frí oor Engels

frí

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

away

adjektief

traveling; on vacation

vacation

naamwoord

Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
Where do you plan to go on vacation next summer?

holiday

naamwoord

Hún ráðlagði honum að fara í langt frí.
She advised him to take a long holiday.

holidays · leave · leave of absence · time off · vacations

voorbeelde

Og þeir eru ef til vill smeykir við að biðja um frí til að fara á umdæmismót og vera viðstaddir alla dagskrána.
They may be afraid to ask for time off to attend all the sessions of a district convention to worship Jehovah with their brothers.

Kinko' s gaf mér fimm daga frí
Kinko' s gave me five days off

Hefur nánast ekkert farið í frí síðan þú byrjaðir.
You've hardly taken a day off since you started.

Öryggi fer aldrei í frí.
Safety never takes a holiday.

Vinnuveitandinn bauð honum að vera áfram en í hlutastarfi. Hann átti að vinna í tvær vikur og fá sex vikna frí á milli.
However, his employer asked him to stay on as a part-time worker —two weeks on, six weeks off.

Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.
She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.

Elmķ fær aldrei frí.
Elmo never gets a break.

Líttu á ūetta sem frí frá hjúskaparhlekkjunum.
Think of this as a vacation from the shackles of matrimony.

Gleðilegt frí, elskan.
Happy vacation, honey.

Ég hef aldrei á ævinni fengiđ launađ frí.
I ain't never had no paid vacation in my life.

Á hverju sumri fáum viđ átta vikna frí sem viđ getum variđ í skálanum mínum í Nova Scotia... ūar sem viđ vinnum ađ ritgerđarsmíđum.
Every summer, we'll have eight weeks off, which we can spend in my lodge in Nova Scotia, where we can work on our papers.

Josephine hefur greinilega tekið sér frí.
Josephine has taken a leave of absence.

Hefurđu fariđ í frí og skiliđ barniđ ūitt eftir heima?
Tell me, have you gone on vacation and left your child home?

Árið 1952 ákváðu þau að fara í frí og heimsækja ættingja í Bandaríkjunum.
In 1952 they planned to take a vacation to visit relatives back home.

Á fimmtudögum og föstudögum á hann frí en þarf að vinna á laugardags- og sunnudagskvöldum.
He has Thursday and Friday off, but Saturday and Sunday nights he has to work.

Endrum og eins, fær mađur smá frí.
Every now and again, you get to take leave.

Dansferð er ekki frí!
A dance tour is not a vacation!

Ég er ráđvilltur međ hvađ frí er.
I guess I'm just kind of confused about what a vacation is.

Vel má vera að við njótum greiðasemi eða fáum framúrskarandi verk, lágt verð eða frí úr vinnu, en þess ætti ekki að krefjast.
Favors, superior work, low prices, or time off may come but should not be demanded.

Ūú getur ekki tekiđ ūér frí, er ūađ?
You can't leave work alone, can you?

Kvæntir yfirmenn kváđu komast oftar í frí en einhleypir.
I understand married officers have more leave than single ones.

6 Við ættum að spyrja okkur: Ef mjög náinn vinur væri að ganga í hjónaband einhvers staðar langt í burtu, myndum við þá ekki biðja vinnuveitanda okkar um frí til að geta verið viðstödd brúðkaupið?
6 We ought to ask ourselves: If a dear friend was getting married in another area, would we not approach our employer and ask for time off to attend the wedding?

Ef nauðsyn krefur skaltu biðja vinnuveitandann um frí svo að þú getir verið viðstaddur alla dagskrá mótsins, einnig fyrsta daginn.
If necessary, speak with your employer to inform him that you will be attending all sessions of your convention, including the first day.

Ūetta er ekki frí, pabbi.
It's not a vacation, Dad.

Þess eru hins vegar dæmi að hjón séu langdvölum hvort frá öðru vegna vinnu eða fari í frí hvort í sínu lagi. Þá geta þau ekki gætt „skyldu sinnar“ hvort gagnvart öðru.
However, some husbands and wives spend long periods of time apart —taking separate vacations or being away from each other because of secular work, thus depriving each other of the “due.”