syndlaus oor Russies

syndlaus

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

безгрешный

[ безгре́шный ]

adjektief

Af því að við fæddumst ekki fullkomin og syndlaus býr syndin í okkur öllum og við deyjum.
Так как никто из нас не родился совершенным и безгрешным, все мы согрешаем и умираем.

невинный

[ неви́нный ]

adjektief

voorbeelde

Jehóva leyfði að fullkominn og syndlaus sonur sinn væri tekinn af lífi árið 33, á 14. degi mánaðarins nísan samkvæmt almanaki Gyðinga.
В 33 году н. э., 14 нисана по еврейскому календарю, Бог позволил, чтобы его совершенного, безгрешного Сына казнили.

Jesús fæddist þess vegna syndlaus og fullkominn. – Matteus 1:18; Lúkas 1:35; Jóhannes 8:46.
Благодаря этому Иисус родился безгрешным, совершенным человеком (Матфея 1:18; Луки 1:35; Иоанна 8:46).

Jesús hefði ekki getað friðþægt fyrir syndir annarra nema því aðeins að vera sjálfur syndlaus.
Иисус не смог бы искупить грехи окружающих, если бы Сам не был безгрешным.

Verðandi frelsari okkar varð að vera syndlaus og hafa vald yfir dauðanum.
Тот, Кому суждено было стать нашим Спасителем, должен был быть безгрешным и иметь власть над смертью.

Hann var skírður, þótt syndlaus væri, til að fullnægja öllu réttlæti.
Будучи безгрешным, Он крестился, чтобы “исполнить всякую правду”.

Hann var syndlaus, sonur Guðs, sem „lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða.“
Он — Сын Бога — не имел греха и «смирил Себя, быв послушным даже до смерти» (Филиппийцам 2:8; Евреям 7:26).

SVAR: Jesús verðskuldaði ekki að þjást þar sem hann var syndlaus.
ОТВЕТ: Как безгрешный человек, Иисус не заслуживал страданий.

Jesús Kristur var áfram syndlaus, hin eina fullkomna vera, sem nokkru sinni hefur gengið um á jörðinni (sjá Hebr 4:15; 1 Pét 2:21–22).
Иисус Христос всю жизнь оставался безгрешным и был единственным совершенным Существом, когда-либо ходившим по земле (см. к Евреям 4:15; 1-е Петра 2:21–22).

Hann var skapaður syndlaus. — 1. Mósebók 2: 7, 8; Prédikarinn 7:29.
Этот первый человек был сотворен безгрешным (Бытие 2:7, 8; Екклесиаст 7:29).

(Hebreabréfið 10: 5-10) Fullkominn líkami Jesú Krists var syndlaus og þjónaði sem lausnarfórn í þágu mannkyns. — Hebreabréfið 7:26.
Совершенное человеческое тело Иисуса было безгрешным и послужило искупительной жертвой за человечество (Евреям 7:26).

Þannig er það, að von okkar um að lifa aftur með föðurnum byggist á friðþægingu Jesú Krists, í sterkri andstöðu við kröfur réttlætis, þá byggist það á fúsleika þess sem syndlaus var að taka á sig sameinaða byrði synda alls mannkyns, þar með taldar þær syndir sem sumir synir og dætur Guðs velja að þjást fyrir sjálf.
Таким образом, наша надежда снова жить с Отцом зависит от Искупления Иисуса Христа, от готовности единственного безгрешного Существа взять на Себя – невзирая на тот факт, что правосудие не властно над Ним – совокупную ношу согрешений всего человечества, включая те грехи, за которые некоторые сыновья и дочери Бога без необходимости решают страдать в одиночку.

Jesús brást loks við hinum þrálátu spurningum og sagði: „Sá yðar, sem syndlaus er, kasti fyrstur steini á hana.“
В ответ на их беспрестанные вопросы Иисус, наконец, сказал им: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».

Sá yðar sem syndlaus er, kasti fyrsta steininum.
Кто без греха, пусть первым бросит камень.

Jesús Kristur var syndlaus, samt lét hann skírast.
Иисус Христос был безгрешным, и тем не менее Он крестился.

Þótt Jesús hafi verið syndlaus, þá lét hann samt skírast, til „að fullnægja öllu réttlæti“ (Matt 3:13–17; sjá einnig 2 Ne 31:4–7; Jóh 3:5).
Хотя Иисус был безгрешен, Он покорно принял крещение, чтобы «исполнить всякую правду» (от Матфея 3:13–17; см. также 2 Нефий 31:4–7; от Иоанна 3:5).

Flekklaus eða syndlaus.
Непорочный или безгрешный.

Af því að við fæddumst ekki fullkomin og syndlaus býr syndin í okkur öllum og við deyjum.
Так как никто из нас не родился совершенным и безгрешным, все мы согрешаем и умираем.

Börn eru syndlaus.
Дети безгрешны.

Að vera syndþolin, þýðir ekki að vera syndlaus, en gefur bara í skyn að vera stöðugt iðrandi, aðgætin og hugrökk.
Невосприимчивость ко греху не означает безгрешности, но подразумевает непрестанную готовность каяться, бдительность и мужество.

Jesús dó syndlaus og lífið, sem hann fórnaði, varð lausnargjald til að endurheimta mannkynið frá hinu dauðvona ásigkomulagi sínu.
Иисус умер безгрешным, и жизнь, которую он пожертвовал, послужила выкупом за умирающее человечество.

Í stað þess að hafa æðsta prest, sem þurfti að færa fórnir árlega fyrir sínar eigin syndir og syndir lýðsins, hafa kristnir menn Jesú Krist sem æðsta prest, en hann er syndlaus og hefur fært syndafórn í eitt skipti fyrir öll.
Вместо первосвященника, который должен был ежегодно приносить жертвы за свои собственные грехи и за грехи народа, первосвященником у христиан стал Иисус Христос, который безгрешен сам и принес раз и навсегда жертву за грехи людей.

Heilagur andi hafði þegar veitt þeim friðinn sem kemur með voninni um eilíft líf, þegar sonur þeirra, sem dó syndlaus, gæti verið þeirra að eilífu.
Святой Дух уже даровал им покой, который приходит с надеждой на вечную жизнь, когда их сын, умерший без греха, сможет быть с ними вечно.

Ef Abel var því réttlátur maður, hefur hann orðið það með því að halda boðorðin; ef Enok var nægilega réttlátur til að koma í návist Guðs og ganga með honum, hlýtur hann að hafa orðið það með því að halda boðorðin. Og þetta á við um alla réttláta menn, hvort heldur Nóa, prédikara réttlætis; Abraham, föður hinna trúföstu; Jakob, sigurvegara í Guði; Móse, manninn sem ritaði um Krist og leiddi fram lögmálið, samkvæmt fyrirmælum, sem tyftara til að leiða menn til Krists; eða sjálfan Jesú Krist, sem hafði enga þörf fyrir iðrun, því hann var syndlaus, líkt og hin hátíðleg yfirlýsing til Jóhannesar gefur til kynna: – Lát mig skírast af þér, því enginn maður kemst inn í ríkið án þess að hlíta þessari helgiathöfn, því þannig ber okkur að fullnægja öllu réttlæti [sjá Þýðing Joseph Smith – Matt 3:43].
Если Авель был праведником, то он стал таковым через соблюдение заповедей; если Енох был достаточно праведным, чтобы войти в присутствие Бога и ходить рядом с Ним, то достиг он этого соблюдением Его заповедей, и это относится к каждому праведному человеку, будь то Ной, проповедник праведности; Авраам, отец верных; Иаков, побеждавший с Богом; Моисей, написавший о Христе и принесший людям закон через заповеди, как учитель, приводящий детей ко Христу; будь то Сам Иисус Христос, Которому не было необходимости каяться, поскольку Он был безгрешным; но, торжественно обратившись к Иоанну, Он сказал: позволь Мне креститься от тебя, ибо никто не сможет войти в Царство, не исполнив этого таинства: ‘Ибо так надлежит нам исполнить всякую правду’ [см. Перевод Джозефа Смита – от Матфея 3:43].

Þótt syndlaus væru þörfnuðust þau leiðsagnar.
Они были безгрешными, но нуждались в руководстве.