villtur oor Tsjeggies

villtur

adjektief

Vertalings in die woordeboek Yslands - Tsjeggies

divoký

adjektief manlike

neochočený

Ūú getur ekki skotiđ hestinn bara af ūví hann er villtur.
Přece nezastřelíš koně, protože je divoký.

ztracený

Adjective adjective

ztracený (ten, kdo se ztratil)

Ađ hann sé villtur og rati ekki heim.
Že je ztracený a nemůže najít cestu domů.

voorbeelde

Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði.
Když ryba, která žije volně, zjistí, že jsou ve vodě jedovaté látky, bude se snažit vyhnout nebezpečí.

" Það er villtur - en ég býst ég megi drekka. "
" Je to divoký - ale myslím, že jsem se napil. "

" It'sa villtur, ömurlegra nóg staður til að huga mínum, þó að það er nóg sem vill það - sérstaklega þegar Heather í blóma. "
" Je to divoký, ponuré dostatek místa podle mého názoru, i když je tu spousta, že ji má rád - zvláště když Heather v plném květu. "

Ūú virđist vera villtur, verđ ég ađ segja.
Řekl bych, že vypadáte dost zbloudile.

Ūegar skķgur verđur of villtur er hreinsunareldur ķumflũjanlegur.
Když les příliš zaroste, nezbytně dojde k očistnému požáru.

Ertu villtur?
Co se děje?

Er Villtur-kalkúnn fáanlegur?
Dostane se tu dobrý bourbon?

Ađ hann sé villtur og rati ekki heim.
Že je ztracený a nemůže najít cestu domů.

Evelyn, af hverju er hann svo villtur?
Evelyn, co to do něho vjelo?

" Ef ég gæti ekki haldið leyndarmál úr ́öðrum sveinar, leyndarmál um refir ́ Th hvolpum, sem er " Fuglar " hreiður, sem er holur " villtur hlutina, það væri einskis öruggur á Moor Th.
" Když jsem se nemohl udržet tajemství " ostatní kluci, tajemství lišky ́th mláďata, " ptáci " hnízda, díry " Nebezpečné hry ", bylo by nic v bezpečí na Moor th'.

Faðirinn ýtt relentlessly áfram, þrýsta út sibilants, eins og villtur maður.
Otec neúnavně tlačili dopředu, tlačí se sibilants, jako divoch.

Ūú ert villtur, brķđir.
Ztratil ses, bratře.

Ūú getur ekki skotiđ hestinn bara af ūví hann er villtur.
Přece nezastřelíš koně, protože je divoký.

Brķđir ūinn var villtur en átti ūetta ekki skiliđ.
Byl jako neřízená střela, ale tohle si nezasloužil.

Ertu villtur, Neo?
Ztratil ses, Neo?

Ég hef sagt það áður og ég segi það aftur: Engin þoka er svo þykk, engin nótt svo dimm, enginn stormur svo hvass, enginn sjófarandi svo villtur, að viti Drottins megni ekki að bjarga.
Řekl jsem to kdysi, a řeknu to znovu: žádná mlha není tak hustá, žádná noc tak temná, žádná bouře tak silná, žádný námořník tak ztracený, aby ho maják Páně nemohl zachránit.

Og villtur og ķútreiknanlegur?
Nespoutaný a nepředvídatelný?

Og rétt eins og ljósgeisli dregur til sín mann sem er villtur í svartamyrkri, eins hefur ljósið frá Jehóva í þessum myrka heimi dregið milljónir hjartahreinna manna til skipulags Guðs.
Ale stejně jako bude paprsek světla přitahovat člověka, který zabloudil ve tmě, tak i světlo od Jehovy, které svítí v tomto temném světě, přitahuje milióny lidí s pravým srdcem k Boží organizaci.

The mól hreiður í kjallaranum mínum, nibbling þriðja hvert kartöflum, og gera snug bed jafnvel þar af nokkur hár vinstri eftir plastering og af brúnum pappír, því að jafnvel villtur dýr elska þægindi og hlýju sem og maður, og þeir lifa veturinn einungis vegna þess að þeir eru svo vel til að tryggja þeim.
Krtky vnořené ve svém sklepě, vystřihovací každá třetí brambor, a dělá útulný postele i tam některé vlasů odešel po omítky a balicího papíru, i pro nejdivočejší zvířata milují pohodlí a tepla as stejně jako muž, a přežít zimu jen proto, že jsou tak opatrní zajistit ně.

Ég var villtur.
Ztratil jsem se.

En hvernig fer Guð að því að „leita þess sem villtur er“?
Jak Bůh pátrá „po té jedné, která bloudí“?

Ég er villtur.
Ztratil jsem se.

Hún kveðst telja þeir borða gras Th ́ sama og villtur ponies Th ́gera.
Říká, že věří, že jí th ́trávu stejně jako th ́divoké poníky dělat.

Hvort myndir þú heldur vilja gullmola eða vatnsglas ef þú værir villtur í eyðimörk og værir að deyja úr þorsta?
Kdybyste se ztratili na poušti a umírali žízní, co byste chtěli raději: cihlu zlata, anebo sklenici vody?