Ég vinn aldrei um helgar
Ich arbeite nie an den Wochenenden
um helgar oor Duits
um helgar
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
am Wochenende
Sumar fjölskyldur nota frítímann um helgar til að undirbúa matinn fyrir alla vikuna.
Manche Familien bereiten oder kochen am Wochenende sogar schon manches fürs Abendessen unter der Woche vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Í fáeinum tilvikum kann að vera hagkvæmt að hafa bóknám að degi til um helgar.
Wo bringt ihr mich hin?jw2019 jw2019
Önnur sagðist aðeins geta sinnt börnunum um helgar.
Was... was soll ich tun?jw2019 jw2019
Mig langar bara ađ vakna snemma, reka mitt eigiđ fyrirtæki og fara međ ūér í bíķ um helgar.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um helgar bjóðum við líka nýjustu blöðin.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.jw2019 jw2019
Um helgar ætti að bjóða blöðin ásamt boðsmiðanum þegar við á.
Ich bin ein ehrlicher Mannjw2019 jw2019
Það getur verið góð regla að styðja við starfshópinn um helgar þegar margir mæta í samansöfnun.
Daniel, das ist eine Fintejw2019 jw2019
Við tókum að hittast reglulega um helgar.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtLDS LDS
Nei, ūú mátt ekki vinna um helgar.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ég vinn úti alla vikuna og á skilið að slaka á um helgar.‘
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenjw2019 jw2019
Um helgar bjóðum við líka nýjustu blöðin þar sem við á.
Nehmt es, Leutejw2019 jw2019
Ef mögulegt er ætti að hafa samkomur fyrir boðunarstarfið alla virka daga, um helgar og á kvöldin.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.jw2019 jw2019
Sumir þjónar orðsins í fullu starfi aðstoða til dæmis foreldra sína um helgar eða í leyfum.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.jw2019 jw2019
Ég heimsótti söfnuði Votta Jehóva um helgar og hvatti trúsystkinin til að standa stöðug í ráðvendni sinni.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenjw2019 jw2019
Annríki um helgar
Soll das ' n Scherz sein?jw2019 jw2019
„Um helgar héldum við til fjalla klæddir göngufatnaði, svona sjö ungir bræður saman,“ segir Richard.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
Og tvisvar í mánuđi erum viđ saman um helgar.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um helgar ættum við einnig að bjóða blöðin þegar það á við.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendjw2019 jw2019
Þegar við dreifum boðsmiðum um helgar bjóðum við einnig blöðin eftir því sem við á.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtjw2019 jw2019
Ég er laus á kvöldin og um helgar
Ich weiß, was du durchmachstopensubtitles2 opensubtitles2
Það kann að vera á kvöldin, um helgar eða á einhverjum öðrum tíma.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufjw2019 jw2019
Hvað væri hægt að gera um helgar þegar sérstakt boðunarátak er í gangi?
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdjw2019 jw2019
Skoðum hvað vottar Jehóva gera um helgar.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesjw2019 jw2019
Eigum við að vinna um helgar?
Das geht dich nichts an, DaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um helgar ættum við einnig að bjóða blöðin þegar það á við.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfenjw2019 jw2019
Þrátt fyrir sína þéttskipuðu dagskrá, þá reyndi Ron að vera heima um helgar.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktLDS LDS
124 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.