kuras oor Japannees

kuras

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

尽くす

werkwoord

使い切る

werkwoord

使い尽くす

werkwoord

voorbeelde

Dengan mengorbankan kehidupan di Everglades, sejumlah besar air sedang dikuras untuk menyokong kebutuhan para petani ini.
彼らの必要を支えるため,エバーグレーズの生き物を犠牲にして大量の水がくみ出されているのです。

Setelah beberapa bulan, pekerjaan duniawi sukar diperoleh, dan tabungan mereka terkuras habis.
数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

Lima ratus tahun setelah ditemukan, salah satu lahan penangkapan ikan terkaya di dunia tersebut telah dikuras habis.
発見されてから500年で,この世界有数の漁場は荒らし尽くされてしまったのです。

Lebih lanjut, mengingat persediaan dunia akan sumber daya alam terbatas, sumber daya tersebut akan segera terkuras habis oleh penduduk yang terus bertambah, dan ini berarti bencana seluas dunia.
さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

WAJAH pendaki muda itu dibasahi keringat setelah tenaganya terkuras di hari sepanas ini.
厳しい暑さの中でハイキングをしていた若い女性の顔は汗でいっぱいでした。

Dengan cara ini perekonomian mereka diperkuat sedangkan bangsa-bangsa taklukan mereka dibiarkan tetap lemah karena sumber dayanya dikuras habis-habisan.
このようにして,そうした国々は自国の経済的地位を強化すると共に,支配下の国々の財源を絞り取ってそれらの国の力を弱めておきました。

Jaringan listrik di Petersburg tiba-tiba terkuras saat ini.
ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

Nafsu yang tidak pernah terpuaskan ini mendatangkan kerusakan besar atas lingkungan kita sehingga daya dukung bumi dikuras habis-habisan.
さらに多くを求めるこの飽くなき願望が非常に深刻な環境破壊を引き起こしているため,地球の扶養能力は急速に限界を超えつつあります。

Namun, seiring dengan bertambahnya penduduk dan dikurasnya sumber daya bumi yang melimpah pada tingkat yang mengkhawatirkan, Anda mungkin bertanya-tanya, ’Mungkinkah salah satu hal yang paling kita takuti benar-benar menjadi kenyataan?
しかし,人口が増え続けていることや,地球の豊富な資源が危機的な勢いで消費されていることを考えると,次のような疑問が生じるかもしれません。『

Senam sangat penting, karena ternyata dapat memulihkan endorfin yang terkuras akibat rasa sakit yang kronis.
運動は欠かせません。 運動が重要なのは,慢性疼痛によって消耗されたエンドルフィンが運動で回復することが分かったからです。

Sesungguhnya, pada pertengahan abad ke-18, terkurasnya sarana pembuatan kincir angin menjadi begitu kritis sehingga pemerintah Belanda memutuskan untuk turun tangan.
実際,18世紀半ばまでには,風車の技術の流出があまりにも危機的になったので,オランダ政府は事態に介入することにしました。

Mahkamah selanjutnya menyatakan, ”Pengenaan pajak . . . mengakibatkan sumber daya perkumpulan yang sangat penting terkuras sehingga para penganutnya tidak bisa leluasa menjalankan berbagai aspek ibadat mereka.”
当該課税は,協会の重要な財源を切り断つものである。 結果的に協会は,信者が実際的な形で崇拝の自由を行使するうえで必要とする支援を行なえなくなる」。

Laut-laut yang ikannya dikuras habis tidak terlihat nyata, berbeda dengan hutan-hutan yang dibabat habis yang bisa dilihat dengan jelas.
乱獲される海の実情は,ブルドーザーでなぎ倒される雨林のように写真を見れば一目瞭然,というわけではありません。 しかし荒廃はまさに現実です。 国連食糧農業機関は乱獲に関して次のように警告しています。「

Sebuah peringatan yang baru-baru ini disampaikan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB tentang penangkapan ikan yang berlebihan berbunyi, ”Situasinya genting dan sangat mengkhawatirkan karena dari sekitar 75 persen lahan penangkapan ikan, ada yang telah dieksploitasi sepenuhnya, ada yang telah dieksploitasi berlebihan, dan ada yang sudah terkuras habis.”
実に深刻かつ危機的な状況である。 世界の漁場の約75%がすでに徹底的あるいは過剰に収奪されたり,枯渇したりしているからである」。

Halnya mungkin demikian berkenaan dengan suami pada waktu ia sedang menghadapi suatu problem yang serius di tempat kerja dan merasa terkuras secara emosi.
夫の場合は,仕事上の重大な問題を扱っていて,精根尽き果てているときなどに当てはまるでしょう。

Di tengah kekacauan informasi, ingatan para mahasiswa terkuras habis.
混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

Sbg rohaniwan Kristen, kita ingin meniru Yesus dlm memperlihatkan kasih kita kpd orang-orang yg terkuras secara emosi oleh dunia tanpa kasih ini.
わたしたちはクリスチャンの奉仕者としてイエスに倣い,愛のない世界に疲れた人々に愛を示したいと願っています。

Waktu dan energi Anda terkuras seraya Anda terus memikirkan pengalaman masa lalu yang menyakitkan, di dalam batin mengutuki orang-orang yang menyakiti Anda, dan menyusun siasat untuk membalas dendam.”
聖書は,分かりやすい例えを用い,「ねたみは骨の腐れである」と述べています。

Mereka berdua menderita penyakit serius yang kadang-kadang membuat mereka terkuras secara fisik maupun emosi.
二人とも重い病気に何度もかかり,時には身体的にも精神的にも参ってしまうことがありました。

48 Aku tak lama setelah itu bangkit dari pembaringanku, dan, seperti biasa, pergi pada kerja yang perlu pada hari itu; tetapi, saat berusaha untuk bekerja seperti pada waktu-waktu yang lain, aku mendapati kekuatanku demikian terkuras sehingga menjadikanku sama sekali tak sanggup.
48 わたし は その 後 ご 間 ま もなく 起 お きて、いつも の よう に、その 日 ひ に しなければ ならない 仕 し 事 ごと に 出 で かけた。 しかし、わたし は 普 ふ 段 だん の よう に 働 はたら こう と した が、まったく 働 はたら けない ほど 疲 つか れ 果 は てて いる の を 知 し った。

Oleh karena itu, saya dan Erika harus dengan sungguh-sungguh dan cermat mengevaluasi keadaan kami, dan kami merasa perlu untuk pindah agar dapat hidup di bawah kondisi yang lebih baik sehingga kehidupan kami tidak terkuras habis oleh rasa khawatir.
それゆえ,エリカと私は自分たちの状況を注意深く祈りのうちに検討せざるを得ず,精神的に疲れ切ってしまわないためには引っ越してもっと良い状況で生活する必要があると感じました。

Bagaikan hutan-hutan hujan yang dibabat habis, laut-laut yang ikannya dikuras habis telah dirusak
ブルドーザーでなぎ倒される雨林と同じように,海は乱獲によって荒廃している

Jika kita terlalu mengkhawatirkan hal-hal materi, waktu dan tenaga kita akan terkuras sehingga kita tidak ingin lagi menomorsatukan kepentingan Kerajaan.
物質的なものについて必要以上に心配すると,時間とエネルギーが奪われ,王国の関心事を追い求める意欲が全く,あるいはほとんど残らなくなるのです。

Ia bahkan bisa diperbudak oleh kariernya sampai terkuras secara fisik, mental, dan emosi.
いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

Dan otak kita -- otak kita yang kita banggakan -- merefleksikan terkurasnya rawa pasang surut.
我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです