þorp oor Roemeens

þorp

[θɔr̥p] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Roemeens

sat

naamwoord onsydig

Hann fer um allar borgir og þorp á svæðinu, kennir í samkundunum og prédikar fagnaðarerindið um ríkið.
El vizitează toate oraşele şi satele din teritoriu, predând în sinagogi şi predicând vestea bună despre Regat.

țară

naamwoord vroulike

ţară

naamwoord

voorbeelde

5 Og svo bar við, að Lamanítar eyddu öll þau lönd, sem við fórum yfir og þar sem íbúarnir söfnuðust ekki í okkar hóp, og bæir þeirra, þorp og borgir voru brennd með eldi. Og þrjú hundruð sjötíu og níu ár voru liðin.
5 Dar s-a întâmplat că, prin toate ţinuturile prin care am trecut, locuitorii de acolo nu erau adunaţi înăuntru; ei fuseseră distruşi de către lamaniţi, iar oraşele lor şi satele lor şi cetăţile lor fuseseră arse de foc; şi astfel au trecut trei sute şaptezeci şi nouă de ani.

Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.
O relatare biblică arată că „a străbătut toate oraşele şi satele“.

Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um hver þar sé verðugur, og þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju.
În orice oraş sau sat veţi intra, cercetaţi cine este merituos şi rămîneţi acolo pînă la plecarea voastră.

Los Angeles var stofnuð 4. september 1781 af spænska ríkisstjóranum Felipe de Neve sem El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula (Þorp konunnar okkar, drottning englanna og árinnar Porziuncola).
Pe 4 septembrie 1781 guvernatorul spaniol Felipe de Neve a întemeiat un oraș în zona vestică a Statelor Unite ale Americii, pe nume El Pueblo de Nuestra Senora Reina de Los Angeles.

Markmiðið var að heimsækja nokkur þorp hátt í Andesfjöllum í Bólivíu.
Ne propuseserăm să ducem vestea bună în satele din zona înaltă a Anzilor.

Hann fer um borgir og þorp og kennir.
Se pare că el se află în districtul Pereea, dincolo de râul Iordan, faţă în faţă cu Iudeea.

Þessir varnargarðar geta beint snjóflóðunum í aðra átt og komið í veg fyrir að þau falli á þorp og hús í dalnum.
Aceste movile pot schimba direcţia avalanşelor, împiedicându-le să se abată asupra satelor şi a caselor din văi.

lélegur gegn John splaine deildir eru Marshall hálf milljón stríðsherra hermenn pólitísk jarðskjálfti rautt Berlín en þetta eru hermenn mismunandi góður berjast loka hringja í landinu sem þeir brunuðum gegnum þorp og sviðum Victoria er eins mikið af anda sem bygones fylgja fullt dauðastirðnun Rússar sem þeir vildu Höfuðstöðvar John hreyfing eða hvítt klæða sig fyrir einn mann og ungt byltingamenn þjóðernissinni og kommúnista eins fékk sannleikann hringja tvö vopn bændur og starfsmenn rannsóknir njóta mynstur sem Ný dagsetning lýst dauður- á tilkynningu sem kommúnisti vitsmunalegum polytical og þrjátíu og þrjú beina fjölmargar hefur ekki virk eingöngu fyrir byltingu hvítur bolti þeir taka borga vin er þjóðernissinni bylting fer þess höfuðborg björn
Victoria este la fel de mult de spiritul ca bygones însoţite de rigoare complet ruşii care au vrut Propunerea lui Ioan sediul sau alb rochie înainte de un bărbat şi tineri revoluţionari naţionalist şi comunist, cât a primit adevărul de asteptare doi ţărani şi muncitori de arme de cercetare se bucură modelele de nou data de auroră mort, cu un preaviz ca un intelectual comunist polytical şi treizeci şi trei scorurile de conducere ale nu a activat pur pentru revoluţie bila albă iau Pay Pal

Allt apríl og maí hann ágirnast kost á að tala við útlendingum og um síðir, að Whitsuntide, gæti hann staðist það ekki lengur, en högg á áskriftinni lista fyrir þorp hjúkrunarfræðing sem afsökun.
Toate prin aprilie şi mai râvnit el o ocazie de a vorbi la străin, şi în cele din urmă, faţă de Rusalii, el ar putea sa stea nu mai mult, dar a lovit pe abonament- listă pentru o asistentă medicală sat ca o scuză.

Sumir voru brenndir á báli, hundruð voru drepnir og um 20 þorp voru jöfnuð við jörðu. — Sjá rammann á blaðsíðu 6.
Unii dintre ei au fost arşi pe rug, sute au fost masacraţi şi aproape 20 dintre satele lor au fost distruse complet. — Vezi chenarul de la pagina 6.

Á innan við viku (12.-18. apríl) voru nokkur þorp brennd til grunna; í einu þeirra voru 800 karlmenn, konur og börn strádrepin; á tveim mánuðum voru 3000 manns drepnir, 22 þorp jöfnuð við jörðu og 700 karlmenn gerðir galeiðuþrælar.
Într-o săptămână (12–18 aprilie), mai multe sate au fost arse până la temelii; într-unul dintre aceste sate au fost măcelăriţi 800 de bărbaţi, femei şi copii; în două luni au fost ucişi 3 000 de oameni, 22 de sate au fost şterse de pe faţa pământului, 700 de bărbaţi au fost trimişi la galere.

Þorp inni á milli fjallanna vestan við Galíleuvatn.
Un sat între dealuri, la vest de Marea Galileii.

Þúsundir þurftu að flýja þorp sín.
Mii dintre ei au fost nevoiţi să fugă din satele lor.

Þeir eru skammt á leið komnir þegar tíu holdsveikir menn koma til móts við Jesú er hann kemur inn í þorp nokkurt í Samaríu eða Galíleu.
La începutul călătoriei, în timp ce intră într-un oraş din Samaria sau din Galileea, Isus întâlneşte zece leproşi.

15 Árið 31, eftir að Jesús hafði boðað fagnaðarerindið af kappi í hér um bil tvö ár, gerði hann átak og fór um „allar borgir og þorp“ í Galíleu.
15 În 31 e.n., după aproape doi ani în care s-a dăruit cu totul lucrării de predicare, Isus nu s-a oprit, ci „a străbătut toate oraşele şi satele“ din Galileea.

(Matteus 10:1-7) Sjálfur hafði hann ‚farið um allar borgir og þorp og kennt í samkundum þeirra, flutt fagnaðarerindið um ríkið og læknað hvers kyns sjúkdóm og veikindi.‘
El însuşi „a făcut turul tuturor oraşelor şi satelor [din Galileea], predând în sinagogile lor, predicând vestea bună a regatului şi vindecând tot felul de boli şi tot felul de infirmităţi“.

Brobergen (plattþýska Brobargen) er þorp í Stade-héraði í Neðra-Saxlandi, Þýskalandi.
Brobergen (în germana de jos Brobargen) este un sat din landul Saxonia Inferioară, Germania.

5 Orðið kata er notað með svipuðum hætti í Lúkasi 8:1 þar sem talað er um að Jesús hafi prédikað „borg úr borg og þorp úr þorpi.“
5 O utilizare similară a lui ka·taʹ apare la Luca 8:1, unde se spune despre Isus că predica „din oraş în oraş şi din sat în sat.“

Hún ólst upp í Chapel Row í Buckleberry, þorp nálægt Newbury í Berkshire.
Catherine a crescut la Chapel Row, un sat din apropiere de Newbury, Berkshire, Anglia.

Við komum inn í annað þorp og ökum að síðustu húsaröðinni þar sem haugurinn frá námunni rís hátt frá jörðu.
Intrăm într-un alt sat şi mergem cu maşina până la ultimul rând de case, în spatele cărora se înalţă un munte de reziduuri miniere.

Í söfnuðinum í Teruel eru 78 boðberar og á safnaðarsvæðinu eru 188 bæir og þorp auk Albarracín.
Congregaţia Teruel are 78 de vestitori, iar teritoriul ei cuprinde acest orăşel şi alte 188 de oraşe mici şi sate.

Svo það var að á 29. degi febrúar, í upphafi þíða, þetta eintölu manneskja féll út af óendanlegu í Iping þorp.
Aşa se face că în ziua a douăzeci şi noua februarie, la începutul dezgheţ, această persoană singular cazut din infinit în Iping sat.

Hann greinir frá því að Jesús hafi farið ‚borg úr borg og þorp úr þorpi, prédikað og flutt fagnaðarerindið um Guðs ríki.‘
El relatează că Isus a mers „din oraş în oraş şi din sat în sat, predicând şi anunţând vestea bună a regatului“.

Við fluttumst í þorp nálægt Tallinn í Eistlandi sem þá var hluti af Sovétríkjunum.
Ne-am mutat într-un sat din apropierea orașului Tallinn, din Estonia, care, la vremea aceea, făcea parte din URSS.

Ásamt fleiri hermönnum fóru þeir inn í lítið þorp í Víetnam og drápu hundruð óbreyttra borgara — þeirra á meðal konur, börn og gamalmenni.
Aceştia, împreună cu alţi soldaţi, au intrat într-un mic sat vietnamez şi au măcelărit sute de civili, printre care se aflau femei, copii şi bătrâni.