eigandi oor Frans

eigandi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

possesseur

naamwoord manlike

propriétaire

naamwoord manlike

ayant

noun verb manlike

Eftir nokkra mánuđi bađ eigandi vöruhússins okkur ađ flytja.
Après quelques mois, le proprio de l'entrepôt nous a virés.

détenteur

naamwoord manlike

voorbeelde

Boðberinn skildi strax hvað við var átt, ekki síst þegar ráðgjafinn hélt áfram: „Hvernig heldur þú að Jehóva, eigandi víngarðsins, líti á stöðu þína?“
Le chrétien comprit rapidement la leçon, surtout lorsque l’ancien ajouta: “D’après toi, comment Jéhovah, le Propriétaire de la vigne, considère- t- il ce qui t’arrive?”

Þetta er reyndar eigandi þessara kúa.
En fait, c'est lui, le propriétaire de ces bêtes.

Eigandi grímunnar krefst þess að hafa kaðla til að halda fólki frá.
Le propriétaire du masque a insisté pour que nous mettions des poteaux pour garder les gens à l'écart.

Fyrri eigandi fékk heimahjúkrun.
L'ancien propriétaire a toujours eu une équipe de gens de maison.

Bæði framkvæmdastjórinn og eigandi verkstæðisins komust í samband við vottana vegna þess að vottarnir tóku frumkvæðið og lögðu „net“ sín á mismunandi stöðum.
Le directeur et le propriétaire de la cordonnerie ont tous deux été contactés parce que les Témoins ont pris l’initiative de jeter leurs “ filets ” à des endroits inhabituels.

Herra Phipps velur sem eigandi Bold Ruler.
M. Phipps dit sa préférence, étant le propriétaire de Bold Ruler.

Ef markaðsverð hlutabréfa viðkomandi fyrirtækis hækkar umfram viðmiðunarverð, samkvæmt skilmálum skuldabréfsins, getur eigandi skuldabréfsins ákveðið að breyta því í hlutabréf eða valið að eiga skuldabréfið áfram til gjalddaga.
En présence de plusieurs dettes à l'égard d'une même personne, le débiteur peut choisir l'imputation du paiement à la dette de son choix.

Eyring varð forseti Ricks College (nú BYU–Idaho) árið 1971, sem kirkjan var og er eigandi að, og með þjónustu hans sem nefndarmaður Fræðsludeildarinnar frá 1980 til 1985 og aftur frá 1992 til 2005.
Eyring est devenu, en 1971, le président de Ricks College (maintenant BYU-Idaho), établissement d’enseignement supérieur appartenant à l’Église, et a œuvré comme commissaire au Département d’Éducation de l’Église de 1980 à 1985 et à nouveau de 1992 à 2005.

(Rómverjabréfið 15:4) Orðið „baal“ þýðir „eigandi“ eða „húsbóndi“.
Toutefois, ce n’est pas que de l’histoire ancienne (Romains 15:4).

Og hr. Marks, eigandi búđarinnar, er látinn.
Et M. Marks, le patron de la librairie, est mort aussi.

Eigandi stórs nautgripabús sagði: „Um árið 1944 gerði ég mér ljóst að eina leiðin til að komast út í þjónustuna væri að taka frá ákveðinn dag fyrir hana.
Le propriétaire d’une grande ferme a déclaré : “ Vers 1944, j’ai compris que le seul moyen pour moi de participer au service était de lui réserver un jour précis.

Mr Bickersteth gæti gefið náð sinni í skyn að hann væri eigandi þess.
M. Bickersteth pourrait donner sa grâce l'impression qu'il était le propriétaire de celui- ci.

7 Það er Jehóva sem er eigandi víngarðsins og það er eins og hann gangi í dómssal og biðji um að dæmt sé milli sín og víngarðsins sem brugðist hefur vonum hans.
7 C’est donc Jéhovah le propriétaire de la vigne, qui se place en quelque sorte dans un tribunal et demande qu’on juge entre lui et sa vigne décevante.

Ef þessi biti er settur, verður eigandi þessarar möppu eigandi allra nýja skráa
Si ce drapeau est positionné, le propriétaire de ce dossier sera le propriétaire de tous les nouveaux fichiers

Ég er stoltur eigandi taugakerfis.
Je suis l'heureux propriétaire d'un système nerveux central.

Eigandi harmķníkunnar er fađir ūessa drengs.
L'homme qui le possède est le père de ce garçon.

Þegar í stað alla alla niður götuna, sem sweetstuff seljanda, cocoanut feiminn eigandi og aðstoðarmaður hans, sveifla maður litla stráka og stelpur, Rustic dandies, Smart wenches, smocked öldungar og aproned gipsies - byrjaði að keyra í átt að Inn, og í undraverðan hátt skömmum tíma mannfjöldi á kannski fjörutíu manns, og ört vaxandi, swayed og æptu og gengu til frétta og sagði og lagði til, fyrir framan starfsstöð Frú Hall.
Tous immédiatement tous dans la rue, le vendeur sweetstuff, propriétaire de coco timides et son assistant, l'homme le swing, les petits garçons et des filles, dandys rustique, intelligent donzelles, smocks aînés et tablier gitans - a commencé à courir vers l'auberge, et dans un espace miraculeusement peu de temps une foule de peut- être quarante personnes, et augmente rapidement, se balançaient et hué et a demandé et s'écria et a suggéré, en face de l'établissement de Mme Hall.

Þetta kann að benda til að orðið „eiginmaður“ hafi verið hlýlegra orð en „eigandi.“ — Hósea 2:16, NW.
Cela laisse peut-être entendre que le terme “époux”, ou “mari”, avait une connotation plus tendre que “propriétaire”. — Osée 2:16.

Er hann eigandi eða framkvæmdastjóri og getur ákveðið hvort hann tekur að sér slíka vinnu við kirkjuna?
Le chrétien est- il le propriétaire ou le gérant de l’entreprise qui peut décider d’accepter ou non tel travail dans une église ?

Núna er hann nũr eigandi Le Sac.
Il est le locataire officiel de " Le Sac ".

Eigandi kistilsins er sagður hafa keypt hann á áttunda áratugnum fyrir nokkra tugi þúsunda króna.
Son propriétaire l’aurait acheté quelques centaines de dollars dans les années 70.

Ūú vilt verđa eigandi.
Tu veux avoir ta propre loge.

Sérstaklega, nema að kveðið sé um annað, er ECDC, samkvæmt núgildandi ESB og alþjóðlegri löggjöf, eigandi höfundarréttar og gagnagrunnsréttinda á þessu vefsvæði og öllu efni þess.
Plus particulièrement, sauf indication contraire, l’ECDC, conformément aux législations européennes et internationales en vigueur, est titulaire des droits d’auteur et des droits sur les bases de données du présent site web et de ses contenus.

Eigandi byggingarinnar verđur ađ fá afrit ef til neyđarástands kemur.
Le proprio de l'immeuble doit les avoir aussi, en cas d'urgence.

Norman Caroll, konsertmeistari fílharmóníuhljómsveitar Philadelphi, sem sjálf er eigandi tveggja Peresson fiðla, hefur lýst honum sem mestum allra fiðlusmiða.
Selon Norman Carol (concertmaster of the Philadelphia Orchestra), et qui détient deux Peresson, il était le plus grand luthier au monde.