kulit pohon oor Italiaans

kulit pohon

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Italiaans

corteccia

naamwoord vroulike

Pada awal pertumbuhannya, kulit pohon cupuaçu berwarna cokelat tua kemerahan, cukup kuat untuk dijadikan kayu bangunan.
Prima il cupuaçu produce una corteccia color castagna, abbastanza resistente da essere usata come legname.

scorza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tulang mereka patah, kuku kaki lepas, dan kulit memar-memar, kadang-kadang bahkan terkelupas seperti kulit pohon.
Le ossa si rompevano, le unghie cadevano e la pelle diventava nera e a volte si staccava come la corteccia di un albero.

Sejak abad ke-17, kina —yang diperoleh dari kulit pohon cinchona—menyelamatkan nyawa jutaan penderita malaria.
A partire dal XVII secolo il chinino, una sostanza ricavata dalla corteccia di china, ha salvato la vita a milioni di persone affette da malaria.

Kumbang merah, kulit pohon bong-bong.
scarafaggi rossi, la corteccia dell'albero bong-bong.

Karena ada lapisan organik, atau dempul gambut, dari dedaunan, kulit pohon, dan ranting-ranting yang sebagian telah membusuk.
Un rivestimento di torba, cioè uno strato di foglie, cortecce e rami parzialmente decomposti.

Tadinya aku akan ke Olney, tapi aku menemukan kulit pohon dedalu putih.
Sono dovuto andare fino a Olney, ma ho trovato la corteccia del salice bianco.

Kulit pohon?
La corteccia di alberi commestibili?

Pada awal pertumbuhannya, kulit pohon cupuaçu berwarna cokelat tua kemerahan, cukup kuat untuk dijadikan kayu bangunan.
Prima il cupuaçu produce una corteccia color castagna, abbastanza resistente da essere usata come legname.

Pada bab yang lain, Anda harus mengambil gambar kulit pohon dan menandainya.
In un altro capitolo si deve fare la foto di un pezzo di corteccia e taggare anche quella.

Ek gabus tidak pelit-pelit untuk terus menghasilkan kulit pohon yang tangguh.
La quercia da sughero produce la sua resistente corteccia anno dopo anno, e in abbondanza.

Dia mematuk-matuk kulit pohon sebentar dan kembali dengan sebuah serangga besar di mulutnya.
Egli batté con il becco contro la corteccia dell’albero e tornò, tenendo nel becco un grosso insetto.

GABUS adalah lapisan luar kulit pohon yang dihasilkan oleh pohon ek gabus.
IL SUGHERO è lo strato esterno della corteccia della quercia da sughero, detta anche sughera.

Para pendatang-baru makan kulit pohon cemara dan akar-akaran yang bisa dimakan dan sering menyantap sup jelatang.”
I nuovi arrivati masticavano corteccia di pino e radici commestibili e spesso mangiavano zuppa di ortiche”.

Oh dan jangan makan kulit pohon dari pohon yang kurus.
Ah, e non mangiate la corteccia di quegli alberelli.

Para wanita mengoleskan lumatan kulit pohon (thanaka) pada muka mereka sebagai riasan.
Le donne applicano sul viso il tanakà, una crema cosmetica ottenuta dalla corteccia di un albero.

Kacang, buah, kulit pohon yang bisa dimakan.
Noci, frutta, la corteccia di alberi commestibili.

Menu makanan mereka mencakup dedaunan, kulit pohon, tunas, madu, dan serangga.
A completare il menu ci sono foglie, pezzi di corteccia, germogli, miele e insetti.

mereka memakan kulit pohon.
Cominciano a mangiare la corteccia degli alberi.

Kemudian, para petani tersebut membuat sayatan pada kulit pohon itu, sehingga pohon itu ”menangis”.
Poi praticano delle incisioni nella corteccia, in modo da far “piangere” la pianta.

▪ Kebanyakan anggrek dapat tumbuh di pot atau keranjang berisi kerikil atau kulit pohon.
▪ La maggior parte delle orchidee possono crescere in vasi o cesti contenenti sassolini o pezzetti di corteccia.

Setelah dikelupas, kulit pohon tumbuh kembali
Ogni volta che viene rimossa, la corteccia ricresce

Kuinin, suatu zat yang berasal dari kulit pohon kina, menjadi contoh kerugian akibat mengisolasi zat aktif dari tanaman obat.
Un esempio di questo è la chinina, una sostanza derivata dalla corteccia della china (pianta del genere Cinchona).

Contoh yang paling utama dari zat demikian adalah aspirin, yang berasal dari salisin, yang terdapat dalam kulit pohon wilow putih.
Uno degli esempi più noti è l’aspirina, derivato dell’acido salicilico contenuto nella corteccia del salice bianco.

Para sarjana dan penulis Maya membuat catatan di atas kertas yang terbuat dari kulit pohon ara liar yang ditumbuk dan dilapisi kapur.
Le registrazioni erano tenute dagli studiosi e dagli scribi maya su una carta ottenuta pestando e ricoprendo di calce la corteccia interna del caprifico.

Pertama-tama, kulit pohon itu entah bagaimana terbuka —mungkin sebuah dahan patah, batang utamanya tersayat, atau pohon itu diserang oleh kumbang pengebor kayu.
Innanzi tutto deve prodursi in qualche modo una ferita nella corteccia della pianta, ad esempio per un ramo che si spezza, perché il tronco viene tagliato o perché dei coleotteri cominciano ad attaccare il legno.