surplus oor Japannees

surplus

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

余剰

naamwoord

過剰

naamwoord

剰余

naamwoord

余分

naamwoord

過剰量

naamwoord

voorbeelde

Walaupun beberapa negara menghasilkan bahan makanan jauh melebihi apa yang dapat mereka habiskan, persaingan politik dan ketamakan dalam perdagangan sering merintangi usaha-usaha untuk membagikan surplus tersebut kepada orang-orang yang sangat membutuhkannya.—Bandingkan Wahyu 6:5, 6.
中には食べきれないほどの食物を生産している国もありますが,政治的な抗争や商業上の貪欲のために多くの場合,食べ物を最も必要としている人たちに余剰食糧を届けようとする努力が妨げられています。 ―啓示 6:5,6と比べてください。

Bagaimana perusahaan-perusahaan tembakau Amerika membuat negara-negara lain menerima surplus rokok mereka?
アメリカのたばこ会社は,自分たちの余剰たばこをどのようにして他の国々に受け入れさせることができるのでしょうか。

Namun, varietas unggul ini menghasilkan surplus biji-bijian sehingga menurunkan harga.
しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

Namun, pada musim yang baik, satu koloni lebah dapat menghasilkan 25 kilogram madu, sehingga ada surplus untuk dipanen dan dinikmati oleh manusia —serta oleh binatang seperti beruang dan rakun.
しかし,気候に恵まれると一つの巣で25キロのはちみつを作ることができるので,余る分は人間だけでなくクマやアライグマなどの動物も採って楽しめます。

Dengan surplus itu saya dapat memahami bahwa adalah sungguh lebih baik untuk memberi daripada menerima.
そのような余剰ができ,わたしは与える方が受けるよりもほんとうにすばらしいということを学びました。

Dan kemudian saya menjadi amat bersyukur bagi mereka yang memperlihatkan kepada saya cara menggunakan surplus saya untuk membantu orang lain.
そして,わたしが最も感謝しているのは,どのように余剰物の一部を用いて人を助けるかを教えてくれた人々です。

Setelah mencapai rekor produksi sampanye pada tahun 1989—sejumlah 249 juta botol—penjualan sampanye menurun, sehingga ada surplus yang besar.
1989年に2億4,900万本という記録的な生産高に達した後,売り上げが落ち込み,莫大な量の余剰シャンパンを抱えてしまいました。

Terjadi pula surplus yang diperdagangkan dalam benua itu sendiri.
余剰もあり,それは大陸の中でやり取りされた。

Kondisi ini umumnya merupakan akibat dari surplus atau kekurangan tayangan dan klik yang timbul ketika menurunkan prioritas kampanye pada langkah pertama simulasi perkiraan (lihat Bagaimana cara kerja perkiraan sasaran kampanye?).
これは主に、予測シミュレーションの最初の段階で対象キャンペーンの優先度を低く設定することにより、クリックやインプレッションの余剰または不足が生じることが原因です(キャンペーンの目標達成予測の仕組みをご覧ください)。

Saya telah belajar bahwa cara untuk memiliki surplus adalah dengan tidak membelanjakan lebih banyak daripada yang saya peroleh.
余剰を残すためには,出費を収入以下に抑えればよいということを学びました。

Kebijakan dagang yang didikte oleh filsafat kaum pedagang cukup sederhana: menganjurkan ekspor-ekspor, mencegah impor-impor dan mengambil jumlah keseluruhan hasil surplus ekspor dalam bentuk emas.”
......それゆえに重商主義的な哲学によって導かれた貿易政策は単純であった。 輸出を促進せよ,輸入を制限せよ,その結果生じる輸出の黒字全体を金で受け取るようにせよ,ということになる」。

Kita tahu bahwa defisit neraca transaksi berjalan yang besar adalah sisi lain dari surplus neraca transaksi berjalan.
巨額の経常赤字と経常黒字は表裏一体です。

Maka melindungi stabilitas perekonomian mengharuskan bahwa negara-negara dengan defisit dan surplus yang berlebihan untuk bekerja melalui cara yang kooperatif.
経済安定性を確保するには、赤字国と黒字国が協力して取り組む必要があります。

Sebagian besar surplus kekayaan kita mengalir ke museum-museum, dsb.
富の余剰の多くが美術館などに向けられています

Penggalangan dana yang lain mencakup memotong kubis di sebuah pabrik acar kubis dan mengemas serta menjual serealia sarapan pagi yang surplus.
資金集めとして他に,ザウアークラウト(塩漬け発酵キャベツ)工場でキャベツを切ったり,余った朝食用シリアルの袋詰めや販売などを行ったりした。「

Sangat banyak makanan sengaja dirusakkan akibat surplus.
また,余剰分を処理するために,膨大な量の食物を焼き捨てることさえ行なわれてきました。

Misalnya, negara yang fokus pada perakitan ponsel cerdas akan cenderung memiliki defisit perdagangan dengan negara-negara yang memproduksi komponen-komponennya, dan surplus dengan negara-negara yang membeli perangkat yang sudah jadi.
しかい、一般的には、こうした2国間の貿易不均衡は、グローバルなバリューチェンを含めて、国際分業の状態を示しているのです。

”Suatu keadaan hampir mati, yang disebabkan oleh surplus orang-orang sipil, yang berusaha diatasi dengan peperangan.”—Cyril Connolly, kritikus dan penulis Inggris.
「民間人の過剰により生じる停滞した状態。 それを正そうとして戦争が起きる」― シリル・コノリ,英国の評論家兼著述家。

Karena Amerika mengaku memiliki standar etika yang tinggi, apakah konsisten kalau ia melemparkan surplus produk tembakaunya yang berbahaya ke negara-negara lain yang banyak dari antaranya berada dalam kesulitan ekonomi yang parah?
高い倫理規準を有していると自称するアメリカが,有害なたばこ製品の余剰分を他の国々に,それも多くの場合,極度の経済難にあえぐ国々に押しつけるのは首尾一貫した行為でしょうか。

KARENA membeli tembakau di Brasil dan Zimbabwe lebih murah, Amerika Serikat mengalami surplus tembakau.
ブラジルやジンバブエでは安いたばこが買えるため,米国にはたばこが余っています。

Jika di daerah2 tertentu ada banyak hasil dan terdapat surplus, maka daerah2 lainnya ada yang sangat kekurangan.
多量に生産されて余剰の存在する地域もある一方で,極度の不足を来たしている地域もあるのです。

Banyak negara memiliki rekening surplus dan cadangan devisa yang cukup tinggi.
多くの国で経常収支が黒字であり、潤沢な外貨準備がある。

Saya pindah kesana sebagian besar untuk menjadi bagian dari sebuah lingkungan belajar yang membenarkan cara yang saya tahu anak-anak pelajari, dan sangat ingin untuk meninvestigasi apa yang mungkin di saat kau ingin melepaskan beberapa paradigma masa lalu, mengenai sedikitnya informasi di saat nenek saya bersekolah dan saat ayah saya bersekolah dan bahkan ketika saya bersekolah, dan di momen ketika kita mengalami surplus informasi.
当初私の理解する子供達の 学習方法を立証できる学習環境に 身を置くためここに移動しました 過去のパラダイムや 私の祖母 父 私が 学校にいた当時の 情報不足を過去のものとして 忘れ去れるなら 情報があふれかえる今日 私は目の前にある可能性を 調査したいと考えました