ljós oor Deens

ljós

/ljouːs/ adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Deens

lys

naamwoord onsydig

Augu katta eru mjög næm á ljós.
Katteøjne er meget følsomme for lys.

lyskilde

naamwoord onsydig

bleg

adjektief

Hann var ekki skartklæddur eins og konungur, hárið var ekki tekið að grána og hann var ekki ljós á hörund og með mjúkar hendur.
Han var ikke iført kongelige pragtklæder, han var ikke gråhåret, og han havde heller ikke bløde hænder og bleg hud.

Ljós

Vertalings in die woordeboek Yslands - Deens

Lys

Augu katta eru mjög næm á ljós.
Katteøjne er meget følsomme for lys.

Soortgelyke frases

innrautt ljós
infrarød stråling

útfjólublátt ljós
ultraviolet lys

koma í ljós
dukke op · komme til syne · opstå · stå op

Innrautt ljós
Infrarød stråling

sól-ljós
solarlampe

lág ljós
nærlys

Útfjólublátt ljós
Ultraviolet lys

voorbeelde

9 Og einnig ljós stjarnanna og sá kraftur, sem þær voru gjörðar með —
9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;

□ Hvernig lét Jónatan í ljós drottinhollan kærleika til Davíðs?
□ Hvordan gav Jonatan udtryk for sin loyale kærlighed til David?

Hvernig brotnar ljós, sem endurkastast af reikistjörnu, þegar það fer í gegnum lofthjúp jarðar?
Hvordan brydes lyset når det trænger ind i Jordens atmosfære?

Hvaða spurninga þarf eitt og sérhvert okkar nú að spyrja sig, og hvað mun slík sjálfsrannsókn leiða í ljós?
Hvilke personlige spørgsmål stilles her til den enkelte, og hvad vil en selvransagelse vise os?

6 Þegar við látum ljós okkar skína lofum við skapara okkar og hjálpum einlægum mönnum að kynnast honum og öðlast von um eilíft líf.
6 Ved at lade vort lys skinne kan vi prise vor Skaber og hjælpe oprigtige mennesker til at lære ham at kende og få håb om evigt liv.

það ljós er aldrei dvín,
ses evighedens lys.

(Lúkas 21:19) Ákvörðun okkar í þessu sambandi leiðir reyndar í ljós hvað býr í hjarta okkar.
(Lukas 21:19) Det valg vi træffer i denne henseende, viser hvad der bor i vores hjerte.

(Jóhannes 3:35; Kólossubréfið 1:15) Oftar en einu sinni lét Jehóva í ljós að hann elskaði son sinn og hefði velþóknun á honum.
(Johannes 3:35; Kolossenserne 1:15) Jehova gav ved mere end en lejlighed udtryk for at han anerkendte og elskede sin søn.

16 Viðbrögðin við þessari prédikun á fyrstu öldinni létu ekki á sér standa og fimmta atriði hins heilaga leyndardóms í 1. Tímóteusarbréfi 3: 16 kom greinilega í ljós.
16 Som et resultat af den forkyndelse der blev udført i det første århundrede, trådte den femte facet af den hellige hemmelighed som nævnes i Første Timoteusbrev 3:16, tydeligt frem.

14 Vísindamenn eru höggdofa yfir því að hið mikla steingervingasafn, sem þeir hafa nú aðgang að, leiðir í ljós nákvæmlega hið sama og þeir steingervingar sem þekktir voru á dögum Darwins: Megintegundir lifandi vera birtust skyndilega og breyttust ekki að heitið geti á löngum tíma.
14 Det der har forvirret dem, er at det overvældende fossilmateriale der nu er tilgængeligt, åbenbarer nøjagtig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grundlæggende livsformer viser sig pludseligt og forandrer sig ikke nævneværdigt i lange tidsperioder.

Komið hefur í ljós að sum þeirra eru persnesk en ekki grísk!
Det har vist sig at nogle af disse ord slet ikke er græske, men persiske!

Í ljós kemur að þúsundirnar sem þjónuðu voru englar.
Vi må slutte at de der gør tjeneste, er engle.

(Jóhannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Á hjartnæman hátt leiðir hún einnig í ljós fúsleika og löngun Jehóva og sonar hans til að reisa fólk upp frá dauðum.
(Johannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Det viser også på en gribende måde at Jehova og hans søn har viljen til og ønsket om at oprejse de døde.

En þakka himni, á þeirri stundu leigusala kom inn í herbergið ljós í hendi, og stökk úr rúminu Ég hljóp að honum.
Men gudskelov, i det øjeblik ejeren kom ind i stuen lys i hånden, og springer fra sengen jeg løb op til ham.

Svo eitt sé nefnt geta umferðarslys varla átt sér stað vegna íhlutunar Guðs vegna þess að rækileg rannsókn leiðir yfirleitt í ljós fullkomlega eðlilega orsök.
Trafikuheld kan næppe siges at være et resultat af Guds indgriben, eftersom man ved nærmere undersøgelse som regel finder en påviselig grund til det der er sket.

Í heimi sem er að myrkvast mun ljós kirkjunnar skína sífellt bjartar þar til hinn fullkomna dag.
I en verden, der formørkes, vil Kirkens lys skinne klarere og klarere indtil den fuldkomne dag.

Rannsóknir hafa leitt í ljós að gárurnar auka líka lyftikraft vængjanna þegar flugan svífur.
Forskere har fundet ud af at folderne også giver guldsmeden større opdrift når den svæver.

3 Sýnum þakklæti: Þótt líkþráu mennirnir tíu hafi líklega allir verið þakklátir fyrir það sem Jesús gerði lét aðeins einn þeirra í ljós þakklæti sitt.
3 Vis taknemmelighed: Skønt alle de ti spedalske må have værdsat det Jesus gjorde for dem, var der kun én af dem der viste det.

Yfirhöfðinginn sýndi hug ekkjunnar er hann opnaði þorpið, hug sem mýkist er hlýja og ljós sannleikans opinberast.
Den øverste høvding udviste den fattige enkes indstilling, da han åbnede landsbyen – en indstilling, der mildnes, når sandhedens varme og lys bliver åbenbaret.

Hve þýðingarmikið er andlegt ljós frá Jehóva?
Hvor vigtigt er det åndelige lys fra Jehova?

Bæði bindi bókarinnar Spádómur Jesaja — ljós handa öllu mannkyni komu sömuleiðis út á íslensku samtímis ensku útgáfunni.
Siden da er begge bind af Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker også blevet udgivet samtidigt med de engelske udgaver.

Eftir að hafa gert það lét maðurinn í ljós að hann hefði áhuga á að kynna sér Biblíuna betur og þáði biblíunámskeið.
Efter at have læst den sagde manden at han gerne ville lære mere om Bibelen, og han tog imod et bibelstudium.

5 Þjónar Jehóva eru óðfúsir að láta ljós sitt skína sama hvar þeir eru niðurkomnir.
5 Jehovas tjenere er ivrige efter at lade deres lys skinne, uanset hvor de befinder sig.

Hann sendir út ljós með því að kunngera tilgang sinn, með því að gera þjónum sínum kleift að skilja þann tilgang og síðan með því að láta koma fram til fulls það sem hann hefur kunngert.
Han udsender sit lys ved at bekendtgøre sin hensigt, ved at sætte sine tjenere i stand til at forstå den, og dernæst ved at gennemføre det han har sagt.

Sömuleiðis þarf að vera nægilegt ljós til að jurtir geti vaxið.
Ligeledes må der være tilstrækkelig lys af hensyn til plantevækst.