kulit kayu oor Italiaans

kulit kayu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Italiaans

corteccia

naamwoord vroulike

Pada zaman Alkitab, kulit kayu dan daunnya digunakan untuk mengobati demam.
Nei tempi biblici la corteccia e le foglie dell’olivo venivano usate per le loro proprietà antipiretiche.

scorza

naamwoord vroulike

Setelah kulit kayu lantana disingkirkan, lalang hama yang kebal serangga ini bisa dibuat menjadi perabot dan keranjang yang sangat bagus.
Privata della scorza, questa pianta resistente ad insetti nocivi serve per fare ottimi arredi e cesti.

buccia

naamwoord vroulike

scòrza

pelle

naamwoord vroulike

Kulit kayu dari spesies lain menghasilkan tanin, yang digunakan untuk menyamak kulit dan mewarnai kain.
Dalla corteccia di altre specie si ricava tannino che viene usato nella concia delle pelli e nella tintura dei tessuti.

Soortgelyke frases

Kulit kayu manis
cannella

voorbeelde

Pekerja yang terampil dengan hati-hati melepaskan kulit kayu
Abili operai rimuovono con cura la corteccia

Saat dia merasa hangat, kita akan butuh widuri dan kulit kayu.
Poi ci servirà cardo e corteccia.

Kadang-kadang api menembus kulit kayu dan merusak batang pohon redwood.
Talora il fuoco penetra nella corteccia, lasciando il segno sul tronco dell’albero.

Kumbang membuat lubang di dalam kulit kayunya yang tebal dan bercelah-celah.
I coleotteri scavano sotto la corteccia spessa e screpolata.

Ibunya, Hina, mengeluh bahwa kapa-nya (kain kulit kayu) tidak dapat kering karena siang yang begitu singkat.
La madre Hina si lamentava perché il suo kapa (tipico abito hawaiano) non si asciugava in quanto il giorno era troppo corto.

Pada zaman Alkitab, kulit kayu dan daunnya digunakan untuk mengobati demam.
Nei tempi biblici la corteccia e le foglie dell’olivo venivano usate per le loro proprietà antipiretiche.

Kulit kayu harus dibakar seluruhnya untuk membasmi larva-larva.
Per eliminare le larve bisogna bruciare la corteccia completamente.

Makanan favorit mereka adalah kulit kayu bagian dalam yang lunak dan kuncup dari pohon poplar dan wilow.
Il suo cibo preferito sono la parte interna tenera della corteccia e i germogli di pioppi e salici.

Pewarna biasanya dibuat dari daun, kayu, kulit kayu, dan rempah-rempah setempat, meskipun pewarna sintetis juga digunakan.
I colori si ottengono dalle foglie, dal legno e dalla corteccia di alberi che crescono sul posto e da spezie locali, ma sono comuni anche le tinture sintetiche.

Seluruh pohonnya (daun, kulit kayu, akar, dan buah) mengandung minyak yang sudah sejak lama digunakan untuk pengobatan.
Tutte le parti dell’albero (foglie, corteccia, radici e frutti) producono un olio da tempo impiegato in medicina.

Kulit kayu lawang lebih kasar dan rasanya lebih tajam daripada kulit kayu tanaman kayu manis.
La corteccia di cassia è meno pregiata della corteccia di cannella, perché più ruvida e piccante.

Karena kulit kayunya yang kemerah-merahan menebal, mereka menjadi lebih tahan terhadap ancaman api.
Man mano che la corteccia rossastra si ispessisce, diventano più resistenti al pericolo del fuoco.

'Kulit kayu.
" Albero.

Sang pemandu memberi tahu kami bahwa suku Kru menggunakan kulit kayu pohon demam untuk mengobati malaria.
La guida ci spiega che la tribù dei kru utilizza la corteccia del cosiddetto “albero della febbre” per curare la malaria.

Kulit kayu kemudian dikupas, gubal disayat untuk mencegah keretakan, dan bagian dalam dibersihkan.
A questo punto si scorteccia il ramo, se ne asporta lo strato esterno di alburno per evitare che si crepi, e si pulisce l’interno.

Penelitian telah membuktikan manfaat dari hal ini, karena senyawa-senyawa pada kulit kayu mimba adalah antiseptik yang kuat.
Le ricerche indicano che ciò è utile perché le sostanze contenute nella corteccia hanno un forte potere antisettico.

Kulit kayunya berwarna cokelat kemerah-merahan dan agak kasar.
La corteccia è color bruno-rossiccio e assai ruvida.

Akhirnya, ia mulai menerobos kulit kayu dengan tabungnya, seolah-olah mengebornya.
Alla fine incomincia a sondare la corteccia con la terebra come se la perforasse.

Kayu dan kulit kayunya mengeluarkan bau yang tajam.
Il legno e la corteccia sono fortemente aromatici.

Kulit kayunya adalah sumber kina selama berabad-abad.”
“Per secoli dalla sua corteccia si è estratto il chinino”.

Meskipun pohon cascarilla sekilas kelihatannya kurang berarti, obat yang disadap dari kulit kayunya telah menyelamatkan banyak kehidupan.
Benché la cascarilla sembri a prima vista un alberello insignificante, il medicinale estratto dalla sua corteccia ha salvato molte vite.

Keluarga kami tinggal di gubuk dari kulit kayu, rumah tradisional Aborigin.
La nostra famiglia abitava in capanne di corteccia, le dimore tradizionali degli aborigeni.

Pada pertengahan musim panas, seekor kumbang betina dewasa melubangi kulit kayu cemara lodgepole sampai ke gubalnya.
A metà estate una femmina adulta perfora la corteccia di un Pinus contorta fino all’alburno.

Zat mirip getah berwarna merah darah yang disebut kino meleleh dari kulit kayu dan kayu pohon eukaliptus.
Dalla corteccia e dal legno dell’eucalipto si ricava una sostanza gommo-resinosa di colore rosso bruno chiamata kino.

Serangga itu membuat liang di kulit kayu dan batang pohon, menyebabkan pohon itu mengering dan mati.
Gli insetti scavano gallerie nella corteccia e nel tronco degli alberi, facendoli seccare e morire.