et il désigne aussi un acteur de théâtre.

* Tulislah di papan tulis beberapa alasan yang diberikan orang untuk tidak datang ke Gereja, seperti “Saya memiliki keraguan mengenai ajaran-ajaran Gereja,” “Saya tidak cocok dengan orang-orang di Gereja,” “Saya pikir saya tidak bisa menjalani hidup sesuai dengan standar-standar Gereja,” “Saya kenal seorang anggota Gereja yang munafik,” dan lain sebagainya.
* Notez au tableau certaines des raisons que les gens donnent de ne pas aller à l’église, par exemple « j’ai des doutes sur les enseignements », « je ne me sens pas à ma place parmi les membres », « je ne me sens pas capable de suivre les principes de l’Église », « je connais un membre de l’Église qui est hypocrite », etc.

Namun belakangan, Milanko kecewa dengan kemiliteran karena korupsi dan kemunafikan yang ia saksikan.
Avec le temps cependant, Milanko a été déçu par l’armée, à cause de la corruption et de l’hypocrisie qu’il y a vues.

18 Tapi Yesus tahu niat buruk mereka dan berkata, ”Orang-orang munafik, kenapa kalian menguji saya?
» 18 Mais connaissant leur méchanceté, Jésus leur répondit : « Pourquoi me tendez- vous un piège, hypocrites ?

Mengapa Yehuwa membiarkan beberapa orang Kristen yang setia ”tersandung” oleh karena orang-orang munafik yang menyusup masuk?
Pourquoi Jéhovah a- t- il permis que certains fidèles chrétiens ‘trébuchent’ à cause d’hypocrites qui s’étaient infiltrés dans la congrégation?

Menawarkan sesuatu yang sangat diinginkan kepada orang lain dengan syarat-syarat yang sebelumnya sudah diketahui akan mustahil dipenuhi adalah sesuatu yang munafik dan juga kejam.
Il est hypocrite et cruel d’offrir à quelqu’un une chose très désirable à des conditions dont on sait d’avance qu’il ne les respectera pas.

Yehuwa tidak mentoleransi kemunafikan.
Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.

Perbuatan-perbuatannya yang munafik tidak akan mendatangkan manfaat.
Ses œuvres hypocrites n’apporteront rien à la nation.

Tingkah laku munafik di pihak orang-orang religius mungkin membuat kita jijik terhadap agama.
L’hypocrisie religieuse peut nous amener à nous détourner de la religion avec dégoût.

Pierre Awhanto merasa kehilangan semangat sewaktu menyaksikan kemunafikan agama, cinta akan uang, dan perbuatan amoral dalam Eglise du Christianisme Céleste (Gereja Kekristenan Surgawi), tempat ia menjadi anggota.
Pierre Awhanto était découragé par l’hypocrisie religieuse, l’amour de l’argent et l’immoralité qui régnaient dans l’Église du christianisme céleste, à laquelle il appartenait.

Kau tahu, sayang, kau menjadi sedikit munafik
Tu sais... toi non plus, tu n'es pas un modèle de sincérité.

Tapi aku bukan orang munafik.
Mais je ne suis pas un hypocrite.

(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda namun hendaknya mengidentifikasi suatu kebenaran yang serupa dengan yang berikut: Kita dapat memilih untuk mematuhi hukum Allah bahkan jika kita melihat orang lain bertindak secara munafik.)
(Les élèves peuvent employer des mots différents mais ils devront dégager une vérité semblable à ce qui suit : Nous pouvons décider d’obéir aux lois de Dieu même si nous voyons les autres agir hypocritement.)

Nyanyian yang begitu munafik yang mencela nama Yehuwa sekarang telah dibungkamkan untuk selama-lamanya!
Ces voix hypocrites qui jetaient l’opprobre sur le nom de Jéhovah ont été à tout jamais réduites au silence.