gata oor Italiaans

gata

/ˈġaːd̥a/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

via

naamwoord vroulike

Ūađ er annađ hvort ūessi gata eđa næsta, eđa næsta.
Non so se è in questa via, nella prossima... o in quella dopo.

strada

naamwoord vroulike

Hvert leiðir þessi gata?
Dove porta questa strada?

strata

enigma · indovinello · strada urbana

voorbeelde

Holding smásjá við fyrrnefnda rauða maur, sá ég að þó hann væri assiduously naga á næstu yfirborðið fótinn af óvinur hans hafði slitið eftir hans feeler var eigin brjósti hans öllum hvirfilbylur í burtu, útlistun hvað vitals hann hafði þar til kjálka af svörtu kappi, sem brynju var greinilega of þykk fyrir hann að gata, og dökk carbuncles á augu þjást skein við ferocity ss stríði aðeins hægt espa.
In possesso di un microscopio per detto primo formica rossa, ho visto che, sebbene fosse assiduamente rosicchia la gamba anteriore vicino del suo nemico, dopo aver reciso la sua residua tastatore, il suo petto era tutto strappato, esponendo ciò vitali che aveva lì per le mascelle del guerriero nero, la cui corazza era apparentemente troppo spessa per lui a trafiggere, e il buio della carbonchi gli occhi del malato brillato con ferocia, come solo la guerra poteva eccitare.

Haldið þeim í axlarhæð eða ég gata ykkur
Tenetele belle alte o vi riempio di buchi

Það var í samræmi við Orðskviðina 4:18 sem segir: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
Questo avvenne in armonia con Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.

◆ 4:18 — Hvernig verður ‚gata réttlátra‘ bjartari?
◆ 4:18 — In che modo “il sentiero dei giusti” risplende sempre più?

Mimosa Gata 23, Trelew.
Mimosa Avenue 23, Trelew.

Hin fyrri eru fólgin í orðum Salómons konungs er hann ritaði: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
La prima è che, come scrisse il re Salomone, “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.

Hvert leiðir þessi gata?
Dove porta questa strada?

Er ūetta ekki Orange Grove gata númer 1 25?
Non è Orange Grove Street numero 1 25, questa?

Í Islington er gatan Upper Street, sem nær 1,6 km norður frá Angel og er með fleiri bari og veitingahús en nokkur önnur gata í Bretlandi.
Islington, che si estende per circa 1 miglio lungo Upper Street, ha più bar e ristoranti rispetto a qualsiasi altra strada del Regno Unito.

" Sama og ef hann hefði bein í hálsinum á honum, " sagði Gryphon: og það stillt á að vinna hrista hann og gata hann í bak.
'Come se avesse un osso in gola,'ha detto il Grifone: e si mise al lavoro scuoterlo e pugni alla schiena.

Vitlaus gata og ūú ert dauđur.
Se imbocchi la strada sbagliata sei morto.

(Sálmur 97:11) Við erum innilega þakklát að gata okkar skuli vera „eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari.“
(Salmo 97:11) Come siamo grati che il nostro sentiero “è come la fulgida luce che risplende sempre più”!

Ūađ er annađ hvort ūessi gata eđa næsta, eđa næsta.
Non so se è in questa via, nella prossima... o in quella dopo.

Þannig ‚verður gata þeirra æ bjartari.‘
È così che il loro ‘sentiero risplende sempre più’.

Mitt í myrkum heimi er ,gata réttlátra eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi‘. — Orðskviðirnir 4:18.
Nell’odierno mondo tenebroso, “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”. — Proverbi 4:18.

18 Á árunum þar á eftir hélt gata réttlátra áfram að verða æ skærari.
18 Negli anni successivi il sentiero dei giusti continuò a illuminarsi.

Meðan kristni heimurinn fálmar í kringum sig í andlegu myrkri verður sú gata, sem þjónar Jehóva ganga, sífellt bjartari.
In un tempo in cui la cristianità brancola nelle tenebre spirituali, il sentiero del popolo di Geova si fa sempre più luminoso.

Áhöld til að gata miða
Strumenti per punzonare i biglietti

Kristnir menn gata ekki einangrað sig
I cristiani non possono isolarsi

1 Nútímasögu votta Jehóva er nákvæmlega lýst með orðum Orðskviðanna 4:18: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
1 La storia moderna dei testimoni di Geova è accuratamente descritta dalle parole di Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.

Ef til vill vegna þess að Biblıan líkir mannsævinni oft við ferðalag og notar orðfæri svo sem ‚vegur syndaranna,‘ „gata réttlátra,“ ‚breiður vegur sem liggur til glötunar‘ og ‚mjór vegur er liggur til lífsins.‘
Forse perché la Bibbia paragona spesso la vita umana a un viaggio, usando espressioni come ‘la via dei peccatori’, “il sentiero dei giusti”, la ‘strada spaziosa che conduce alla distruzione’ e la ‘strada angusta che conduce alla vita’.

Við bíðum klukkan #: # við ströndina í Chesapeake Bay, þar sem North Beach gata nær að sjó
L' aspetteremo alle ore # sulla spiaggia di Chesapeake Bay...... dove la North Beach Road raggiunge il mare

Cahuenga- gata er jarðfræðilega ótrygg
Ho solo detto che Cahuenga è geologicamente instabile

Í Orðskviðunum 4:18 segir: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, því bjartari sem nær líður hádegi.“
Proverbi 4:18 afferma: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.

(1. Korintubréf 2: 9, 10) Við getum verið bæði þakklát og glöð yfir því að við skulum njóta þess vaxandi skilnings sem talað er um í Orðskviðunum 4:18: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
(1 Corinti 2:9, 10) Possiamo essere sia grati che gioiosi del progressivo intendimento che abbiamo, come indicano le parole di Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.