eldra oor Russies

eldra

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

прежних версий

традиционный

[ традицио́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

eldra efni
прежних версий · традиционный

voorbeelde

Zuleica (Ítalíu): „Þegar við komum saman bjóðum við ekki bara ungu fólki heldur einnig eldra fólki.
Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.

Þó Avebury sé eldra en Stonehenge, sem liggur 32 km fyrir sunnan, er það talið vera frá sömu öldinni.
Если бы Гамильтон, как ему и было предписано, находился в 30 милях от конвоя, этого бы, скорее всего, не произошло.

Eldra fólkið fékk enn fremur að taka fyrst á móti framlögunum.
Пожилым предоставили право первыми получить гуманитарную помощь.

Ef óbyrgt vatn er í nágrenninu skaltu bíða uns barnið er orðið töluvert eldra áður en þú leyfir því að leika sér eftirlitslausu utandyra.
Если в округе есть водоем, потерпите, пока малыш не подрастет настолько, что его можно будет одного отпускать играть на улице.

2 Barn eldra en eins árs og minnst 9 kílógramma þungt má vera í barnabílstól sem snýr í akstursstefnu.
2 Ребенка, которому исполнился хотя бы один год и который весит не менее 9 килограммов, можно усадить на детское сиденье, установленное по направлению движения.

Börnin læra margt þegar þau umgangast eldra fólk sem er til fyrirmyndar í allri hegðun.
Общение с людьми старшего возраста, которые служат хорошим примером для подражания, поможет детям многому научиться.

Ég sá auglũsingu ūína í dagblađinu hér... og ūar er ūess sérstaklega getiđ ađ ūiđ kunniđ ađ tala viđ eldra fķlk.
Просто я увидела вашу рекламу в местной газете... и там было упомянуто умение беседовать с пожилыми людьми.

Vertu undirbúinn að hjálpa öðrum, þar á meðal eldra fólki og þeim sem eru veikburða.
Подумайте, как помочь другим, в том числе пожилым и инвалидам.

(Sálmur 92:13-16) Umfjöllun um þessi vers leiðir í ljós hve verðmætt það er sem þið eldra fólkið getið lagt af mörkum innan kristna bræðrafélagsins.
Рассмотрение этих стихов покажет, какой ценный вклад можете вносить вы, пожилые братья и сестры, в христианское братство.

Ūetta virđist mörgum öldum eldra en frá tímum borgarastríđsins.
Похоже, это на сотни лет старше Гражданской Войны.

Mörgu ungu fólki nú á tímum þykir mikils virði að hafa eignast vináttutengsl við sér eldra fólk í söfnuðinum.
Сегодня многие молодые христиане дорожат дружбой с братьями и сестрами более старшего возраста.

Í raun réttri voru átökin þegar til staðar þegar Konungsríkið Serbía, Króatía og Slóvenía [eldra nafn Júgóslavíu] var myndað við lok heimsstyrjaldarinnar fyrri.“
По сути, конфликты были уже налицо, когда в конце первой мировой войны образовалось Королевство Сербии, Хорватии и Словении [бывшее название Югославии]».

Stundum horfði ég á eldra fólk sem átti við heilsubrest að stríða og hugsaði: „Af hverju eru þau á lífi en ekki pabbi minn?“
Когда я смотрела на взрослых, у которых были проблемы со здоровьем, меня мучал вопрос: «Почему они живы, а мой папа умер?»

Maó var mjög uppreisnagjarn og svaraði eldra fólki og kennurum alltaf fullum hálsi.
Мальчуган был весёлым, но постоянно подсмеивался над стариками и повторял за ними всё, что они говорили.

Slíkir sleðar eru sérstaklega vinsælir hjá eldra fólki.
Лосьоны особенно популярны среди людей старшего возраста.

Viðarkolabúturinn gæti líka hafa spillst af margfalt eldra jarðbiki sem erfitt er að ná úr.
С другой стороны, он может быть загрязнен битумом, который гораздо старше и который трудно удалить.

Slíkt getur látið sýni virðast annaðhvort yngra eða eldra en það í reyndinni er.
В результате таких явлений образец может показаться либо старше, либо моложе, чем в действительности.

Það er notalegt að fylgjast með ástríku eldra pari.
Приятно смотреть на любящую пожилую пару.

(Fílemonsbréfið 9; 2. Tímóteusarbréf 1:3, 4; 4:9) Sumt eldra fólk á ekki heimangengt sökum heilsubrests þó að það sé kannski ekki bókstaflegir fangar.
Хотя и не узники, некоторые пожилые не могут выходить из дома из-за плохого здоровья.

Mér finnst ūađ svo sætt ūegar eldra fķlk giftir sig.
Я просто думаю, это так мило когда старики женятся.

Fólk er miður sín, sérstaklega eldra fólkið.“
Люди, особенно пожилые, потрясены до глубины души».

" Virðið ykkur eldra fólk
" Уважать старших

Í umfjöllun National Geographic um mannsheilann sagði: „Eldra fólk . . . heldur hæfninni til að mynda nýjar tengingar og halda hinum gömlu með því að reyna á hugann.“
В журнале «Нэшнл джиогрэфик» о человеческом мозге говорится: «Если пожилые люди остаются умственно активными... в их мозге все так же могут образовываться новые соединения и сохраняться старые».

Nafn Guðs, Jehóva (JHVH), er skrifað með eldra letri en annar texti bókrollunnar.
Имя Бога, Иегова (ЙГВГ), написано более древними еврейскими буквами, чем остальная часть свитка.

Ūađ hlũtur ađ vera árūúsundum eldra en hin.
Этот рисунок древнее на тысячи лет.