tóbak oor Koreaans

tóbak

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Koreaans

담배

naamwoord

Unaðarins vegna reykja sumir hass, marijúana eða tóbak, en aðrir tyggja betelhnetur eða kókalauf.
또한 쾌락을 위하여 마리화나나 담배를 피우는가 하면 또 다른 사람들은 빈랑이나 코카잎을 씹습니다.

煙草

naamwoord

연초

Tóbak

Vertalings in die woordeboek Yslands - Koreaans

담배

naamwoord

Tóbak er selt með löglegum hætti, líkt og áfengi, þó svo að það innihaldi sterkt eiturefni, nikótínið.
담배도 술처럼 합법적으로 사용할 수 있지만, 담배에는 독성이 강한 니코틴이 들어 있습니다.

voorbeelde

(2. Mósebók 21: 22, 23) Við megum ekki heldur láta eins og lífið sé lítils virði með því að nota tóbak, misbjóða líkama okkar með fíkniefnum eða áfengi eða taka óþarfa áhættu.
(출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조) 그에 더하여, 우리는 담배를 사용하거나, 마약이나 알코올로 우리의 몸을 해치거나 불필요한 위험을 무릅씀으로, 생명을 값싼 것으로 취급해서는 안 됩니다.

Í þessar sígarettur var notað amerískt tóbak og það var ólíkt því sem áður hafði verið notað.
이 담배들은 미국의 담배 잎을 사용한 것이었는데, 좀 다른 데가 있었다.

Matvæla- og landbúnaðarstofnunin kallar tóbak „mjög þýðingarmikla og auðvirkjaða skatttekjulind“ sem sé bændum „mikil hvatning til að rækta tóbak“ og stjórnvöldum „til að ýta undir ræktun þess og framleiðslu.“
FAO는 농부들에게 “담배를 생산”하게 하고, 정부들에게 “담배의 재배와 제조를 고무”하는 “강력한 자극”을 주기만하면, 담배야말로 “가장 중요하면서도 가장 손쉽게 개발할 수 있는 세금 조달원”이라고 묘사한다.

" Tala- E! segja- EE mér sem- EE vera, eða stíflu- me, ég drepa e -! " aftur growled the Cannibal, en horrid flourishings hans á Tomahawk víð og dreif heita ösku tóbak um mig fyrr en ég hélt lín minn myndi fá á eldinn.
the 혹평하다 그의 무서운 flourishings은 뜨거운 담배 유골을 분산하면서 내가 생각까지 나에 대한 내 시트에 불이 얻을 것입니다.

Við getum til dæmis sloppið við ýmsa sjúkdóma með því að nota ekki tóbak, lifa siðsömu lífi og virða heilagleika blóðsins.
예를 들어, 우리는 흡연을 하지 않고 도덕적인 생활을 하고 피의 신성함을 존중함으로 특정한 질병에 걸리는 것을 피할 수 있습니다.

Þeim sem vildu ekki hætta að nota tóbak yrði vikið úr söfnuðinum.
담배를 오용하는 일을 중단하지 않는 사람은 제명해야 했습니다.

Til dæmis er þess krafist af sannkristnum mönnum að þeir ‚hreinsi sig af allri saurgun á líkama og sál og fullkomni helgun sína í guðsótta.‘ Þess vegna forðast þeir tóbak og önnur ávana- og fíkniefni. — 2. Korintubréf 7:1.
예를 들어 참 그리스도인들은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하여 하느님을 두려워하는 가운데 거룩함을 완성”하라는 요구를 받고 있기 때문에 담배와 정신 기능에 변화를 일으키는 중독성 마약을 피한다.—고린도 둘째 7:1.

Auk þess, eins og Robert Sobel bendir á, „virtist engin leið á sjöunda áratug 19. aldar að fá millistéttarkarlmenn í Ameríku — sem var helsti markaður fyrir tóbak — til að taka upp sígarettureykingar.“
게다가, 로버어트 소벨이 지적하는 바와 같이, “1860년대 초엽에는 미국인 가운데 주된 흡연층인 중산층이 담배를 피울 것 같은 전망이 전연 없는 것 같았다.”

Kælibúnaður fyrir tóbak
담배용 냉각장치

Til dæmis sýna rannsóknir að um helmingur ræktunarlands í Mið-Ameríku er notað til að framleiða útflutningsafurðir svo sem sykur, kaffi og tóbak, í stað þess að framleiða matvæli sem brýn þörf er fyrir.
예를 들어, 한 연구는 ‘중앙 아메리카’의 농지 약 절반 정도가 절실히 필요한 식량 농작물을 생산하기 위해서가 아니라 설탕, ‘코오피’, 담배와 같은 현찰로 수출이 가능한 농작물을 생산하기 위하여 사용되고 있음을 알려 준다.

Ég lánaði the ostlers hendi í nudda niður hesta sína, og fékk í skiptum twopence, glas af helmingur og helmingur, tvö fyllir of Shag tóbak, og eins mikið upplýsingum sem ég gæti þrá um Miss
나는 그들의 말을 아래 마찰에 ostlers에게 손을 빌려하고, 교환받은 이펜스, 밀크 커피 한 잔, 두 사람은 많은 사랑을 담배 채우고, 그리고

Sumir leita í áfengi, tóbak eða ýmis lyf til að „takast á við“ þráláta streitu.
어떤 사람들은 만성적인 스트레스를 “극복”하기 위해 술이나 약물이나 담배에 의존합니다.

Meskalín, tóbak, kókalauf og sóma hefur hvert gegnt sínu hlutverki í mannkynssögunni.
페요테, 담배, 코카, 소마 등은 모두 역사를 통해서 상당한 역할을 하였다.

Þar sem bræðurnir notuðu þá tóbak á fundum sínum, tók spámaðurinn að hugleiða málið, og leitaði til Drottins varðandi það.
모임 중에 담배를 사용하는 초기의 형제들로 말미암아 선지자는 이 문제를 깊이 생각하게 되었다. 그 결과로 그는 이에 대하여 주께 물었다.

Við döfnum vegna þess að við notum hvorki tóbak né önnur fíkniefni sem er hvort tveggja skaðlegt líkama og sál.
우리는 영적으로나 신체적으로 우리를 더럽히는 담배나 마약을 멀리하기 때문에 유익을 얻고 있습니다.

Í þrjár aldir var tóbak læknislyf fyrir Evrópubúa.
지난 삼세기 동안 담배는 유럽인들에게 의학적 효능이 있었다.

Unaðarins vegna reykja sumir hass, marijúana eða tóbak, en aðrir tyggja betelhnetur eða kókalauf.
또한 쾌락을 위하여 마리화나나 담배를 피우는가 하면 또 다른 사람들은 빈랑이나 코카잎을 씹습니다.

8 Og enn fremur, tóbak er ekki ætlað alíkamanum og ekki heldur maganum, og er mönnum ekki hollt, heldur er það jurt til að leggja við mar og nota við sjúka nautgripi, og skal notað með dómgreind og kunnáttu.
8 그리고 또, 담배는 ᄀ몸을 위한 것도 위장을 위한 것도 아닌즉, 사람에게 좋지 아니하되, 타박상이나 모든 병든 가축을 위한 약초이니, 판단력과 기술을 가지고 사용하여야 하느니라.

EKKERT TÓBAK Á EM 2012
담배 연기가 없는 유로 2012

8 Árið 1973 var vottum Jehóva um heim allan sýnt fram á að þeir yrðu allir að halda sér frá hverju því sem óneitanlega væri saurgandi, svo sem tóbaksnotkun. Ekki væri nóg að forðast tóbak aðeins í ríkissalnum og boðunarstarfinu heldur yrði líka að gera það á vinnustað og eins þar sem aðrir sæju ekki til.
8 1973년에 전세계의 여호와의 증인은, 증인은 누구나 담배의 오용과 같이 분명히 몸을 더럽히는 습관과 어떤 관련도 맺어서는 안 되며, 어디에 있든지 관계없이—왕국회관 내에서나 야외 봉사 중에뿐 아니라 세속 직장이나 남의 눈에 띄지 않는 어떤 격리된 장소에서도—그러하다는 설명을 들었습니다.

Á leið lærlingur Huxter komu út og byrjaði að taka niður shutters á tóbak glugga.
방법을 통해 Huxter의 제자는 밖으로 와서의 셔터를 받기 시작

Tóbak ógnar Indlandi og Kína
담배로 인해 위협받고 있는 인도와 중국

Annar kann að hafa notað tóbak eða drukkið í óhófi hér áður, en núna reynir hann ekki að fá aðra út í ranga breytni.
담배를 피웠거나 과거에 과음하는 사람이었을지 모르지만, 지금은 다른 사람을 범죄 행위로 인도하려고 하지 않을지 모릅니다.

„Ég hef bara þessa ofboðslegu löngun í tóbak,“ segir hann.
“이처럼 믿어지지 않을 정도로 강한 욕구가 있을 뿐입니다”라고 아이라는 말합니다.

Til dæmis með því að nota ekki tóbak, vera siðferðilega hreinlífir og virða heilagleika blóðsins geta þeir umflúið það að verða fórnarlömb vissra sjúkdóma.
예를 들어, 그들은 흡연을 멀리하고 도덕적인 생활을 하고 피에 대한 신성함을 존중함으로써 특정한 질병에 희생되지 않을 수 있읍니다.