um árabil oor Duits
um árabil
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
jahrelang
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.
Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En þeir búa enn að því að hafa starfað um árabil þar sem þörfin var meiri.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.jw2019 jw2019
Við höfum haldið þessu nafni sáttmálaguðs Ísraels því að lesandinn hefur verið vanur því um árabil.“
Locke kam rein und sagte Adieujw2019 jw2019
Þeir höfðu unnið saman um árabil að því að útbreiða fagnaðarerindið.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftenjw2019 jw2019
Um árabil var farið með þetta heit daglega við tilbeiðslustund Betelfjölskyldunnar að morgni.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternjw2019 jw2019
7 Þú hefur kannski lesið Biblíuna og farið eftir ráðum hennar um árabil.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenjw2019 jw2019
11 Margir þroskaðir bræður hafa sinnt ábyrgðarstörfum innan safnaðarins um árabil.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabejw2019 jw2019
Umhverfisverndarsamtök hafa um árabil hvatt til þess að notaðir séu mengunarlausir orkugjafar.
Vollmer, der Mann steht unter Arrestjw2019 jw2019
Andlega hefur þjóðin verið eins og skrælnuð eyðimörk um árabil.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?jw2019 jw2019
Um árabil hafði Varðturninn haldið nafni Jehóva á loft.
Das ist ein Kreuzverhörjw2019 jw2019
Margir hafa flust hingað erlendis frá og starfað hér um árabil, og þeirra er minnst með hlýju.
John, hörst du mich?jw2019 jw2019
Um árabil gætti ólíkra skoðana á lögmálinu meðal kristinna manna.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.ujw2019 jw2019
Hafið viðtal við einn eða tvo boðbera sem hafa þjónað Jehóva um árabil.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte Vorsorgejw2019 jw2019
Um árabil hefur fyrrverandi íbúum bæjarins verið leyft að fara þangað einu sinni á ári.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdejw2019 jw2019
Rannsóknir á vængjum fugla hafa um árabil stuðlað að endurbótum á vængjum flugvéla.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungjw2019 jw2019
Mun átakanlegri og heiftúðugri barátta hefur verið háð um árabil á Norður-Írlandi um fullveldi þjóðarinnar.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
18 Fyrirliggjandi gögn sýna að um árabil tóku flestir sem sóttu minningarhátíðina af brauðinu og víninu.
Es geht nicht um heute Morgenjw2019 jw2019
16 Ungur maður hafði numið Biblíuna af og til um árabil en var ekki skírður.
AUFGABEN DER KOMMISSIONjw2019 jw2019
Hann segir: „Nokkrir reyndir öldungar hjálpuðu mér um árabil að taka framförum í trúnni.
Damals war das andersjw2019 jw2019
Gagn: Hjónin Lade og Monique frá Bandaríkjunum hafa starfað á trúboðssvæði sínu um árabil.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?jw2019 jw2019
Jakob, sonarsonur Abrahams, bjó þar einnig um árabil. — 1. Mós.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagenjw2019 jw2019
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässtsich eine Menge erreichen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aðrir spámenn höfðu þegar boðað eyðingu borgarinnar um árabil.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenjw2019 jw2019
Emma kenndi mörgum sannleikann, meðal annars Gertrude Steele sem var um árabil trúboði á Púertó Ríkó.
Wer ist naiv, Kay?jw2019 jw2019
Þar voru reknar framangreindar verslanir um árabil auk annarra verslana t.d.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungWikiMatrix WikiMatrix
Ég hef starfað um árabil við rannsóknir á frumunni og rannsóknir í sameindalíffræði og örverufræði.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anjw2019 jw2019
112 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.