um borð oor Duits
um borð
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
an Bord
Það er einungis lítil áhöfn um borð í olíuflutningaskipinu.
Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Það voru ekki fleiri en eitt hundrað farþegar um borð í ferjunni.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Farðu um borð
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplanopensubtitles2 opensubtitles2
Um borð voru alls 403 manns.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.WikiMatrix WikiMatrix
Velkomin um borð
Betrifft: Schutz von Schweinenopensubtitles2 opensubtitles2
Farðu um borð í flugvélina nema þú viljir deyja á Gavabutu
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?opensubtitles2 opensubtitles2
Talaðu við geðlækninn um borð
Das Exil verstärkt deinen natürlichen Wahnsinnopensubtitles2 opensubtitles2
Bligh vill að þú hittir hann strax og þú kemur um borð, herra
Du siehst aus, wie ein kleines Babyopensubtitles2 opensubtitles2
Allir um borð!
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfrageopensubtitles2 opensubtitles2
Sun, ef þau komast framhjá okkur þá er önnur byssa um borð
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Komdu um borð
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtopensubtitles2 opensubtitles2
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Það fór auðvitað ekki fram hjá neinum í áhöfninni að nú var trúboði um borð.
Die Überwachungsbehörde ist derAnsicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren solltejw2019 jw2019
Fjölskyldan var á ferðalagi með skipi og drengirnir voru hugfangnir af hinum ýmsu fjárhættuspilakössum um borð.
Prüfung Typ V: Dauerhaltbarkeitjw2019 jw2019
Jesús lætur nú lærisveina sína fara um borð í bát til að sigla yfir Galíleuvatn.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.jw2019 jw2019
Velkomin um borð í Titanic.
Dämpfer für das SchersystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velkominn um borð.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ég læt enga fyllibyttu halda uppi aga um borð í skipi mínu
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbaropensubtitles2 opensubtitles2
Allir um borð létust.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsWikiMatrix WikiMatrix
Um borð í Axiom muntu komast af.
Wie weit ist es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvað voru margir um borð?
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehropensubtitles2 opensubtitles2
Öllum um borð var bjargað.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltWikiMatrix WikiMatrix
Það er skemmdarverkamaður um borð
Erfassungsbereichopensubtitles2 opensubtitles2
Þú átt að mæta strax um borð
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.opensubtitles2 opensubtitles2
Skipstjórinn kemur um borð
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatopensubtitles2 opensubtitles2
Hann gengur til þeirra, stígur um borð í bát Péturs og biður hann að leggja frá landi.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenjw2019 jw2019
234 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.