synd oor Russies

synd

[sɪnt] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

грех

naamwoord manlike

нарушение религиозно-нравственных предписаний, правил

Hann hefur gert ráðstafanir til að losa okkur við synd og dauða í eitt skipti fyrir öll.
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

проступок

[ просту́пок ]

naamwoord manlike

Hvernig hafa sumir unglingar leiðst út í alvarlega synd?
Как некоторые из молодежи совращались к тяжелым проступкам?

Soortgelyke frases

þad var synd
к сошалению

voorbeelde

Það getur líka verið að einhver breytni sé bæði synd og veikleiki.
Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

Allt beinir þetta athyglinni að einu: Jehóva er heilagur og hefur hvorki velþóknun á synd né spillingu af nokkru tagi eða lætur hana viðgangast.
Все это обращает внимание на следующее: Иегова свят и не попустительствует каким бы то ни было грехам или растленности (Аввакум 1:13).

Hann hefur gert ráðstafanir til að losa okkur við synd og dauða í eitt skipti fyrir öll.
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

Enginn ákveður gerræðislega að það sé brottrekstrarsök að iðka einhverja ákveðna synd.
Решение об исключении из собрания за совершение какого-либо греха принимается не без причины.

Að halda okkur frá synd og eigingjörnum verkum er aðeins hluti af svarinu.
Как тогда мы можем войти в покой Бога?

...[ef] hann lætur af synd sinni og iðkar rétt og réttlæti;
Когда... он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,..

Þeir sem hafa upplifað hvers konar ofbeldi, hræðilegan missi, krónísk veikindi eða hamlandi sjúkdóma, falsar ásakanir, grimmilegar ofsóknir eða andlegt tjón frá synd eða misskilningi, geta allir verið gerðir heilir í gegnum lausnara heimsins.
Все те, кто пострадали из-за любого рода насилия, горькой утраты, хронической болезни или увечья, несправедливых обвинений, жестокого преследования или духовной травмы из-за греха или непонимания, все они смогут исцелиться через Искупителя этого мира.

Þegar við erum hrein af synd, verðum við mun hamingjusamari og blessaðri.
Если вы остаетесь чистыми от греха, то будете намного счастливее, а также получите благословения.

Þar má nefna lausnargjaldið fyrir upphaflegt brot Adams, svo að enginn meðal mannkyns þyrfti að standa skil á þeirri synd.8 Önnur altæk gjöf er upprisa allra manna, karla, kvenna og barna, frá dauðum, sem nokkurn tíma hafa eða munu lifa á jörðinni.
Среди них – Его выкуп за первоначальное согрешение Адама, чтобы ни один представитель человеческого рода не нес ответственности за этот грех8. Другой всеобщий дар – воскресение из мертвых всех мужчин, женщин и детей, живущих сейчас, живших в прошлом или тех, кому еще предстоит жить на Земле.

14 Það að öðlast frelsi frá synd, dauða, djöflinum og þessum heimi er bundið þeim ásetningi Guðs að útkljá deiluna um réttmæti síns eigin drottinvalds yfir alheimi.
14 Освобождение от греха, смерти и дьявола и его мира тесно связано с решением Бога выяснить спорный вопрос о законности Его универсального суверенитета.

Synd þessa postula stafaði af veikleika holdsins og hann iðraðist í einlægni og „grét beisklega.“ — Matteus 26: 69-75.
Этот грех апостол совершил из-за плотской слабости, и он по-настоящему раскаялся и «плакал горько» (Матфея 26:69–75).

Frelsið, sem Jesús átti við í Jóhannesi 8: 32, var frelsi undan (yfirráðum Rómverja; hjátrú; synd og dauða). [wE97 1.2. bls. 5 gr.
В Иоанна 8:32 Иисус подразумевал свободу от (римского правления; суеверия; греха и смерти) (w97 1.2. с. 5, абз.

Þegar synd hans var opinberuð sýndi Akan að hann skildi alvöru málsins því að hann sagði: „Ég syndgaði gegn Drottni.“
Ахан осознавал тяжесть своего греха, поскольку, когда его разоблачили, он сказал: «Я согрешил против Иеговы» (Иис.

Við erum dauðleg, háð dauða og synd.
Мы смертны, подвержены смерти и греху.

Setja ekki annars synd yfir höfðinu á mér því að hvetja mig til reiði:
Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:

* Sjá einnig Óhreinindi; Óréttlátur, óréttlæti; Ranglátur, ranglæti; Synd
* См. также Грех; Неправедность, неправедный; Нечестие, нечестивый; Скверна, осквернённый

Sem meðlimir í hinni endurreistu kirkju Drottins þá njótum við bæði blessana, frá upphafs hreinsun okkar frá synd sem er tengd skírninni og möguleikanum á viðvarandi hreinsun frá synd sem gerð er möguleg með félagsskap og krafti heilags anda - hinum þriðja meðlim guðdómsins.
Как члены восстановленной Церкви Господа, мы благословлены и первоначальным очищением от греха, связанным с крещением, и возможностью постоянного очищения от греха благодаря напарничеству и силе Святого Духа, третьего члена Божества.

15. (a) Hvernig var synd Davíðs afhjúpuð?
15. а) Как Давид был обличен в грехе?

Jesús fæddist þannig óflekkaður af synd Adams.
Таким образом Иисус был рожден неоскверненным от греха Адама.

Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða.
Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.

Af því að Satan notaði lygi til að leiða fyrstu foreldra okkar út í synd, stimplaði Jesús hann sem _________________________. [uw bls. 53 gr.
Поскольку Сатана употребил ложь, чтобы склонить наших прародителей к греху, Иисус заклеймил его как ....... (uw с. 53 абз.

19 Þeir leggja sig fram um að vega og meta staðreyndir og hlusta á þau vitni sem nauðsynlegt er til að ganga úr skugga um hvort synd hafi raunverulega verið framin (eða hvort henni sé haldið áfram).
19 Они постараются выявить факты и выслушать свидетелей, чтобы определить, совершил ли человек (а может, продолжает совершать) грех.

Það getur hæglega komið í veg fyrir synd.
Такие действия могут весьма помочь не впасть в прегрешение.

12 Páll sagði einnig: „Látum oss því ganga fram fyrir Guð með einlægum hjörtum, í öruggu trúartrausti, með hjörtum, sem hreinsuð hafa verið og eru laus við meðvitund um synd, og með líkömum, sem laugaðir hafa verið í hreinu vatni.“
12 Павел также сказал: «Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою» (Евреям 10:22).

Og frá ūeirri synd...
И от греха..