eigi að síður oor Frans

eigi að síður

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

nonobstant

samewerking

toutefois

bywoord

En margir hafa eigi að síður velt fyrir sér:
Bien des gens se demandent toutefois:

néanmoins

samewerking

Þeir eru að sjá við góða heilsu en geta eigi að síður smitað aðra.
Or, bien que ne présentant aucun symptôme de la maladie, ils sont néanmoins contagieux.

pourtant

samewerking

Eigi að síður sagði Páll að skilningur þeirra væri blindaður.
Pourtant, Paul dit qu’ils sont mentalement dans les ténèbres.

voorbeelde

(Orðskviðirnir 20:1) Milljónir unglinga láta áfengi eigi að síður leiða sig út á hættubraut, líkt og Jerome.
(Proverbes 20:1). Pourtant, comme Jérôme, des millions de jeunes se laissent égarer.

En hann var eigi að síður drepinn þann 29. ágúst 1533 með kyrkingu.
Il mourut le 29 août 1533 par strangulation.

32 Eigi að síður verður þeim afyrirgefið, sem iðrast og fylgir boðorðum Drottins —
32 néanmoins, celui qui se repent et obéit aux commandements du Seigneur sera apardonné ;

16 Eigi að síður þurftu þeir að halda vöku sinni.
16 Néanmoins, ils avaient besoin de rester aux aguets.

Hvernig lagði Jóhannes áherslu á kærleika en sýndi sig eigi að síður vera þrumuson?
Comment Jean a- t- il mis l’accent sur l’amour, mais de quelle façon s’est- il pourtant comporté en Fils du Tonnerre?

Eigi að síður segir Biblían um Guð: „Hann hatar þann sem elskar ofríki [„ofbeldi“, Biblían 1859].“
Toutefois, la Bible dit que Dieu « déteste celui qui aime la violence » (Psaume 11:5, Nouvelle Bible Segond).

Korintubréf 3:6, 7) Eigi að síður þurfum við líka að leggja okkur fram.
Toutefois, nous- mêmes avons des efforts à faire.

3. (a) Hverju treystum við en hvað er eigi að síður staðreynd?
3. a) Quelle assurance avons- nous, mais que n’ignorons- nous pas?

Eigi að síður er tíska breytileg frá einu landi til annars og jafnvel milli landsvæða eða safnaða.
Néanmoins, les styles varient selon les pays, et parfois dans une même région ou une même congrégation.

Eigi að síður er oft nauðsynlegt að greina og meðhöndla þunglyndið sem undir býr.
Pourtant, il faut souvent accorder de l’attention à la dépression sous-jacente et la traiter.

Eigi að síður lifir þjóðsagan.
La légende s’est cependant perpétuée jusqu’à nos jours.

Eigi að síður tók Þjóðabandalagið til starfa árið 1920 og meðlimir alríkisráðs kirknanna veittu því blessun sína og stuðning.
Ce qui n’a d’ailleurs pas empêché la Société des Nations d’entrer en scène au début de l’année 1920, avec la bénédiction et le soutien du Conseil fédéral des Églises.

6 Eigi að síður er full ástæða fyrir þig til að vera vandfýsinn í vali þínu á tónlist.
6 Néanmoins, vous avez de bonnes raisons d’être prudent dans le choix de la musique que vous écoutez.

Þeir voru eigi að síður í mikilli hættu.
Mais ils couraient toujours un très grand danger.

7 Eigi að síður bjuggu langflestir vottar Jehóva á þeim tíma í enskumælandi mótmælendalöndum.
7 Néanmoins, à cette époque la majorité des Témoins de Jéhovah étaient concentrés dans des pays protestants et anglophones.

Eigi að síður var Jesús að sýna fram á að blóð hans væri forsenda hjálpræðis.
Néanmoins, Jésus montrait que son sang était indispensable au salut éternel.

En jafnvel þótt alvaldur Guð sé ekki valdur að slíkum hamförum má eigi að síður spyrja:
Il convient néanmoins que nous nous posions la question suivante:

Eigi að síður var Hume alls ekki róttækur efahyggjumaður.
D'un autre côté, j'espère que Buffy n'est pas quelque chose de stupide.

(Galatabréfið 5: 19-21) Eigi að síður verðum við að forðast þessa lesti til að varðveita góða samvisku.
Pareillement, au nombre des œuvres de la chair qui empêchent quelqu’un d’hériter du Royaume de Dieu figurent la “jalousie” et les “envies”, réactions contre lesquelles des juges humains ne peuvent imposer aucune sanction (Galates 5:19-21).

(Jeremía 31:31-34) Eigi að síður fylgir kristni söfnuðurinn gullnu reglunni enn þann dag í dag.
L’ancienne Loi de Moïse a été remplacée par la nouvelle alliance, qui a permis à des Juifs comme à des Gentils de devenir des chrétiens oints (Jérémie 31:31-34).

Ef skírður kristinn maður gerði eitthvað rangt gæti hann eigi að síður fengið kærleiksríka hjálp innan safnaðarins.
Néanmoins, si un chrétien baptisé péchait, il lui était possible de trouver une aide empreinte d’amour auprès de la congrégation.

Það eru eigi að síður mjög fá ákvæði í samanburði við lagabálka nútímaþjóða.
Ce chiffre est évidemment très faible comparé aux législations des nations modernes.

Eigi að síður þarf að gæta varúðar við þvott.
Souvent, elle est également irrétrécissable et résistante au feu.

Þeir vita eigi að síður að það eru ekki til neinir raunverulega einfaldir einfrumungar til að hefja keðjuna.
Ils savent, cependant, qu’il n’existe pas d’organisme unicellulaire réellement simple susceptible de commencer la chaîne.

Eigi að síður er ýmsum áleitnum spurningum ósvarað: Hvaðan er sú hugmynd eiginlega komin að sálin sé ódauðleg?
Néanmoins, des questions embarrassantes viennent à l’esprit: Quelle est l’origine de la croyance à l’immortalité de l’âme?