tungkai oor Japannees

tungkai

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

脚

naamwoord

Sebagai bagian dari ibadat, adakalanya orang Maya menusuk bagian bawah daun telinga atau bagian bawah tungkai mereka.
マヤ族は,宗教上のしきたりとして耳たぶや脚に穴を開けることがありました。

足

naamwoord

Lambang berupa tiga tungkai bersepatu bot besi, seperti yang terlihat sekarang, digunakan oleh raja-raja Pulau Man yang berkuasa di kemudian hari.
今日見られるような鎧に覆われた3本の足は,後代のマン島の王たちが採用したものです。

ひょろ長い

adjektief

ひょろひょろ

adjektief

Tungkai

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

脚

naamwoord

Tungkai bawah dari besi melukiskan Imperium Romawi.
鉄の脚部はローマ帝国を表わしています。

voorbeelde

Pada awal tahun 2003, Lin Wang mengalami artritis di tungkai kiri depan.
2003年のはじめ、林旺は後ろ左足の関節炎に悩まされるようになった。

Bagian tungkai bawah, antara lutut dan pergelangan kaki.
脚の下部で,ひざと足首の間。

Menurut Daniel pasal 2, mimpi ini adalah tentang sebuah patung yang sangat besar dengan kepala emas, dada dan lengan perak, perut dan paha tembaga, tungkai bawah besi, dan kaki dari besi bercampur dengan tanah liat.
ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。

Tungkai belakang ini juga menahan tubuh platipus dengan kuat sewaktu sedang menggali sarang.
また,穴を掘るときには後ろ足が体をしっかりと固定させます。

Bagian belakang tungkai, di bawah pergelangan kaki.
足の後ろの,足首の下の部分。

516) Daniel sendiri mengatakan kepada Nebukhadnezar bahwa mimpi itu ada kaitannya dengan ”apa yang akan terjadi pada akhir masa itu” (Dan 2:28), dan karena diperlihatkan bahwa batu simbolis itu menggambarkan Kerajaan Allah, dapat diharapkan bahwa kekuasaan yang dilukiskan oleh tungkai bawah dan kaki besi patung itu akan berlanjut hingga waktu Kerajaan itu didirikan dan hingga waktu Kerajaan itu bertindak untuk ”meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan ini”. —Dan 2:44.
ダニ 2:28)象徴的な石は神の王国を表わすことが明らかにされている以上,像の鉄の脚部と足によって表わされている支配は,その王国の設立の時まで,さらにはその王国が「これらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ(る)」ための行動を起こす時まで続くことが予想されます。 ―ダニ 2:44。

Meskipun kuasa dunia terakhir ini mungkin lebih lemah daripada kuasa dunia yang dilambangkan oleh tungkai bawah dari besi, ia tidak akan hancur dengan sendirinya.
この最後の世界強国は,鉄の脚部が表わす国より弱いかもしれませんが,内部崩壊することはありません。

Patung itu terbagi menjadi lima bagian—kepala, dada dan lengan, perut dan paha, tungkai bawah, dan kaki—masing-masing terbuat dari komposisi logam yang berbeda.
その像の五つの部分 ― 頭,胸と腕,腹と股,脚部,足 ― は,異なった金属でできていました。(

(Kej 47:29-31) Kata ”paha” memaksudkan tungkai atas dari pinggul sampai lutut, tempat adanya tulang paha.
創 47:29‐31)「股」という語は,脚の上部,臀部からひざまで,すなわち大腿骨のある部位を指しています。

Akibat cedera karena kedinginan, kaki kiri dan tungkai kaki kanannya harus diamputasi.
そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。

21 Apa yang digambarkan oleh tungkai bawah besi pada patung yang sangat besar itu?
21 途方もなく大きな像の鉄の脚部は何を表わしているのでしょうか。

Bahkan Marie-Claire, yang menderita penyakit mata dan mengenakan alat bantu pada salah satu tungkainya, terjun dalam dinas sepenuh waktu.
目の病気を抱え,片足に歩行用補助具を付けていたマリー‐クレールも,全時間奉仕を始めました。

Tungkai Sepp terkena infeksi yang sangat parah, yang menurut dokter harus diamputasi untuk menyelamatkan nyawanya, namun orang-tua Sepp menunda operasi hingga esok paginya.
ゼップは脚の感染症がかなり進んでいたので,脚を切断しないと助からない,と医師に告げられました。

Namun, tungkai bawah besi pada patung dalam mimpi Nebukhadnezar tidak hanya menggambarkan Imperium Romawi, namun juga perkembangan politisnya —Kuasa Dunia Anglo-Amerika.
とはいえ,ネブカドネザルが見た夢の像の鉄の脚部は,ローマ帝国だけではなく,そこから派生した政治国家 ― 英米世界強国 ― をも指していました。

Jadi, tungkai bawah besi pada patung dalam mimpi tersebut mencakup baik Imperium Romawi maupun kuasa dunia kembar Anglo-Amerika.
ですから,夢の像の鉄の脚部はローマ帝国と英米二重世界強国を含んでいます。

(3) Mengangkat kedua tungkai untuk mempertahankan tekanan darah
(3)血圧維持のため両方の下肢を高く上げる

Sebagai bagian dari ibadat, adakalanya orang Maya menusuk bagian bawah daun telinga atau bagian bawah tungkai mereka.
マヤ族は,宗教上のしきたりとして耳たぶや脚に穴を開けることがありました。

Artikel ”Operasi Besar Perbaikan Sendi Kedua Tungkai dan Lengan Pada Anggota Saksi-Saksi Yehuwa” (Orthopaedic Review, Agustus 1986) menceritakan tentang seorang pasien anemia yang ”mengalami kerusakan stadium lanjut pada kedua lutut dan pinggulnya”.
「エホバの証人の,主要な四か所の関節置換」という論文(「整形外科レビュー」誌,1986年8月号)は,「膝と股関節が甚だしく破壊された」貧血症の患者について述べています。

Akan tetapi, tungkai bawahnya yang berotot cukup kuat untuk menjadikannya salah satu makhluk tercepat di bumi.
しかし,筋骨たくましい強い脚があるので,地上で最も速く走る生き物に数えられています。

(Dan 2:40) Namun, Roma saja tidak mungkin menjadi kuasa yang dilambangkan oleh tungkai bawah dan kaki patung itu, sebab kuasa Imperium Romawi tidak melihat akhir dari mimpi nubuat itu, yakni melesatnya batu simbolis, yang dipotong dan lepas dari gunung, dan yang juga akan meremukkan seluruh patung itu dan setelah itu memenuhi seluruh bumi.
ダニ 2:40)しかしローマだけでは,像の脚部と足によって表わされていたものの条件を満たすことはできません。 というのは,ローマ帝国の支配中に,預言的な夢は完結しなかったからです。 つまり,山から切り出された象徴的な石が飛んで来て,像全体を砕くことや,その後それが全地に満ちるということは生じませんでした。

Tidak ada bukti dalam Alkitab bahwa Allah secara mukjizat mencelikkan mata yang buta dari orang-orang Yahudi yang kembali, membuka telinga yang tuli, atau menyembuhkan tungkai yang timpang atau putus.
神がそのとき奇跡によって,帰還するユダヤ人のうちの盲人の目を開かれたとか,耳の聞こえない人を聞こえるようにされたとか,体の不自由な人や肢体の一部を失った人をいやされたとかいう聖書的な証拠はありません。

Sekilas, saya melihat sepasang tungkai belakang kecil dan pendek yang menghilang masuk ke celah di bantaran kering aliran air yang sedang saya telusuri.
短くてか細い2本の後ろ足がちらっと見えましたが,すぐに,林道沿いの川の,乾いた土手のすき間に消えてしまいました。

Selain itu, otot-otot di pantatnya agak lemah, ditambah lagi dengan lengannya yang lebih panjang dan lebih kuat daripada kaki, sehingga berjalan dengan keempat tungkai, atau memanjat dan berayun di pohon, lebih sesuai dengan rancangan tubuh simpanse.
また,お尻の筋肉が比較的弱く,腕が脚よりもかなり長くて強いため,4本の手足で歩き,木に登ったりぶら下がったりするほうがチンパンジーの体の造りに合っているのです。

Keanggunan Tungkai Panjang
優美な長い脚

(1) Pasang manset pada tungkai
(1)脚に圧カフを装着する