anak belasan tahun oor Japannees

anak belasan tahun

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ティーネージャー

naamwoord

shōnen)

少年

naamwoord

ティーンエイジャー

naamwoord

少年しょうねん

shōnen)

voorbeelde

14, 15. (a) Apa pendapat anda mengenai kebijaksanaan dari perkawinan anak belasan tahun?
14,15 (イ)十代の結婚の適否についてどう思いますか。(

Survei atas 1.000 anak belasan tahun mendapati bahwa ”anak perempuan jauh lebih gemar membaca ketimbang anak laki-laki”.
十代の子ども1,000人以上を対象にした調査から,「女子のほうが男子よりも,好きで本を読む傾向の強い」ことが分かった。

Dalam sebuah penelitian, hampir 85 persen dari anak belasan tahun yang merokok mengakui bahwa mereka menganggap itu berbahaya.
ある研究結果によれば,たばこを吸っている十代の若者のほぼ85%は,喫煙が体に悪いと思っていることを認めました。

Setiap hari kurang lebih 3.000 anak belasan tahun di Amerika Serikat saja menyulut rokok untuk pertama kalinya.
米国だけでも,毎日約3,000人の十代の若者が初めてのたばこに火をつけます。

”Kehidupan di sini amat menyedihkan bagi kami anak-anak belasan tahun,” kata mereka menjelaskan.
彼女たちの説明によれば,「ここにいる十代の若者の人生はとても惨めです。

Bagi beberapa orang ”warisan fundamentalis [mengurangi] kemungkinan seks pranikah, tetapi tidak untuk kasus ’seks pranikah anak belasan tahun’.”
一部の人々の間では「根本主義的伝統のために,婚前交渉の割合は[低かった]ものの,『十代の若者の婚前交渉』に関してはそうではなかった」のです。

Saya mengasihi Allah, namun keadaan saya membuat saya berbeda dari orang-orang lain—keadaan yang menyakitkan bagi anak belasan tahun.
私は神を愛していました。 けれども,置かれた境遇のために変わり者として仲間外れにされ,十代の若者にとってつらい経験をしていました。

”Jumlah ini mewakili kira-kira satu dari setiap enam anak belasan tahun yang aktif secara seksual dan seperlima dari kasus STD nasional.”
この数字は性行動の活発な十代の若者の約6人に一人,また国全体のSTD患者の5分の1に当たる」のです。

The New York Times dengan nada serupa melaporkan ”kenaikan yang mencolok” dalam jumlah anak belasan tahun yang menderita benjolan-benjolan pada alat kelamin [kondiloma].
さらに,ニューヨーク・タイムズ紙は尖形コンジロームにかかる十代の若者の数が「急増」していると伝えています。

Selain itu ada juga permainan kartu, lotre-lotre, dan kasino-kasino yang mengizinkan anak-anak belasan tahun ambil bagian karena kelihatan lebih tua dari usia mereka.
これに加えて,カード・ゲーム,宝くじ,カジノがあります。 年齢よりも上に見えるためにカジノに出入りできるティーンエージャーは少なくありません。

Sejauh ini, hanya suatu persentase yang sangat kecil dari kasus-kasus AIDS yang dilaporkan —kurang dari 1 persen di Amerika Serikat— melibatkan anak-anak belasan tahun.
今までのところ,報告されているエイズ患者のうち,十代の若者が占める割合は非常に小さく,米国では1%にもなりません。

”Setiap tahun, 2,5 juta anak AS belasan tahun terjangkit STD,” kata Pusat Pilihan Masyarakat AS.
米国では毎年250万人の若者がSTDに感染している」と,米国人口選択センターは述べています。「

Menurut sebuah survai di Amerika Serikat, 66 persen dari anak belasan tahun menganggap bahwa merokok sebanyak satu bungkus atau lebih sehari membuat seseorang termasuk pada katagori ”risiko tinggi”.
米国で行なわれたある調査によると,調査に応じた十代の若者の66%は,1日にたばこを一箱以上吸う人は「大変な危険」を冒していると考えています。

”Anak berumur lima belas tahun,” artikel itu menulis, ”lebih sering menganggap berdusta kadang-kadang tidak salah daripada anak berumur dua belas tahun.”
時によってはうそをつくのも悪いことではないと見る子供は,12歳の年齢層よりも15歳の年齢層の子供たちのほうに多い」と,同記事は述べています。

Bunuh diri menjadi tiga kali lipat di kalangan anak belasan tahun dalam 20 tahun terakhir, dan antara lima hingga enam ribu anak belasan tahun mencabut kehidupan mereka setiap tahun.
十代の若者の自殺は過去20年間に3倍になり,毎年5,000人から6,000人が命を絶っている。

Usia bagi anak laki-laki biasanya adalah empat belas tahun dan anak perempuan dua belas tahun, tetapi ada cukup banyak variasi yang masih dianggap normal.
その年齢は一般には男子は14歳,女子は12歳とされていますが,普通それにはかなりの幅があります。

Seperti dikatakan seorang sarjana sosiologi, ”Penyelidikan menunjukkan bahwa, pada umumnya, perkawinan anak belasan tahun ditandai dengan angka perceraian dan angka ketidakbahagiaan yang tinggi dibanding dengan perkawinan pada usia lebih tua.”
ある社会学者が,「研究調査の示すところによると,一般に十代の結婚は,もっと年がいってからの結婚に比べ,離婚率または不幸になる率が高いのが特徴である」と述べているとおりです。

Namun pencarian mereka tidak lagi dianggap sebagai tingkah pola yang berubah-ubah dari anak-anak usia belasan tahun.
しかし彼らの探究が十代の若者の無軌道な気まぐれとして片づけられることはもうありません。

Mengherankan, banyak dari pecandu baru dari nikotin adalah anak perempuan belasan tahun.
驚いたことに,新たなニコチン中毒者の大多数は十代の少女たちです。

Tetapi, hal itu juga berlaku atas para ayah yang anaknya masih belasan tahun serta masih balita.
同じことが,思春期前の子どもや幼児の父親についても言えます。

Di negara-negara lain, anak-anak usia belasan tahun bekerja beberapa jam sehari untuk mendapatkan uang saku.
他の国々では,十代の若者は週に数時間働いて小遣いを稼ぎます。

Kami tidak memiliki TV di rumah sampai anak-anak berusia belasan tahun.
子供たちが十代になるまで家にはテレビを置きませんでした。

Anak-anak berusia belasan tahun atau lebih muda lagi berkumpul di sebuah sudut jalan.
十代の初めか,それより年下の若者たちが街角に集まります。

Di negeri-negeri Amerika Latin, lebih dari tiga perempat anak muda belasan tahun telah terlibat dalam hubungan seks pranikah.
ラテンアメリカの国々では,結婚していないのにセックスをしたことのある十代の若者は,全体の4分の3を占めています。

Tingkat perceraian yang tinggi, tindak kekerasan oleh anak-anak belasan tahun, penyalahgunaan narkotik secara besar-besaran, inses yang mewabah, penyakit-penyakit karena diet yang terlalu ketat dan pemukulan fisik merupakan bukti bahwa ada sesuatu yang sama sekali rusak.”
......高い離婚率,無規律な十代の若者,広く見られる麻薬の乱用,近親相姦の流行,摂食障害,殴打などは,何かが根本的に間違っていることの証拠である」。