syndari oor Russies

syndari

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

грешник

[ гре́шник ]

naamwoord manlike

Hvað verður iðrunarfullur syndari að gera til að njóta miskunnar Guðs áfram?
Что должен делать раскаивающийся грешник, чтобы продолжать пользоваться милосердием Бога?

грешница

[ гре́шница ]

naamwoord vroulike

Hvað getum við lært af því hvernig Jesús kom fram við konu sem var kunnur syndari?
Чему можем мы научиться из обращения Иисуса с одной женщиной, которая была грешницей?

voorbeelde

(Matteus 23:25-28) Það var hinn auðmjúki syndari sem endurspeglaði það sem orð Guðs segir í Jesaja 66:2: „Þeir sem ég lít til, eru hinir þjáðu og þeir er hafa sundurmarinn anda og skjálfa fyrir orði mínu.“
Смиренный грешник проявил то, о чем Слово Бога говорит в Исаия 66:2: «А вот, на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим».

Boðskapurinn til okkar segir skýrt að hinn iðrandi syndari kemst nær Guði, heldur en sá sjálfumglaði sem fordæmir hinn synduga.
Послание ясно: кающийся грешник становится ближе к Богу, чем показной праведник, осуждающий этого грешника.

„Þessi þáttur Móselaganna er skýr spádómleg fyrirmynd um það skjól sem syndari getur fundið í Kristi,“ stóð í Varðturninum á ensku 1. september 1895.
В выпуске от 1 сентября 1895 года говорилось: «Этот прообраз из Моисеева закона служил ясным предзнаменованием убежища, которое грешник может найти во Христе».

Hvað verður iðrunarfullur syndari að gera til að njóta miskunnar Guðs áfram?
Что должен делать раскаивающийся грешник, чтобы продолжать пользоваться милосердием Бога?

Hvað getum við lært af því hvernig Jesús kom fram við konu sem var kunnur syndari?
Чему можем мы научиться из обращения Иисуса с одной женщиной, которая была грешницей?

Símon var ekki ánægður með þessa tilbeiðslusýningu því hann vissi að þessi kona var syndari.
Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.

6 Þegar syndari hafnar biblíulegum leiðbeiningum eða reynir að skella skuldinni á aðra getur það vakið gremju og hneykslun öldunga og annarra.
6 Старейшины и другие члены собрания могут чувствовать возмущение, когда согрешивший отказывается принимать библейский совет или пытается переложить на кого-нибудь свою вину.

17 Iðrunarfullur syndari getur beðið um fyrirgefningu í trausti þess að Jehóva gleymi ekki trúfastri þjónustu hans fram til þessa.
17 Раскаивающийся грешник может просить о прощении с уверенностью, что Иегова не будет игнорировать его прошлые заслуги в верном служении.

Iðrandi syndari í Ísrael fortíðar gat því fórnað dýri á altari Guðs í stað þess að vera sakfelldur fyrir að brjóta boðorð hans.
Поэтому в древнем Израиле, чтобы избежать осуждения, раскаивающийся грешник, нарушивший заповеди Иеговы, мог принести животное на жертвенник Бога (Левит 4:27—31).

Syndari getur afstýrt dómi Guðs yfir sér ef hann sýnir sanna iðrun.
Подобным образом, и сегодня Бог может отменить свой приговор, если грешник проявляет подлинное раскаяние.

Ef hinn iðrandi syndari hefði ‚sokkið niður í allt of mikla hryggð‘ — eða eins og biblíuþýðingin Today’s English Version kemst að orði, ‚hryggst svo að hann hefði gefist alveg upp‘ — þá hefði alvarleg ábyrgð hvílt á öldungunum frammi fyrir Jehóva.
Если бы раскаивающийся грешник оказался поглощенным «чрезмерною печалью», или согласно одному переводу Библии («Today’s English Version») «опечалился так, что совсем упал духом», старейшинам пришлось бы ответить за это перед Иеговой.

Hann átti eftir að syndga á ný og síðar dó hann eins og syndari gerir óhjákvæmilega.
Но парализованный был по-прежнему несовершенным человеком.

Varstu ekki djúpt snortinn og þakklátur þegar þú áttaðir þig á því að þótt þú værir fæddur syndari og fjarlægur Jehóva hefði hann opnað leið fyrir synduga menn til að réttlætast með eilíft líf í vændum?
Когда ты осознал, что, хотя ты и родился отчужденным от Иеговы грешником, он предоставил людям возможность быть объявленными праведными и получить вечную жизнь, разве это не затронуло твое сердце?

(Orðskviðirnir 8: 13; Rómverjabréfið 12:9) Og hann þakkar Jehóva örugglega fyrir hinn mikla kærleika hans sem veldur því að iðrunarfullur syndari eins og hann getur eftir sem áður tilbeðið heilagan Guð okkar og vonast til að vera meðal ‚hinna hreinskilnu‘ sem byggja jörðina að eilífu. — Orðskviðirnir 2: 21.
И он, конечно же, будет благодарить Иегову за величие Его любви, дающей возможность такому раскаявшемуся грешнику, как он, продолжать поклоняться Ему, нашему святому Богу, и питать надежду быть в числе «праведных», которые будут вечно жить на земле (Притчи 2:21).

Þessi setning „dýrlingur er syndari sem heldur áfram að reyna“ — ætti að hvetja og hughreysta þegna kirkjunnar.
Это определение – «святой – это грешник, который хочет стать лучше» – должно утешать и ободрять членов Церкви.

(b) Hvernig ‚bíður Jehóva þess‘ að syndari snúi aftur, eins og sjá má af samskiptum hans við Júda og Jerúsalem?
б) Зная об отношении Бога к жителям Иудеи и Иерусалима, что можно сказать о том, как Иегова «ждет» возвращения согрешившего?

En jafnvel andstæðingar Stefáns sáu að hann var enginn syndari heldur kyrrlátur maður og ásjóna hans sem ásjóna engils. Hann var sendiboði Guðs sem treysti á stuðning hans.
Но даже его противники могли видеть, что Стефан не был преступником, а имел невозмутимое выражение лица ангела, вестника Бога, уверенного в поддержке Бога.

(Daníel 9: 7, 14, 16) Og þótt óvinir hans gætu ekkert fundið honum til saka vissi hann að hann var syndari í augum Guðs og játaði synd sína fúslega. — Daníel 6:5; Rómverjabréfið 3: 23.
И хотя враги не могли найти в действиях Даниила ничего предосудительного, он знал, что был грешником в глазах Бога, и с готовностью признавал свою греховность (Даниил 6:4; Римлянам 3:23).

Í sumum tungumálum er það reyndar svo að orðið syndari getur vakið þá hugmynd að um sé að ræða glæpamann eða að minnsta kosti mann sem hefur brotið eitthvað af sér.
В некоторых языках слово грешник ассоциируется с человеком, который совершил какое-то преступление или как минимум нарушил какие-то правила.

(Sálmur 143: 6, 7) Þótt Davíð væri syndari vissi hann að Guð þekkti aðstæður hans.
Давид, хотя и был грешником, знал, что Бог понимает его положение (Псалом 30:8).

(Sálmur 51:19) Þegar iðrunarfullur syndari er annars vegar er ‚sundurmarinn andi Guði þekk fórn.‘
В случае раскаивающегося грешника приемлемая «жертва Богу дух сокрушенный».

(Jeremía 13:23) Syndari, sem iðrast einskis, gerir sig sekan um „eilífa synd“ eins og það kallast í Biblíunni. Fyrir slíka synd er enga fyrirgefningu að fá. – Markús 3:29.
Неспособный раскаяться, он, согласно Библии, совершает «вечный грех», которому нет прощения (Марка 3:29, перевод епископа Кассиана).

21 Þótt ekki væri það algengt voru þess dæmi að syndari iðraðist ekki.
21 Хотя и редко, но случалось, что грешник не раскаивался.

14 Hvað ætti iðrandi syndari þá að gera?
14 Итак, что нужно делать кающемуся грешнику?

Þegar áminntur syndari snýr frá villu síns vegar, iðrast og leitar fyrirgefningar fögnum við því að hafa átt þátt í að hylja syndir hans. — Sálmur 32: 1, 2; Júdasarbréfið 22, 23.
Когда, исправившись, грешник оставляет неправильный путь, раскаивается и ищет прощения, мы радуемся, что помогли «покрыть» его грехи (Псалом 31:1, 2; Иуды 22, 23).