tína oor Russies

tína

[ˈthiːna] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

очищать

[ очища́ть ]

werkwoord

рвать

[ рва́ть ]

werkwoord

Lofarđu ūá ađ tína ananas fyrir ūakkargjörđina?
Пообещай мне, что мы пойдём рвать ананас ко Дню Благодарения, ладно?

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord

Börnin tína saman eldivið og feðurnir kveikja eldinn, en konurnar hnoða deig.“
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто».

voorbeelde

Er það fyrirhafnarinnar virði að tína skógarberin?
Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?

Börnin tína saman eldivið og feðurnir kveikja eldinn, en konurnar hnoða deig.“
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто».

Á sama tíma einnig kom chickadees í sauði, sem tína upp mola the íkorni hafði lækkað, flaug til næsta twig og setja þær undir klær þeirra, hammered burt á þeim með litla sinn reikninga, eins og hann væri að skordýrum í gelta, þar til er þeir voru nægilega lægra fyrir mjótt háls þeirra.
Между тем также пришел синицы в стаи, которые, взяв в руки крошки белки упала, вылетел в ближайшую ветку и, положив их под когтями, забил прочь на них свои маленькие векселя, как будто это было насекомых в коре, пока они не были достаточно снижается для свои стройные горло.

Lofarđu ūá ađ tína ananas fyrir ūakkargjörđina?
Пообещай мне, что мы пойдём рвать ананас ко Дню Благодарения, ладно?

Í hálfrökkrinu inni fyrir eru eiginkonur og mæður að reyna að tína eitthvað til í hádegisverðarboxin fyrir karlmennina í fjölskyldunni.
Внутри хижин жены и матери отчаянно собирают в полумраке что-либо съестное для их мужей и сыновей.

Ef þú átt einhvern tíma leið um svæði þar sem múltuber vaxa skaltu endilega tína svolítið af þeim og borða þau nýtínd, helst með svolitlum flórsykri og vænni slettu af þeyttum rjóma.
Если вам доведется побывать там, где растет морошка, попробуйте ее свежей, по желанию посыпав сахарной пудрой и положив сверху взбитые сливки.

7 Lát þess vegna hveitið og illgresið vaxa saman þar til uppskeran er fullsprottin. Þá skuluð þér fyrst tína hveitið frá illgresinu. Og eftir að hveitinu hefur verið safnað, sjá og tak eftir, skal illgresið bundið í bindin og akurinn brenndur.
7 А потому, пусть пшеница и плевелы растут вместе, пока жатва не созреет полностью; тогда вы сперва соберёте пшеницу из среды плевел, и после того, как будет собрана пшеница, вот, плевелы будут связаны в связки, а нива останется на сожжение.

Lærisveinarnir tína kornöx á hvíldardegi
Можно ли в субботу срывать колосья?

Ekkjan í Sarefta var að tína sprek til að kveikja eld þegar Elía spámaður bað hana að gefa sér vatn og brauð.
Эта вдова из Сарепты собирала дрова, чтобы разжечь огонь и приготовить поесть, когда пророк Илья попросил у нее воды и хлеба.

Hún er ekki heima, en við erum headed út að tína upp Mr Ahmed núna.
Её нет дома, но мы сейчас направляемся за мистером Ахмедом.

Hún svaraði: Svo sannarlega sem Drottinn, Guð þinn, lifir, á ég enga köku til, heldur aðeins hnefa mjöls í skjólu og lítið eitt af viðsmjöri í krús. Og sjá, ég er að tína saman fáeina viðarkvisti. Síðan ætla ég heim og matbúa þetta handa mér og syni mínum, að við megum eta það og deyja síðan.“
Она сказала: жив Господь, Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем».

Hann sýndi Rut sérstaka tillitssemi og skipaði mönnum sínum að leyfa henni að tína á akrinum.
Он обратил на Руфь особое внимание и повелел своим людям не запрещать ей собирать колосья на его поле.

Hæ! Velkomin(n) í KGoldrunner! Hugmyndin með leiknum er að tína upp alla gullnaggana, klifra síðan efst upp á spilasvæðið og upp á næsta stig. Falinn stigi birtist þegar þú tekur síðasta naggann. Hetjan (græni karlinn) er aðstoðarmaður þinn. Til að tína naggana, beinirðu músinni þangað sem þú vilt að hann fari. Í fyrstu grípur þyngdaraflið inn í og hann dettur
Привет! Добро пожаловать в KGoldrunner! Вы должны собрать все золотые самородки, а затем подняться на вершину игрового поля для перехода на следующий уровень. Как только вы соберёте все самородки, появится скрытая лестница. Зелёная фигурка-это ваш герой. Чтобы собрать самородки просто укажите мышкой направление движения героя. Сначала под действием гравитации ваш герой падает

Hann sagði: Nei, með því að tína illgresið gætuð þið slitið upp hveitið um leið.
Он сказал: „Нет, чтобы, собирая сорняки, вы случайно не вырвали с ними и пшеницу.

Ferðamaðurinn, sem minnst var á í upphafi, gladdist þegar hann sá hóp manna fara um svæðið síðar um daginn og tína upp mesta ruslið.
Упомянутый вначале турист был рад увидеть уборочную бригаду, которая позже, днем, проходила по этой местности и убирала большой хлам.

Dapurlegt, kæru ungu vinir, að það sé auðkennandi fyrir okkar tíma, að ef fólk vill yfir höfuð hafa guði, verða þeir að vera kröfulitlir, þægilegir guðir, sem ekki aðeins láta vera að rugga bátnum, heldur jafnvel róa honum fyrir okkur, strjúka okkur um kollinn, fá okkur til að flissa og bjóða okkur síðan að tína gullfífla.11
К сожалению, мои юные друзья, для нашего времени характерно, что если люди и хотят иметь каких-то богов, то они хотят, чтобы это были боги, не требующие многого, «удобные боги», которые не только не раскачивают лодку, но даже не гребут, боги, которые гладят нас по голове, заставляют хихикать, а потом велят нам бежать и собирать цветочки11.

Sanheríb ímyndar sér að það sé jafnauðvelt að safna saman þjóðum og að tína egg úr hreiðri.
Сеннахирим полагает, что покорить народы так же легко, как забрать яйца из гнезда.

Lærisveinar tína öx á hvíldardegi; Jesús er „Drottinn hvíldardagsins“.
Ученики срывают колосья в субботу; Иисус — «Господин субботы»

Allir geta auðvitað lagt sitt af mörkum til að halda mótsstaðnum hreinum með því að tína upp rusl og þess háttar sem þeir sjá liggja á gólfinu.
Конечно, каждый может помочь в уборке, подбирая мусор и выбрасывая его в отведенном месте.

Rut bað um leyfi til að tína eftirtíning þó að hún ætti rétt á því. (3.
Руфь «спросила разрешения... подбирать колосья» (СоП), несмотря на то, что имела на это право (Левит 19:9, 10).

Svo hún var miðað við í eigin huga hennar ( og hún gat, fyrir heitum degi gerði hana finnst mjög syfjaður og heimskur ), hvort ánægju af að gera Daisy- keðja væri virði the vandræði til að fá upp og tína the Daisies, þegar allt í einu White Rabbit með bleikum augum hljóp loka hennar.
Так что она рассматривает в своем собственном уме ( так же, как только могла, для жаркого дня сделали ее чувствую себя очень сонным и глупо ), будь то удовольствие от принятия шлейфовый будет стоило вставать и выбор маргаритки, как вдруг Белый Кролик с розовыми глазами побежал близко от нее.

Viđ eigum dansandi birni, Asíubúa og öll ūau ber sem ūig langar ađ tína.
Пляшущие медведи, азиаты, и любые ягоды которые захочешь собрать.

Einhverju sinni fordæmdu farísearnir lærisveina hans fyrir að tína og borða korn á hvíldardegi.
Вспомним, как фарисеи осудили его учеников за то, что те срывали и ели колосья в субботу.

Ég ætla að tína til fáein dæmi um sáttmálskonur og stúlkur sem ég hef kynnast.
Позвольте мне привести примеры соблюдающих заветы девушек и женщин, которых я повстречала.

Eitt sumariđ vann ég viđ ađ tína ferskjur í San Joaquin Valley.
Как-то летом, еще мальчишкой, я работал на сборе персиков в долине Сан Хоакин.