um allan heim oor Duits

um allan heim

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

weltweit

adjektief

Hvaða árangri skilar boðun Guðsríkis um allan heim?
Was wird durch das heutige weltweite Königreichspredigtwerk erreicht?

voorbeelde

Spænskar eggjakökur, tapas-réttir og paella eru þekkt um allan heim.
Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.

Einungis sjálfboðaliðar taka þátt í að boða það og kenna um allan heim.
Alle, die sich an diesem weltweiten Predigt- und Lehrprogramm beteiligen, sind Freiwillige.

Er verið að prédika „fagnaðarerindið um ríkið“ um allan heim?
Wird die „gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen Erde gepredigt?

Matreiðslumenn út um allan heim nota sítrónur á óteljandi vegu í matargerð.
Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.

Hernaður, þjóðarmorð, hryðjuverk, glæpir og lögleysa hafa gosið upp um allan heim.
Krieg, Völkermord, Terrorismus, Verbrechen und Gesetzlosigkeit beherrschen die ganze Welt.

Um allan heim kreppir að.
Die Krise betrifft die ganze Welt.

Sumar myndir hafa meira að segja verið frumsýndar á sama degi um allan heim.
Manche Filme laufen sogar weltweit am gleichen Tag an.

Núna eru stríð út um allan heim.
Auch jetzt wird in vielen Ländern Krieg geführt.

Þetta fyrirtæki hannaði, smíðaði og setti upp sjálfvirk færibönd um allan heim.
Diese Firma entwickelte, produzierte und installierte automatisierte Fertigungsanlagen in aller Welt.

Virðingarleysi — vandamál um allan heim
Verachtung — ein weltweites Problem

Það er spennandi að sjá hverju þjónar Jehóva sem hópur hafa áorkað í boðunarstarfinu um allan heim.
Es ist immer wieder begeisternd zu sehen, was Jehovas Volk weltweit beim Predigen der Königreichsbotschaft erreicht hat.

110:3) Þessi spádómur uppfyllist vissulega innan bræðrafélags okkar um allan heim.
110:3, Fußnote). Dies erfüllt sich bestimmt an unserer weltweiten Bruderschaft.

Því miður lifa milljónir manna um allan heim við sára fátækt eins og Vicente.
Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

Fólk um allan heim varð ánægðara og sáttara en áður
Auf der ganzen Welt waren die Menschen zufriedener und ausgefüllter als jemals zuvor

Í ágúst tökum við þátt í að dreifa nýju smáriti um allan heim.
Da ist es nur angebracht, dass wir Jehova mit einer besonderen Aktion ehren.

(Opinberunarbókin 7: 15, NW) Um allan heim taka milljónir manna þátt í þessari heilögu þjónustu.
Rund um den Erdball beteiligen sich Millionen an diesem heiligen Dienst.

Hugleiðum eftirfarandi aðstæður sem eru algengar um allan heim:
Denken wir nur an ein paar Situationen, die rund um den Globus häufig vorkommen:

Eftirspurn um allan heim eftir kolum
Weltweiter Bedarf an Kohle

Við getum því ekki búist við að sömu þættir táknsins rætist samtímis um allan heim.
Wir können also nicht dieselben Ereignisse überall gleichzeitig erwarten.

Til allra yfir- og staðarprestdæmisembættismanna Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu um allan heim:
An alle allgemeinen und örtlichen Priestertumsbeamten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auf der ganzen Welt

Hve rækilegt verður fræðslustarf Guðs um allan heim?
Wie gründlich wird Gottes weltweites Schulungswerk durchgeführt werden?

Margir trúfastir bræður um allan heim brugðust við á sama hátt og Ken.
So wie Ken empfinden viele treue Älteste auf der ganzen Welt.

Fyrst fengu lærsveinarnir heilagan anda og síðan réðust þeir í það að vitna um allan heim.
Zuerst empfingen die Jünger den heiligen Geist und dann machten sie sich an das weltweite Predigtwerk.

Fólk um allan heim biður sömu bænar
Eine Bitte, die weltweit geäußert wird

Um allan heim eru milljónir manna að læra að lifa í samræmi við meginreglur Biblíunnar líkt og Esther.
In der ganzen Welt lernen Millionen Menschen wie Esther, in Einklang mit den Grundsätzen der Bibel zu leben.