kampung halaman oor Japannees

kampung halaman

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

お国

naamwoord

Saya bingung memikirkan apa yang akan terjadi dengan negara-negara lain, termasuk kampung halaman saya.
わたしには,自分の生まれた国も他のどんな国もその描写には当てはまらないように思えました。

住まい

naamwoord

seperti Chicago, kampung halaman saya;
私の故郷のシカゴや 今の住まいの

住処

naamwoord

地元 · 家 · 故国 · 棲み家 · 棲家 · 祖国

voorbeelde

Tetapi, karena pembawaannya yang mandiri, Joe meninggalkan kampung halamannya dan pergi ke Australia.
しかしジョーは当時,独立心があったため,家を出てオーストラリアへ行きました。

Ia seorang Saksi-Saksi Yehuwa, sama seperti sanak saudara Ayah di kampung halaman kami di Moe, Australia.
祖母はエホバの証人でした。 わたしたち家族が暮らしていたオーストラリアのモーイに住む父の親族全員がエホバの証人でした。

Lebih dari 40 juta lainnya menjadi pengungsi atau dipaksa meninggalkan kampung halaman mereka.
加えて4,000万を超える人たちが難民になるか,あるいは住むところを追われてきました。

Rose dipaksa pulang ke kampung halamannya.
ローズは生まれ故郷の村に戻らざるを得ませんでした。

Dengan begitu saya tidak melamun terus tentang kampung halaman saya.
ですから,故郷に思いを馳せて空想にふけるようなことはしません。

Di Manresa, kampung halaman Noemí, surat kabar setempat menyajikan prestasi akademisnya dan mengulas esainya.
ノエミの住むマンレサでは,地元紙が受賞を大きく取り上げ,小論文の内容も紹介しました。

Fern biasanya merindukan kampung halaman setiap kali ia melihat laut.
ファーンは,海を見るたびにホームシックになったものです。

Sewaktu ia mengajar di kampung halamannya, Nazaret, orang-orang ”terpukau”.
郷里ナザレの会堂で教えた時,人々は『驚き入り』ましたが,イエスをメシアとして受け入れることはしませんでした。

Ádám masih tinggal di kampung halamannya di Paks, melayani Allah dengan loyal.
アダムは,今でも故郷のパクシュに住み,神に忠節に仕えています。

Inilah peta Stockholm, kampung halaman saya.
これは私の故郷である ストックホルムの地図です

Dia melayani jauh sekali di pantai nan jauh, terisolasi, rindu kampung halaman, kesepian.
彼の任地は遠く離れた所で,仲間もなく,ホームシックになり,孤独でした。

Memelihara persahabatan dengan orang-orang di kampung halaman juga dapat membantu saudara mengatasi perasaan rindu.
故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。

Pada saat itu, sudah sembilan tahun kami meninggalkan kampung halaman.
なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

”Semakin dekat dengan sidang, semakin mudah bagi kami untuk mengatasi rindu kampung halaman.”
会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

Bagaimana Yehuwa meyakinkan orang Yahudi tentang keamanan di kampung halaman mereka?
エホバはユダヤ人が故国で安全に暮らせることをどのように保証なさいましたか。

(Kisah 20:37) Tentu saja, kejadian itu tidak melibatkan perasaan rindu akan kampung halaman.
使徒 20:37)もちろん,この出来事はホームシックとは無関係でしたが,それでも考えさせるものがあります。

Dimana kampung halamanmu?
あなた の 家 は ?

Sang istri adalah seorang wanita terkemuka di Syunem, kampung halamannya.
妻は地元シュネムで著名な女性です。

Dari dulu hingga sekarang, Ibu mengajar ikebana, atau seni merangkai bunga, di kampung halaman saya.
母は兵庫県の実家で今でも華道を教えています。

Pria-pria itu meninggalkan kampung halaman bukan hanya karena ingin berburu emas.
男たちが故郷を去ったのは,金が見つかるという見込みのためだけではありませんでした。

Kerinduan akan kampung halaman telah mengalahkan mereka.
その人たちはホームシックに負けてしまったのです。

Barnabas berlayar ke Pulau Siprus, kampung halamannya, dengan membawa Markus.
バルナバはマルコを連れて,故郷のキプロス島に向けて出帆します。

Kadang-kadang kami berbicara tentang Allah, pada kesempatan lain tentang orang-orang di kampung halaman.
神について話すこともあれば,以前の家の近所の人たちについて話すこともあります。

Setelah melayani di Misi Peru Lima Utara, dia kembali ke kampung halamannya di Arequipa.
ペルー・リマ北伝道部で奉仕した後に,故郷のアレキパに戻り,そこで,キャロル・パチェコという名の若い女性との友情を育みました。

Kampung halamanku.
私 の 故郷 も だ 。