lest oor Hongaars

lest

/lɛst/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Hongaars

vonat

naamwoord

Við sitjum um borð í lest fullri af sprengiefni á leiðinni í gegnum höfuðleðursfláningarland.
Egy robbanószerrel megrakott vonaton utazunk skalpolt fejek között.

voorbeelde

Þegar þú lest ritningarstaði skaltu venja þig á að leggja áherslu á þau orð sem sýna hvers vegna þú ert að lesa textann.
Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!

Þú ert með lest í hárinu.
Vonat van a hajadban.

Þú gætir beðið áheyrendur að hugleiða, á meðan þú lest versið, hvaða leiðbeiningar það gefi um viðbrögð við umræddu ástandi.
Megkérheted azonban a hallgatóságot, hogy a vers felolvasása közben figyelje meg, milyen vezetést nyújt az írásszöveg az adott helyzetben.

8 Taktu þér tíma til að hugleiða meðan þú lest Heilaga ritningu.
8 Fordíts időt az elmélkedésre, miközben olvasod a Szentírást.

HVAÐ dettur þér í hug þegar þú lest nafnið Ísrael í Biblíunni?
MI JUT eszedbe, amikor az Izrael nevet olvasod a Bibliában?

Geturðu ímyndað þér hvernig það verður að hljóta launin þegar þú lest frásögur Biblíunnar?
A bibliai beszámolók olvasásakor látod magad a díjnyertesek között?

Merktu við ný orð þegar þú lest tímarit og bækur, kannaðu merkingu þeirra og notaðu þau síðan.
Amikor folyóiratot vagy könyvet olvasol, jelöld meg az új szavakat, keresd ki, mit jelentenek pontosan, majd használd őket.

Þegar þú lest um endalok þjáninga og dauða í Opinberunarbókinni 21:4 ætti tónninn að lýsa innilegu þakklæti fyrir þá lausn sem boðuð er.
Amikor a Jelenések 21:4-ben a szenvedés és a halál végéről olvasol, hangod mutassa, hogy igen nagyra értékeled a megjövendölt, csodálatos szabadulást.

Þaðan með lest, bíl eða gangandi eftir útjaðri Afríku...... til Casablanca í Frönsku- Marokkó
Azután vonaton, autón vagy gyalog Afrikán keresztül...... Casablancába, Francia Marokkóba

Biddu Jehóva um visku til að skilja það sem þú lest.
Imádkozz bölcsességért, hogy meg tudd érteni a mondanivalóját.

Hvernig þér tekst til með ræðuna veltur ekki á því hve marga ritningarstaði þú lest heldur því hve góð kennslan er.
Előadásod sikere nem a felhasznált írásszövegek számától függ, hanem a tanításod minőségétől.

Hvað gætirðu gert þegar þú lest eitthvað í Biblíunni um hegðun?
Mit tehetnénk, amikor olyasmit olvasunk a Bibliában, ami a magaviseletről szól?

Þ ú lest blaðið þitt...... og hefur ánægju af myndasöguopnunni
OIvasod az újságod...... éIvezed a kétoIdaIas viccrovatot

Réttu húsráðandanum smáritið og bjóddu honum að fylgjast með í því þegar þú lest fyrstu efnisgreinina.
Nyújtsd át a házigazdának, és kérd meg, hogy kövesse figyelemmel a traktátusban, amint felolvasod az első bekezdést.

Þessi börn frá Sugar House deildinni komu með lest.
Ezek a gyerekek a Sugar House Egyházközségből vonattal érkeztek.

Ūú lest vísindaskáIdsögur.
Sok science fictiont olvasol.

Og þú lætur Jehóva tala við þig þegar þú lest í orði hans, Biblíunni, og hugleiðir efnið.
És amikor olvasod a Szavát, és elmélkedsz rajta, úgyszólván hagyod, hogy Jehova beszéljen hozzád.

Áður en þú lest efni úr Biblíunni sem virðist erfitt gætirðu til dæmis lesið þér til um sögulegan bakgrunn þess eða heimfærslu.
Például mielőtt belekezdesz egy olyan részbe a Bibliában, amely nehéznek tűnik, megismerkedhetnél a beszámoló történelmi hátterével vagy a gyakorlati értékével.

Ef þú lest þrjá til fimm kafla á dag kemst þú yfir alla Biblíuna á einu ári.
Ha mindennap három-öt fejezetet olvasol, egy év alatt elolvashatod az egész Bibliát.

Þú borðar ekki hvað sem er og lest ekki heldur hvað sem er.
Ezt a képességet megfelelő módon kell használni.

Þegar þú lest beinar ráðleggingar skaltu ekki segja við sjálfan þig: ‚Ég veit þetta,‘ heldur spyrja þig: ‚Geri ég þetta?‘
Amikor közvetlen tanácsról olvasol, ahelyett hogy egyszerűen azt mondanád: „Ezt már tudom”, inkább kérdezd meg: „Azt teszem, amit mond?”

Þegar þú lest í Biblíunni skaltu gera hlé af og til og spyrja spurninga eins og: Hvað segir þetta mér um Jehóva?
Miközben a Bibliát olvassuk, időnként álljunk meg, és tegyünk fel magunknak ilyen kérdéseket: „Mit tanulhatok ebből Jehováról?

Ef þú lest þrjá til fjóra kafla á dag mun lesturinn taka þig um það bil ár.
Napi három vagy négy fejezet elolvasása esetén már egy esztendő is elég lenne elolvasásához.

Mér var ũtt undir lest og ūú ert búin aõ fá nķg?
Engem löktek a vonat elé, és neked van eleged?

Þegar þú lest þessar frásögur skaltu muna að þeir voru venjulegir menn eins og við. En við mjög erfiðar aðstæður gaf Jehóva þeim ofurmagn kraftarins og þeir stóðust raunirnar.
Ezeknek a beszámolóknak az olvasása közben ne feledjük, hogy főszereplőik ugyanolyan hétköznapi emberek, mint mi, csak amikor nehéz körülmények közé kerültek, Jehova a szokásosnál nagyobb erőt adott nekik, s így ki tudtak tartani.