knýja oor Russies

knýja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

давить

[ дави́ть ]

werkwoord

Almennir borgarar eru að knýja á
Гражданское общество давит, общество

принуждать

[ принужда́ть ]

werkwoord

стучать

[ стуча́ть ]

werkwoord

Ef við væntum þess að finna, þá verðum við að spyrja, leita og knýja á.
Если мы надеемся получить, то должны просить, искать и стучать.

voorbeelde

Almennir borgarar eru að knýja á um að fá lausn á þessum vanda, einnig í Bretlandi, og í Japan er heldur ekki nægilegt eftirlit og þar fram eftir götunum.
Гражданское общество давит, общество пытается найти решение этой проблемы а также в Соединенном Королевстве и в Японии также, где оно всё ещё располагает небольшим объемом прав и так далее.

(Efesusbréfið 4: 31; 5: 3, 4) Öðrum mun finnast hressandi að vera í félagsskap okkar vegna þess að réttlát hjörtu okkar knýja okkur til að forðast ókristilegt tal.
Быть с нами будет освежением для других, так как наши праведные сердца побуждают нас избегать нехристианской речи.

12 Láttu ,óumræðilega gjöf‘ Guðs knýja þig
12 К чему вас побуждает «превосходный дар Бога»?

Þótt okkur kunni að létta eitthvað strax gildir einnig hér það sem Jesús sagði um það að biðja um heilagan anda: „Haldið áfram að biðja og ykkur verður gefið, haldið áfram að leita og þið munuð finna, haldið áfram að knýja dyra og lokið verður upp fyrir ykkur.“
Хотя мы и можем сразу же ощутить облегчение, но здесь верно и то, что сказал Иисус о молении о святом духе: «Просите, и дано будем вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам» (Луки 11:9–13).

‚Af hverju notaði hann ekki bara hið mikla vald sitt til að knýja fram vilja sinn og koma í veg fyrir allar þær þjáningar og erfiðleika sem við erum að kljást við núna?‘
Почему он не воспользовался своим всемогуществом и не заставил мятежников подчиниться, предотвратив таким образом боль и страдания, которые мы испытываем сегодня?

Jesús sagði: ‚Haldið áfram að biðja, leita og knýja dyra.‘
Иисус говорил: „беспрестанно просите, ищите и стучите“.

Ástæðurnar fyrir því að halda sáttmála okkar af kostgæfni eru margar, en þetta er sú sem ætti að knýja okkur mest: Að elska.
Из всех причин, по которым нам следует быть более прилежными в соблюдении заветов, самая веская причина – это любовь.

Hvað merkir það að ‚biðja, leita og knýja á‘?
Что означают слова «продолжайте просить», «искать», «стучать»?

Trébátar bernskuáranna höfðu ekki kjölfestu til jafnvægis, eða stýri til að setja stefnuna og engan vélbúnað til að knýja þá áfram.
У тех игрушечных лодочек не было ни киля для устойчивости, ни штурвала для управления, ни двигателя.

Ef svo er hvetjum við þig til að ræða þessi mál við votta Jehóva næst þegar þeir knýja dyra hjá þér.
Если да, то почему не побеседовать об этом со Свидетелями Иеговы, когда они в следующий раз заговорят с тобой у твоей двери?

Í trúboði mínu tók skilningur minn á sáttmálum—að okkur bæri að standa við okkar hluta og Drottinn stæði við sinn hluta—að knýja mig til að gera mitt besta.
В течение всей моей миссии мысль о заветах служила хорошим стимулом для усердной работы, потому что я знала: если мы будем выполнять свою часть завета, то Господь выполнит Свои обещания.

Þakklæti ætti að knýja okkur til að beina öðrum til þessarar miklu uppsprettu réttlætis og fyrirgefningar.
На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

□ Hvern ætti kærleikur Jesú að fá okkur til að elska og hvað ætti kærleikur hans að knýja okkur til að gera?
□ Любить кого должна заставлять нас любовь Иисуса, и что делать должна понуждать нас Его любовь?

Ef þú ert hikandi við að gefa athugasemdir skaltu gera það sem þú getur til að sigrast á því vandamáli og knýja sjálfan þig til að gefa að minnsta kosti eitt svar.
Если ты колеблешься отвечать, постарайся преодолеть эту трудность и заставь себя дать по крайней мере один ответ.

(Jesaja 61:1, 2) Um áratuga skeið hafa vottar Jehóva sýnt góðvild jafnvel hinum óguðlegu, með því að knýja dyra hjá þeim og færa þeim boðskapinn um Guðsríki sem getur bjargað lífi þeirra.
Уже десятилетиями Свидетели Иеговы оказывали добро даже нечестивым, заговаривая с ними у их дверей о спасающей жизнь вести о Царстве.

Við þurfum líka að ‚knýja á‘ til að fá að ganga inn í ríki Guðs og fá að njóta þeirrar miklu blessunar sem það hefur í för með sér.
Также необходимо продолжать «стучать», чтобы жить под правлением Царства и радоваться его обильным благословениям.

Kærleikur til Guðs mun enn fremur knýja okkur til að gera það sem gleður hjarta hans.
Любовь к Богу будет побуждать нас также делать то, что радует Его сердце.

Og þegar við erum ung og frísk eigum við erfitt með að ímynda okkur að dauðinn eigi eftir að knýja dyra og við höldum í þá blekkingu eins lengi og við getum.
Или, по молодости, можем наивно полагать, что этот враг никогда нас не одолеет, и держаться за эту иллюзию, пока не осозна́ем жестокую реальность.

Látum kærleika þeirra knýja okkur til að feta náið í fótspor Jesú, sýna bræðrum okkar og systrum kærleika í verki og fyrirgefa þeim af öllu hjarta.
Пусть их любовь побуждает нас точно следовать по стопам Христа, делами подтверждать свою любовь к братьям и великодушно их прощать.

Nú var komin til sögunnar vél sem hægt var að nota til að knýja flugvél.
Теперь у человека был мотор, способный поднять в небо летательный аппарат.

Jú, það ætti að knýja okkur til að fylgja kærleiksfordæmi hans sem gaf af sjálfum sér til að hjálpa öðrum.
Любовь должна побуждать нас следовать его примеру и от всего сердца помогать другим людям.

Við getum misst trúnaðarsamband okkar við Guð, ef erfiðleikarnir knýja okkur til hugarangistar, en ekki niður á hnén.
Мы можем подорвать доверительные отношения с Богом, если сосредоточимся на проблемах, вместо того, чтобы преклонить в молитве колени.

Ætti ekki þakklæti fyrir heilagleika þessara samkomna að knýja okkur til að stilla farsímana þannig að þeir trufli hvorki okkur né aðra?
Разве из уважения к Богу и из благодарности за такие мероприятия мы не будем так настраивать свои сотовые телефоны и пейджеры, чтобы они не отвлекали ни нас, ни других?

Og í fyrsta sinn höfðu alþjóðasamtök aðgang að hersveitum til að knýja fram frið og öryggi og skapa heim án styrjalda.
Кроме того, впервые международная организация получила возможность использовать войска для обеспечения мира и безопасности и для избавления мира от войны.

Jehóva vill að við höldum áfram að biðja, leita og knýja á.
Иегова хочет, чтобы мы продолжали «просить», продолжали «искать» и продолжали «стучать».