flestir oor Russies

flestir

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

большинство

[ большинство́ ]

naamwoord

Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
Большинство японцев питается рисом.

voorbeelde

En þrátt fyrir það eru flestir þeirra sem eiga við námsörðugleika að stríða meðalgreindir eða hafa greind yfir meðallagi.
При этом у большинства детей, страдающих подобными расстройствами, уровень интеллекта средний или выше среднего.

Í Rúanda, þar sem flestir íbúanna eru kaþólskir, var að minnsta kosti hálf milljón manna brytjuð niður í ættbálkaofbeldi.
В Руанде, где большинство населения — католики, в этническом насилии были убиты, по меньшей мере, полмиллиона человек.

Eins og flestir unglingar var ég upptekinn af öðrum hlutum.
Когда тебе 17 лет, голова обычно забита совсем другим.

2 Flestir viðurkenna að hjónaband sitt hafi ekki alltaf verið dans á rósum.
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

Reyndar má segja að flestir þeirra elski „munaðarlífið meira en Guð“.
Большинство молодых завсегдатаев танцклубов, как и тех, кто пиршествовал в библейские времена, не волнует, что думает о них Бог.

Það hefur hann svo sannarlega gert með þeim afleiðingum að næstum 40.000 eru gerðir rækir úr söfnuðinum á ári, flestir fyrir siðleysi.
Без сомнения, и он делал это в такой мере, что каждый год исключается почти 40 000 лиц, большинство из-за безнравственности.

7 Alþjóðamótið „Vilji Guðs“ var haldið í New York árið 1958 og var greinilegt dæmi um þessa framsókn votta Jehóva. Þetta var fjölmennasta mót, sem þeir höfðu nokkru sinni haldið, en mótsgestir voru 253.922 þegar flestir voru.
7 Это движение вперед было особенно заметно, когда в 1958 году в Нью-Йорке состоялся самый крупный в истории Свидетелей Иеговы конгресс — международный конгресс «Божья воля», на котором высшее число присутствующих составило 253 922 человека.

(Matteus 24:3-8, 34) Það er þó hryggileg staðreynd að flestir eru núna á breiða veginum sem liggur til tortímingar.
Надо признать, однако, что большинство людей сегодня идут по широкой дороге, ведущей в погибель (Матфея 7:13, 14).

Flestir Taílendingar eru búddatrúar og þekkja ekki Biblíuna.
Большинство тайцев исповедуют буддизм и не знакомы с Библией.

Nú var svo komið að samtímis og Gyðingar, sem notuðu Biblíuna á frummálinu, hebresku, vildu ekki lesa nafn Guðs upphátt þegar þeir sáu það, heyrðu flestir „kristinna“ manna Biblíuna lesna á latínu þar sem nafnið var ekki notað.
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.

11 Flestir hafa þó tilhneigingu til að gera sér áhyggjur af framtíðinni, einkanlega þegar eitthvað fer úrskeiðis í lífinu.
11 Большинство же людей склонны к тому, чтобы беспокоиться о будущем, в особенности, когда возникают трудности.

Flestir þeirra voru venjulegir menn, eiginmenn og feður, sem þurftu að vinna fyrir sér og sínum.
Практически все они трудились, чтобы обеспечивать своих жен и детей.

Aðalatriðið er að allir viðstaddir hafi aðgang að brauðinu og víninu, þótt flestir munu einfaldlega láta það ganga til næsta manns án þess að neyta af því.
Главное — чтобы всем присутствующим была дана возможность принять от символов, хотя большинство и передает их дальше, не вкушая.

Flestir eru sennilega þeirrar skoðunar.
Большинство людей, вероятно, так и думает.

Flestir þýðendur rita meira að segja „Drottinn“ í staðinn fyrir nafn Guðs í versum sem vitna í Gamla testamentið þar sem fjórstafanafnið stendur.
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».

Flestir landnemanna voru „heiðnir“ og það var ekki fyrr en á tíundu öld sem reynt var að snúa landsmönnum til „kristni“.
Большинство переселенцев были язычниками, и первые попытки обратить их в христианство стали предприниматься только в X веке.

Flestir fallast fúslega á það að hamingjan ráðist meira af heilbrigði, tilgangi í lífinu og góðu sambandi við aðra.
Большинство людей охотно согласятся, что счастье больше зависит от другого, например от того, хорошее ли у нас здоровье, исполнена ли наша жизнь смысла, хорошие ли у нас отношения с другими людьми.

2 Fyrr á árum var boðunarstarfið í mörgum löndum ólíkt því sem nú er vegna þess að flestir lifðu rólegra lífi og fannst þeir búa við öryggi.
2 Десятилетия назад во многих странах проповедь проходила совершенно по-иному, так как в большинстве своем люди вели безмятежную жизнь и меньше боялись.

„Sumir taka víst enn þátt í eltingaleiknum,“ sagði vitkinn, „en flestir hafa snúið heim aftur til hreiðra sinna.
— Некоторые участвуют в погоне, — ответил маг. — Но большинство возвратились к себе в гнезда.

Þegar hann kom til jarðar höfnuðu flestir af hans eigin þjóð, Gyðingarnir, honum.
Но когда он был на земле, большинство из его собственного народа, евреев, его отвергло.

En flestir vesturfaranna urðu að bjarga sér sjálfir.
Но по большей части эмигрантам приходилось самим добывать средства на дорогу.

Og það gleður mig að tilkynna að Dynax hefur einu sinni enn verið kosið það lyf ársins sem flestir læknar gefa sínum sjúklingum við þunglyndi
Я рад вновь сообщить вам, чтоДинакс по итогам прошедшего года стал самым часто выписываемым пациентам антидепрессантом

Jesús vissi að flestir fylgjenda hans þyrftu að sjá fyrir sér í óréttlátum heimi verslunar og viðskipta.
Иисус знал, что большинство христиан должны будут зарабатывать на жизнь, имея дело с несправедливой коммерческой системой.

Flestir nota höfuđiđ meira viđ ađ velja hest en eiginmann.
Умные женщины ставят на скачках на лошадь, а в итоге получают мужа.

Ég trúi því að flestir kirkjuþegnar líti á þjónustu sem kjarna sáttmála þeirra og starfs sem lærisveinar.
Я верю, что большинство членов Церкви понимают, что в основе заключенных ими заветов и ученичества лежит служение.