Hæfni oor Russies

Hæfni

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

навык

[ на́вык ]

noun verb

опытное знание, условие для деятельности

Hæfni ykkar og geta eru nauðsynleg til vaxtar kirkjunni.
Ваши таланты и навыки нужны растущей Церкви.

hæfni

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

умение

[ уме́ние ]

naamwoord onsydig

10 Góðar líkingar, þar á meðal þær sem eru í Ritningunni, geta líka aukið hæfni þína sem kennari.
10 Хорошие наглядные пояснения, включая те из Писания, могут также улучшить умение учителя.

voorbeelde

Þar að auki þarf ekki sérstaka þjálfun eða hæfni til þess, aðeins hentugan skófatnað.
Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.

Ykkar miklu möguleikar og hæfni geta takmarkast eða eyðilagst, ef þið látið undan djöfullegri spillingunni umhverfis ykkar.
Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.

Ótti er því ekki alltaf eitur hugans sem lamar hæfni manns til að hugsa skýrt.
Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

Sá sem skaut henni skorti hæfni, styrk eða kjark til að elta dýrið uppi og lina þjáningar þess.
Не хватило духа или яиц, чтобы отследить животное, вытащить наконечник и избавить его от страданий?

Mönnum var ekki ásköpuð hæfni til að ráða sjálfum sér farsællega óháð skapara sínum.
Люди не были созданы, чтобы успешно управлять самими собой независимо от своего Создателя.

(2. Samúelsbók 23:1, 3, 4) Salómon, sonur Davíðs og arftaki, lærði þetta greinilega því að hann bað Jehóva að gefa sér „gaumgæfið hjarta“ og hæfni til að „greina gott frá illu“.
Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).

Að lifa í trú þýðir að mæta erfiðum aðstæðum með trausti á Guði, reiða sig á hæfni hans til að stýra skrefum okkar og á fúsleika hans til að annast þarfir okkar.
Ходить верой — значит встречать трудности с доверием к Иегове, веря, что он способен направить наши стопы и готов позаботиться о наших потребностях.

Þegar á það er litið að maðurinn skuli geta eytt jörðina sökum eigin heimsku er það mjög hvetjandi hve einstaka hæfni reikistjarnan jörð hefur til að endurnýja sig.
Когда мы думаем, что человек по своему безрассудству может испортить или уничтожить Землю, нас утешает то, что планета Земля обладает удивительной способностью восстанавливаться.

Enginn okkar getur unnið verk prestdæmisins, og gert það vel, með því að reiða sig aðeins á eigið hyggjuvit og hæfni.
Никто из нас не может выполнять работу священства и делать это хорошо, полагаясь исключительно на свою собственную мудрость и таланты.

Líf þeirra og hæfni til að leggja undir sig fyrirheitna landið stóð og féll með því hvernig þeir framfylgdu réttlætinu. — 5. Mósebók 16:20.
Их жизнь и умение овладеть Обетованной землей зависели от их поисков справедливости (Второзаконие 16:20).

(Efesusbréfið 4:32) Ef einhver hefur fyrirgefið okkur eða okkur hefur verið hjálpað vingjarnlega að ná okkur upp úr andlegum erfiðleikum, þá ætti það að sjálfsögðu að auka hæfni okkar til að fyrirgefa öðrum, sýna hluttekningu og góðvild.
Если кто-нибудь простил нас или любезным образом помог нам выйти из затруднений в духовном отношении, то это должно увеличить нашу собственную готовность к прощению, состраданию и доброте.

Með því að taka reglulega þátt í boðunarstarfinu munuð þið verða leiknari í að bera vitni og treysta æ betur á hæfni ykkar til að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki og fara rétt með orð sannleikans.
Если вы регулярно участвуете в служении, ваша способность свидетельствовать возрастет и вы будете увереннее проповедовать.

Það ástand að vera dauðlegur og skorta hæfileika, styrk eða hæfni.
Условие земной жизни, недостаток способности, силы или навыка.

4 Þótt meðfædd hæfni sé gagnleg skipta viðhorf manns og hugarfar mestu máli.
4 Конечно, хорошо иметь природные способности, но что действительно ценно — это отношение к делу и настрой.

Sjáum hæfni heilans til að kljást við óhlutbundin hugtök talnakerfisins, [hæfni sem virðist] einskorðuð við manninn.“
Подумайте о способности мозга оперировать абстрактными понятиями системы счисления... [которой] по всей видимости, пользуются только люди».

Ræðan „Börn sem hlýða á Guð og læra“ minnir okkur á að vanmeta ekki hæfni barna til að læra.
Речь «Дети, которые слушают Бога и учатся» поможет нам в полной мере оценить способность детей учиться.

Það stafar af því að hugur barnanna er þá sérstaklega móttækilegur og á sérlega auðvelt með að drekka í sig upplýsingar, samanber hæfni ungbarnsins til að ná tökum á nýju tungumáli.
Причина состоит в том, что молодой ум особенно формируем, так как он намного легче охватывает сведения, что проявляется у маленького ребенка, например, скорым овладением нового языка.

Þeir sjá að manninum er gefin miklu meiri hæfni og geta en hann þarf að nota á 70 til 80 ára ævi.
Они убеждаются, что за 70—80 лет своей жизни мы не можем использовать те огромные возможности, которыми наделены.

14 Hið vikulega safnaðarbóknám er líka vettvangur til að auka hæfni þína sem kennari fagnaðarerindisins.
14 Также еженедельное книгоизучение собрания дает возможность улучшать твои способности как учитель благой вести.

Sambönd okkar við aðra, eigin hæfni til að þekkja og breyta samkvæmt sannleika og hlíta reglum og helgiathöfnum fagnaðarerindis Jesú Krists, eflast með efnislíkama okkar.
Таким образом, наши отношения с другими людьми, наша способность распознавать истину и действовать согласно ей, а также следовать принципам и таинствам Евангелия Иисуса Христа укрепляются и усиливаются благодаря нашим физическим телам.

Hvernig munum við nota vitsmuni okkar og tungu ef við metum að verðleikum heila okkar og hæfni til að tala?
Как мы будем употреблять наш разум и язык, если мы ценим наш мозг и нашу способность говорить?

Þegar svo öldungarnir íhuga hæfni hans ættu þeir að gæta þess að gera ekki mikið úr minni háttar göllum til að réttlæta það að mæla ekki með honum sem safnaðarþjóni eða öldungi.
При обсуждении подготовленности такого брата старейшинам нужно быть осторожными, чтобы не преувеличивать его отдельные маленькие ошибки и не оправдывать ими свой отказ рекомендовать его на назначение служебным помощником или старейшиной.

Hæfni ykkar og geta eru nauðsynleg til vaxtar kirkjunni.
Ваши таланты и навыки нужны растущей Церкви.

Skilningur var skilgreindur sem „sú hæfni að geta séð innviði máls og komið auga á hvað það snýst um með því að átta sig á tengslum hinna ólíku þátta þess og heildarinnar.“
Было отмечено, что понимание, или разумение,— это способность «осмыслить, постичь смысл, значение, сущность, содержание чего-либо».

Ef þú beitir ekki huganum hrakar hæfni hans til að hugsa.
Если ты не употребляешь свой ум, понижается способность мыслить.