kurator oor Japannees

kurator

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

学芸員

naamwoord

キュレーター

naamwoord

bersama tim kreatif di museum dan para kurator,
クリエイティブ・チームメンバーと キュレーターと共に

Kurator

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

学芸員

naamwoord

voorbeelde

Tapi banyak orang yang mencobanya, dan sepanjang 5 hari buku pengunjung kami penuh dengan pesan pengunjung sepanjang 54 halaman, dan menurut kurator di sana mereka tak pernah melihat pengunjung seramai itu.
でも 5日間以上にも渡り 多くの人が試してくれ ゲストブックには54ページに渡り コメントが書かれました そこの学芸員からは このような盛況ぶりは 未だかつて見たことがないと言われました

Sebagai kurator Museum Mineralogi Friedrich-Wilhelms-Universität (sekarang Universitas Humboldt Berlin), Strunz ditugaskan menyoritr koleksi geologi museum ini menurut sifat kristal-kimianya.
フリードリヒ・ヴィルヘルム大学(現在のフンボルト大学ベルリン)鉱物学博物館の学芸員だったシュツルンツは、鉱物学的所蔵品を結晶の化学的性質に基づいて分類していた。

Martins Akanbiemu, mantan kurator dari National Museum di Lagos, menulis, ”Serikat sekerja pemahat kayu . . . tampaknya adalah serikat sekerja tertua yang bekerja untuk Oba.”
ラゴスにある国立博物館の元館長マルティーンズ・アカンビエムは,「木彫師のギルドは......オバに仕えたギルドの中でも最も古いもののようだ」と述べています。

”Kurator” dari kapal-kapal juga disebutkan, ”merupakan tulisan pertama yang pernah ditemukan yang berhubungan dengan pelabuhan”.
また船の「管理者」への言及もあり,それは「今までに発見された碑文の中で,港に関連した最初のもの」です。

Tidak lama kemudian, ketenaran Clusius menarik perhatian Universitas Leiden di Negeri Belanda, yang membujuknya untuk menjadi kurator kebun raya universitas.
クルシウスの名声は間もなくオランダのライデン大学の注目するところとなり,ライデン大学の植物園長になるよう大学側から勧められました。

Bagiku, ini kombinasi Selama 40 tahun sebagai kurator..,..
この 40 年 で 一番 の もの で す

Sang kurator hanya memiliki satu ketentuan: Saya harus menggunakan kaligrafi Arab pada karya seni saya.
キュレーターからの たった一つの条件は 作品にアラビア文字を 使うことでした

Jadi kita mulai membayangkan museum, bersama tim kreatif di museum dan para kurator, berpikir tentang bagaimana suara pertama yang anda dengar dalam museum adalah suara dari pengunjung lain.
そこで 私たちは クリエイティブ・チームメンバーと キュレーターと共に 来館者が 館内で耳にする最初の声に 共鳴するという 構想を始めました

Orang bisa menyobeknya, menumpuknya, bahkan mengencingi. Beberapa poster terlalu tinggi, saya setuju. Tapi orang-orang di jalan, merekalah kuratornya.
やぶけるし 落書きできるし おしっこもかけられます とどかない所もありますが でもストリートにいる人たちが 学芸員なのです

Album-album ini telah dipertontonkan dan dipublikasikan oleh kurator koleksi Islam, Dr. Elaine Wright, Muraqqa': Imperial Albums of the Chester Beatty Library.
アルバムは最近の展覧会や、イスラム部門のキュレーターであるエレイン・ライト博士の刊行物であるMuraqqa': Imperial Albums of the Chester Beatty Libraryの主題となっている。

Salah satunya adalah rencana yang kita sebut Rencana 28, dan itu juga menjadi nama badan amal yang saya dirikan bersama Doron Swade, yang merupakan kurator komputasi di Museum Ilmiah, dan juga merupakan orang yang mendorong proyek untuk membuat mesin yang berbeda, dan kami berencana untuk membuatnya.
その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

Iris Barry (1895 – 1969) adalah kritikus film dan kurator.
アイリス・バリー(Iris Barry, 1895年 - 1969年)は、イギリス出身のアメリカ合衆国の映画批評家、キュレーターである。

Ia merupakan Profesor Zoologi di Universitas Columbia, dan Kurator di Departemen Geologi dan Paleontologi Museum Sejarah Alam Amerika dari tahun 1945 hingga 1959.
シンプソンはコロンビア大学の動物学教授で、1945年から1959年までアメリカ自然史博物館の地質学と古生物学館の館長であった。

Menurut Michael McCaughan, mantan kurator Folk and Transport Museum, Titanic adalah ”kapal paling terkenal dalam sejarah”.
この博物館の元館長マイケル・マコーンの言葉を借りると,タイタニック号は「歴史上もっとも有名な船」です。

Pigi Perini, seorang kurator (pastor yang mengepalai paroki) di Milan, baru-baru ini mengunjungi Afrika, dan seorang biarawati di sana memberitahunya, ”Saya telah berada di sini selama 40 tahun, dan saya berhasil untuk tidak pernah menyebutkan nama Yesus, sehingga tidak merusak kebudayaan Afrika.”
ミラノの助任司祭ピージ・ペリーニは最近アフリカを訪問し,そこである修道女からこう言われました。「 私はここに40年おりますが,アフリカの文化を壊さないよう,イエスのお名前を口にしたことは一度もございません」。

Menurut para sejarawan, prajurit-prajurit Romawi tidak diizinkan terlibat dalam usaha dagang apa pun dan dilarang menjadi wali atau kurator suatu warisan agar mereka tidak disimpangkan dari tujuan mereka sebagai prajurit.
歴史家たちによれば,ローマの兵士たちはどんな商取引に携わることも許されず,兵士としての自分の目的から気をそらされることがないよう,後見人や財産の管理人になることを禁じられました。

Pria yang gemar membaca ini, yang baru saja menyelesaikan studinya sehingga mendapat gelar PhD (doktor), menjadi asisten kurator pada divisi buku langka di sebuah perpustakaan besar.
博士号を取るための研究を終えたばかりのこの博学な人は,大きな図書館の稀覯本を扱う部署の副主任をしていました。

Kita tak bisa hanya punya sejarahwan atau kurator yang mengarahkan cerita secara objektif dalam sudut pandang orang ke tiga pada situasi seperti itu, saat anda memiliki saksi sejarah kita akan membuat jalan mereka melalui museum itu sendiri.
歴史の証人台に立たされる人が 実際に この博物館を訪れるのに この様な出来事を 第三者である 歴史家や展示関係者だけが 語ることはできません

kurator dari Met?
何 が 言 い た い の メット の 学芸 員 さん

”Melihat kristal-kristal yang begitu besar dan sempurna benar-benar mencengangkan,” kata Jeffrey Post, seorang kurator mineral di Institut Smithsonian di Washington, DC.
これほど巨大な完全無欠の結晶を目にすれば,確かに幻覚かと思ってしまう」と,ワシントンDCにあるスミソニアン協会の鉱物主任研究員ジェフリー・ポストは言い,地球上のほとんどの結晶は手のひらに載るほど小さいと述べています。

Semua harta Merlyn termasuk rumah, berada di bawah pengawasan Kurator.
家 を 含め て 財産 管理 状態 に あ る

”Pada umumnya, pakaian adalah cara untuk mengidentifikasi diri Anda sebagai bagian dari kelompok masyarakat tertentu,” kata Jane de Teliga, seorang kurator mode di Powerhouse Museum, Sydney, Australia.
「普通,服は自分が社会のどの集団に属しているかを示す手段である」と,オーストラリアのシドニーにあるパワーハウス博物館のファッションキュレーター,ジェイン・ド・テリガは言います。

Kurator ahli manusia yang mengetahui bahan apa yang tersedia baginya, yang mampu mendengarkan pemirsa, dan membuat pilihan lalu mendorong orang lain maju dengan satu cara atau lainnya.
目の前にある素材を把握し オーディエンスの声を聞き入れ 賢い選択をしながら 人を何らかの形で誘導することができる とてもスキルが高いキュレーターなのです。

Mowbray, kurator Akuarium Pemerintah Bermuda —putra Louis Mowbray yang menemukan cahow pada tahun 1906.”
このモーブレー氏は,1906年にバミューダシロハラミズナギドリを発見したルイス・モーブレーの息子です」。

André Parrot, Kurator-Kepala Museum-Museum Nasional Prancis, menyatakan,
フランス国立博物館の館長アンドレ・パロは次のように述べています。