þó að oor Roemeens
þó að
Vertalings in die woordeboek Yslands - Roemeens
cu toate că
En þó að stríðið væri afstaðið var ekki friður í heiminum.
Şi, cu toate că războiul se sfârşise, în lume nu era deloc pace.
deși
Hann færði því Guði fórn þó að hann hefði ekki umboð til þess.
Astfel, el a oferit o jertfă, deși nu avea această autoritate, atrăgându-și dezaprobarea lui Iehova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ég held þó að mér liði eins og nýgræðingi ef ég yrði settur aftur til starfa þar.
Autoritățile/entitățile contractante ar trebui să le ceară candidaților/ofertanților, după caz, să prezinte documente corespunzătoare și, în cazul în care au incertitudini cu privire la situația personală a acestor candidați/ofertanți, pot să solicite cooperarea autorităților competente ale statului membru în cauzăjw2019 jw2019
Þó að taugakerfi meltingarvegarins sé mun einfaldara en heilinn er það samt sem áður gríðarlega flókið.
Sigur camera n- a fost atinsă de când a murit?jw2019 jw2019
Hvernig geta foreldrar verið sanngjarnir, án þess þó að hvika frá andlegum lífsreglum og siðferðiskröfum?
Amicul tău încă mai trăieştejw2019 jw2019
Þó að hann væri önnum kafinn hjartaskurðlæknir þá varð hann sér strax úti um þjónustu einkakennara.
Trebuie sa vorbesc si sa distrug pe cinevaLDS LDS
Ég veit þó að við eigum við tvö vandamál að stríða.
E frumos aiciLDS LDS
Sem má ekki rugla við nagdóti, þó að hann líti svipað út
Criminalul cred că a intrat pe fereastrăopensubtitles2 opensubtitles2
16 Við getum sýnt góðvild þó að við reiðumst vegna særandi orða eða hugsunarlausra verka annarra.
Există aici aproximativ # de ONG-uri, care au fost recunoscute de observatori independenţi şi care activează în domenii cum ar fi combaterea corupţiei şi promovarea statului de drept, drepturile omului şi ale minorităţilor, libertatea presei, protecţia mediului şi siguranţa energeticăjw2019 jw2019
Það ætti líka að slá á andlega strengi án þess þó að vera í prédikunartón.
Documentul POCP prevede elaborarea unui raport de închidere a proiectului (RIP) după execuția cu succes a tuturor elementelor prevăzute a fi executate în timpul fazei de implementare și după recepția produsului final al proiectului de către serviciul (serviciile) în cauză, de către responsabilul sistemului și de către divizia Operațiuni a DG-IS. RIP reprezintă deci documentul prin care se aprobă închiderea oficială a unui proiectjw2019 jw2019
Við verðum þó að láta af gremju okkar.
Benzine, metale grele, nitraţi, apa este toxicăLDS LDS
Hann fagnar því að geta notað okkur öll í þjónustu sinni, þó að við séum ófullkomin.
Indicii despre ordine pot fi găsite după curcubeujw2019 jw2019
Jafnvel þó að „allir séu að gera það“ þá er rangt aldrei rétt.
Daca in # zile nu o gasim trebuie sa platim un sfert de milionLDS LDS
Þó að margir hafni sjálfsagt þessu boði, ímyndaðu þér gleði þína ef þú finnur einhvern sem þiggur það.
Nu te juca cu mine aşajw2019 jw2019
Með tímanum komumst við þó að því hverjir þeir voru í raun og veru.
Îmi pare rău, Erikjw2019 jw2019
Flestir sérfræðingar telja þó að það sé fyrst og fremst ónæmiskerfið sem kveiki ofnæmisviðbrögðin.
Deci, de unde îl ştii pe Richard?jw2019 jw2019
Misstu ekki kjarkinn þó að þér finnist reynsluleysi á vegi kristninnar hamla þér.
Tinarul tau va cobori in doua minute. Pentru el s- a terminatjw2019 jw2019
(Postulasagan 7:52-60) Guð getur gefið okkur innri ró þegar við erum ofsótt þó að við sjáum ekki sýnir.
Totul e în regulăjw2019 jw2019
Verið trúföst og staðföst, jafnvel þó að stormar efasemda ráðast inn í líf ykkar í gegnum gjörðir annara.
Mă scuzaţi puţin?LDS LDS
Viskan er mikils virði jafnvel þó að menn kunni almennt ekki að meta hana.
Un englez nu glumeşte cu un rămăşagjw2019 jw2019
13 Þó að við séum ófullkomin getum við gefið gætur að vegi Jehóva og fylgt honum.
Această eliminare are ca scop să permită utilizarea altor mențiuni diverse, precum Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano sau marca colectivăjw2019 jw2019
Jafnvel þó að mér fyndist ég vera óverðugur tók hann eftir mér og sýndi mér kærleika og þolinmæði.
În cazul în care participanții la al șaptelea program-cadru al CE se opun unui control sau unei verificări la fața locului, autoritățile israeliene, în conformitate cu normele și regulamentele naționale, îi asistă pe inspectorii Comisiei, în măsura în care este rezonabil necesar pentru a le permite să își îndeplinească sarcina de control sau verificare la fața loculuijw2019 jw2019
Páskar eru því í rauninni frjósemishátíð þó að þeir hafi upprisu Jesú að yfirskini.
Acum, aceste trei locaţii sunt toate abandonatejw2019 jw2019
Við hættum þó að vera ósnortin um leið og það fer að snerta líf okkar eða ástvina okkar.
Mi- ai iubit fata, corect?jw2019 jw2019
Þú hefur mikið gagn af lestrinum þó að þú takir þér ekki nema 10 til 15 mínútur á dag.
În orice caz, îngrijitorul unor asemeneaanimale păstrează cele două crotalii, în conformitate cu legislația comunitară actualăjw2019 jw2019
Hvernig getum við verið hughraust þó að margir óttist framtíðina?
Aşa că, mulţumesc că ai fost aşa de căţeajw2019 jw2019
Langar þig til að þjóna sem öldungur en hefur ekki náð því marki þó að árin hafi liðið?
Nu ştiu, Krishnaji... dar nici nu e corect...... să ţinem pe dinafară pe cea mai experimentată jucătoare a echipeijw2019 jw2019
3826 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.