syngja oor Russies

syngja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

петь

werkwoord impf

издавать голосом музыкальные звуки

Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
Птицы поют тут и там в парке.

спеть

werkwoord pf

Gerðu það að syngja lagið einu sinni enn.
Спой песню ещё раз, пожалуйста.

пропеть

[ пропе́ть ]

werkwoord

Biðjið börnin að syngja setningarnar sem svara spurningunni.
Предложите детям пропеть фразы, которые отвечают на ваши вопросы.

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord

Til að gera okkur tilbúin að syngja hefst mótsdagskráin alltaf á tónlist sem er leikin í tíu mínútur.
Чтобы мы могли настроиться на исполнение песен, на наших конгрессах перед началом каждой части программы звучит десятиминутная музыкальная заставка.

напевать

[ напева́ть ]

werkwoord

voorbeelde

" Ó, þú syngja, " sagði Gryphon.
" Ах, ты поешь, сказал Грифон.

Þegar yfirmaður búðanna kom inn og stóð hópinn að því að syngja skipaði hann okkur að hætta.
Когда комендант заходил в один барак, в котором мы хором пели песню, он приказывал прекратить.

Mamma ūín fékk okkur til ađ syngja fáránleg lög.
ƒа, а тво € мама пела такие дурацкие песни...

Skyndilega birtist fjöldi engla sem syngja: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“
Вдруг появляется множество ангелов, поющих: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение».

• Hvaða samhengi sérðu milli þess að fara eftir fyrirmælum Jesú í Matteusi 22:37 og að syngja söngvana okkar af hjartans lyst?
• Какую связь вы видите между послушанием повелению Иисуса, которое записано в Матфея 22:37, и исполнением песен Царства от всего сердца?

Spyrðu hann síðan: „Hver skapaði fuglana og kenndi þeim að syngja?“
А затем спроси: «Кто создал птиц и научил их петь?»

Langar ūig ađ syngja
Хочешь, споём...

Hvað ættum við að hafa í huga ef við erum hrædd við að syngja?
О чем стоит помнить, если нам страшно петь при других людях?

Athugið: Fyrst á að spila lagið einu sinni til enda og síðan bjóða söfnuðinum að syngja nýja sönginn.
Напоминание: сначала собрание послушает мелодию, а затем исполнит новую песню.

Hann tók nú af hattinn - nýtt Beaver hatt - þegar ég kom nánast syngja út með fersku óvart.
Сейчас он снял шляпу - новый бобровую шапку, - когда я приблизился пения из свежей сюрприз.

Undir hvaða kringumstæðum ættum við að ‚biðja‘ stöðugt og ‚syngja lofsöng‘?
Когда нам следует ‘молиться’ и ‘петь псалмы’?

Mig langađi ađ Syngja " Born To Run, " en ūeir Voru ekki međ ūađ.
Я хотела спеть " Born To Run, " но у них ее не было.

Hann fór að syngja.
Он запел.

Hvort sem við erum „fullnuma“ eða „nemar“ getum við öll og ættum við öll að syngja saman Jehóva til lofs. — Samanber 2. Korintubréf 8:12.
Независимо от того, опытные мы исполнители или ученики, все мы можем единодушно петь хвалу Иегове, и всем нам необходимо это делать. (Сравни 2 Коринфянам 8:12.)

Keðjusönginn má syngja með eða án undirleiks.
Канон можно исполнять с аккомпанементом или без него.

Alma spurði: „Og sjáið nú, ég segi yður, bræður mínir [og systur], ef þér hafið fundið umbreytingu í hjörtum yðar og hafi yður langað til að syngja söng hinnar endurleysandi elsku, þá spyr ég: Finnið þér slíkt nú?“
Алма спросил: «И ныне, вот, я говорю вам, братья мои: Если вы испытали перемену сердца и если вы почувствовали желание петь песнь искупительной любви, я хотел бы спросить: Чувствуете ли вы это теперь?»

Í staðinn fyrir að koma með margar bækur á samkomu geturðu notað snjallsíma eða spjaldtölvu til að fylgjast með dagskránni og syngja söngvana.
Вместо того чтобы приносить на встречу много разных публикаций в печатном виде, используй электронное устройство, предварительно скачав весь необходимый материал.

Síðan skaltu bjóða söfnuðinum að rísa á fætur og syngja nýja sönginn.
Затем попроси всех встать и исполнить новую песню.

Ég tók því að syngja fyrsta stefið, þótt ég væri úrvinda.
Поэтому, несмотря на усталость, я начала петь первый куплет.

Viljið þið syngja fyrsta tón Don Giovanni?
Возьмите первую ноту из "Дон Жуана".

Ég lofa að vera skemmtilegur, syngja og dansa fyrir þig
Я так счастлив, что могу спеть и станцевать для вас

Múgurinn mikli ‚syngur einnig Jehóva nýjan söng,‘ en hann er ólíkur hinum að því leyti að þeir syngja hann með þá framtíðarsýn að hljóta eilíft líf á jarðnesku yfirráðasvæði Guðsríkis. — Opinberunarbókin 7:9; 14:1-5; Sálmur 96:1-10; Matteus 25:31-34.
Великое множество людей также „поет Иегове новую песнь“, однако она отличается от песни упомянутых прежде тем, что в ней они поют о надежде достичь вечной жизни в земной области Царства (Откровение 7:9; 14:1—5; Псалом 95:1—10; Матфея 25:31—34).

Dvergarnir sátu með krosslagða fætur á gólfinu kringum eldinn, og tóku nú til við að syngja hástöfum.
Гномы сидели на полу вокруг огня, скрестив ноги; вскоре они запели.

8 Við getum lagt fram tíundina með því að hlusta með athygli á mótsdagskrána, með því að syngja alla söngva Guðsríkis af hjartans lyst og með því að hlusta vel á sérhverja bæn þannig að við getum af heilum hug sagt amen.
8 Мы можем принести десятину, внимательно слушая программу конгресса, с радостью участвуя в пении каждой песни Царства, внимательно прислушиваясь к каждой молитве, чтобы мы могли от всего сердца добавить: «Аминь».

Athugið: Látið spila lagið einu sinni og síðan ætti söfnuðurinn að syngja nýja sönginn.
Напоминание: сначала собрание послушает мелодию, а затем исполнит новую песню.