kjöt oor Frans

kjöt

/khjœːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

viande

naamwoord vroulike

Chair commestible des animaux, notamment celle des mammifères.

Keyptirðu kjöt í stórmarkaðnum?
As-tu acheté de la viande au supermarché ?

chair

naamwoord vroulike

Sá sem étur kjöt af öđrum manni... stelur styrk hans.
L'homme qui mange la chair d'un autre... lui vole sa force.

pulpe

naamwoord vroulike

Kjöt

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

viande

naamwoord

chair animale utilisée pour la nourriture

Keyptirðu kjöt í stórmarkaðnum?
As-tu acheté de la viande au supermarché ?

voorbeelde

19 Og sakir naumra vista ræningjanna, því að sjá, þeir höfðu ekki annað til matar en kjöt, en kjötsins öfluðu þeir sér í óbyggðunum —
19 et à cause de la rareté des provisions parmi les brigands ; car voici, ils n’avaient que de la viande pour leur subsistance, viande qu’ils se procuraient dans le désert ;

Þeir líktu Jerúsalem við pott og sjálfum sér við kjöt sem væri óhult inni í honum.
Ils comparaient Jérusalem à une marmite et s’assimilaient à de la chair qui s’y trouvait en sécurité.

Ferskt kjöt.
De la viande fraîche.

Hvað er þá átt við þegar talað er um að þeir hafi borðað ‚feitt kjöt af hrútum‘?
Cette expression est utilisée ici dans un sens figuré ; elle désigne le meilleur du troupeau.

Hann borđar ekki kjöt!
Il ne mange pas de viande!

Fyrst var pastaréttur og síđan kjöt eđa fiskur.
On avait des pâtes en entrée, et ensuite viande ou poisson.

„Það er rétt að eta hvorki kjöt né drekka vín eða gera neitt það annað sem kemur illa við bróður þinn eða systur.“
“ Cesse de démolir l’œuvre de Dieu à cause d’un aliment ”, a écrit Paul, ajoutant : “ C’est bien de ne pas manger de viande, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.

Sjónarmið Jehóva Guðs var skýrt: Þjónar hans máttu borða kjöt af dýrum en ekki neyta blóðs þeirra.
La façon de voir de Jéhovah était claire : ses serviteurs pouvaient manger la chair des animaux, mais pas leur sang.

Borðaðu ekki: Kjöt í nokkurri mynd, ekki heldur seyði, alls enga ávexti, mjólkurafurðir . . . eggjarauðu, edik eða nokkra aðra sýru, pipar . . . í neins konar mynd, sterk krydd, súkkulaði, þurrglóðaðar hnetur, áfenga drykki, einkum létt vín, gosdrykki . . . íblöndunarefni af hvers kyns tagi, geymsluefni, kemísk efni, sérstaklega mónónatríumglútamat.“ — New Hope for the Arthritic, 1976.
(...) Abstenez- vous des aliments suivants: la viande sous toutes ses formes, y compris le bouillon; les fruits de toutes sortes; les produits laitiers (...); le jaune d’œuf; le vinaigre ainsi que tous les autres acides; le poivre (...) de quelque variété que ce soit; les épices corsées; le chocolat; les cacahuètes grillées; l’alcool, en particulier le vin; les sodas (...); les additifs, les conservateurs, les produits chimiques, surtout le glutamate de sodium.” — New Hope for the Arthritic, 1976.

12 Svo að við drögum saman það sem fram er komið gaf Guð þau fyrirmæli á dögum Nóa að menn mættu borða kjöt til að viðhalda lífinu en blóðið máttu þeir ekki borða.
12 Résumons- nous : aux jours de Noé, Dieu a décrété que les humains pouvaient manger la chair des animaux pour vivre, mais sans absorber leur sang.

Brenndu eina ūykka fyrir mig, Pete, kjöt og kartöflur.
Cuis-moi un morceau bien épais avec des pommes de terre.

Saltað kjöt
Salaisons

Hann sneri sér á Corky eins Óbeisluð Tiger í frumskógi sem hefur bara staðsett klumpur af kjöt.
Il tourna sur Corky comme un tigre sauvage de la jungle qui vient trouve un morceau de viande.

Þið fáið kjöt í kvöld
Il y a de la viande ce soir

Ūetta virđist klippt međ kjöt - öxi.
C'est monté avec un hachoir!

Kjöt er kjöt og kostar sitt.
La viande, ça reste de la viande, et ça a son prix.

Viđ ūurfum kjöt.
On a besoin de viande.

Hana hungrar í sætara kjöt.
Elle rêve de viande tendre.

4 Eftir Nóaflóðið leyfði Jehóva mönnunum að borða kjöt af dýrum en þeir máttu ekki neyta blóðsins.
4 Après le déluge, Dieu a autorisé les humains à manger la chair des animaux, mais pas leur sang.

Ég hélt ađ ūú borđađir ekki kjöt.
Je croyais que tu étais végétarienne.

Það er líka rangt að éta kjöt af dýri sem hefur ekki verið blóðgað á réttan hátt.
Il est mal également de manger la chair d’un animal qui n’a pas été correctement saigné.

Hvađ kjöt viltu?
Qu'est-ce que vous prendrez?

Hvað hlaust af þegar bjarndýrið táknræna hlýddi skipuninni: „Statt upp og et mikið kjöt“?
L’ours symbolique obéit à l’ordre “ Lève- toi, mange beaucoup de chair ”. Quelles en furent les conséquences ?

Gerirðu mikið af að éta...... kjöt, Mickey?
Tu manges... beaucoup de viande?

Þar er tiltekið hve margar mínútur kjöt þarf að liggja í vatni, hvernig eigi að láta renna af því á bretti, um gerð salts sem skal núa það með og að síðustu hve mörgum sinnum skuli þvo það í köldu vatni.
Elle indique combien de minutes la viande doit tremper dans l’eau, comment l’égoutter sur une planche, le genre de sel qu’on doit passer sur elle, puis le nombre de fois qu’il faut la laver dans l’eau froide.