blómstra oor Sweeds

blómstra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

blomstra

werkwoord

Konur blómstra vegna þess að sem mæður þurfa þær að gleyma sjálfri sér.
Kvinnor blomstrar därför att de som mödrar måste glömma sig själva.

blomma

werkwoord algemene

Möndlutréð er eitt fyrsta tréð til að blómstra að vori.
Mandelträdet är ”ett av de första träd som blommar på våren”.

frodas

werkwoord

5 Það veitir okkur gleði að sjá plöntu blómstra eftir að hafa ræktað hana og vökvað.
5 Vi blir glada när vi ser hur växter som vi har planterat och vattnat växer och frodas.

voorbeelde

Hinn sofandi blómhnappur loks að blómstra?
När skall vår knopp slå ut i blom?

Það má sjá af fiskveiðunum sem blómstra með fram ströndum hafsins sem áður var lífvana.
Det här illustreras av den blomstrande fiskerinäringen utefter stränderna av det hav som tidigare var dött.

Þegar blómin eru byrjuð að blómstra verður nýja drottningin farin að verpa eggjum og fylla býkúpuna af ungum vinnuflugum eða þernum.“
När det blir dags för växterna att blomma kommer den nya drottningen att lägga ägg och fylla kupan med unga arbetsbin.”

„Um daga hans mun hinn réttláti blómstra og friður og farsæld uns tunglið er ekki framar til.“ – Sálmur 72:7.
”De ödmjuka ska ärva jorden och få njuta av stor frid.” (Psalm 37:11)

Núna sjáum við það blómstra í kristna heiminum.
Nu ser vi avfallet fullt utvecklat i kristenheten.

24 aHald öll boðorð og alla sáttmála, sem þú ert bundinn af, og ég mun láta himnana bbifast þér til góðs, og cSatan skal skjálfa og Síon dfagna og blómstra á hæðunum —
24 aHåll alla de bud och förbund genom vilka ni är bundna, och jag skall låta himlarna bskälva för er skull, och cSatan skall bäva och Sion skall dglädjas på höjderna och blomstra.

Síðan þá hefur hann séð kirkjuna blómstra og eru þar nú nær 50.000 kirkjuþegnar í átta stikum.
Sedan dess har han sett kyrkan blomstra där så att det nu finns nästan 50 000 medlemmar i åtta stavar.

Ef þessi orð hefðu verið töluð af sumum þægilegur, sjálf- undanlátssaman exhorter, frá þar sem munni þeir gætu hafa komið eru eingöngu notaðar sem Pious og Retorísk blómstra, réttur til að nota við fólk í neyð, kannski að þeir gætu ekki hafa haft mikil áhrif, en koma frá einum sem daglega og rólega hætta fínn og fangelsi fyrir orsök Guðs og manna, þeir höfðu þyngd sem gæti ekki heldur verið fannst, og bæði fátækum, auðn flóttamenn fann calmness og styrkur öndun inn í þá af því.
Om dessa ord hade talats av några enkla, självsvåldiga förmanare, från vars mun de kan ha kommit bara som fromma och retoriska blomstra, korrekt att användas människor i nöd, kanske de kan har inte haft mycket effekt, men kommer från en som dagligen och lugnt riskerade böter och fängelse för orsaken till Gud och människor, hade de en vikt som inte kunde men var filt, och både de fattiga, ödsliga flyktingar fann lugn och styrka andas in dem från den.

12 Undir stjórn hins meiri Salómons, Jesú Krists, „mun hinn réttláti blómstra“ og dafna.
12 Under den större Salomos, Jesu Kristi, styre ska ”den rättfärdige blomstra” och ha framgång.

Á meðan Magni reytti illgresi við hlið pabba síns, varð honum hugsað um rósirnar sem ættu eftir að blómstra.
När Mike rensade ogräs bredvid pappa tänkte han på rosorna som skulle blomma.

Og þegar fjölskyldur vinna og leika sér saman, blómstra nágrenni og samfélög, efnahagur batnar og minni þörf er fyrir afskipti stjórnvalda og kostnaðarsöm öryggisnet.
Och när familjer arbetar och har roligt tillsammans frodas grannskap och samhällen, ekonomin förbättras och det finns ett mindre behov av kostsamma säkerhetsnät från regeringar och andra.

Hann ákvað að færa ömmu sinni nokkrar rósir þegar þær tækju að blómstra.
När de blommade skulle han plocka några och ge till mormor, bestämde han.

Spurningin er hins vegar sú hvort þú eigir að leyfa tilfinningum þínum að blómstra.
Men frågan är dock: Bör du följa din böjelse?

Í stað þess að leggja árar í bát þegar erfiðleikar koma upp ættu hjónin að vera ákveðin í að láta hjónabandið blómstra, ekki bara skrimta.
Om äktenskapet skulle börja knaka i fogarna måste makarna vara inställda på att göra allt de kan för att stärka sitt förhållande i stället för att ge upp eller bara bita ihop och härda ut.

Í þessu andrúmslofti blómstra fjárhættuspil og annað af því tagi.
I den atmosfären florerar hasardspel och liknande.

Við erum eins og plöntur á vorin sem blómstra um leið og þær fá vökvun og yl.
Vi människor är som växter på våren som är redo att blomma så fort de får lite värme och fuktighet.

5 Það veitir okkur gleði að sjá plöntu blómstra eftir að hafa ræktað hana og vökvað.
5 Vi blir glada när vi ser hur växter som vi har planterat och vattnat växer och frodas.

Konur blómstra vegna þess að sem mæður þurfa þær að gleyma sjálfri sér.
Kvinnor blomstrar därför att de som mödrar måste glömma sig själva.

Og við viljum sjá þau blómstra út á netið.
Vi vill låta blommorna växa ut på nätet.

15 Á fyrstu árunum eftir að sannkristnir menn hlutu frelsi og endurheimtu velvild Jehóva byrjuðu þeir þannig að blómstra sem ‚plantan Jehóva.‘
15 Under de första åren efter det att de sanna kristna blivit befriade och återförda till Jehovas ynnest började de således att slå ut i blom som ”Jehovas plantering”.

„Um daga hans [þegar Jesús ríkir sem konungur] mun hinn réttláti blómstra og friður og farsæld ...
”I hans dagar [när Kristus styr som kung] ska den rättfärdige blomstra, fred och välgång ska råda ...

Þá as'll koma upp " blómstra ef þú bara flautu á ́em, er þá Th ́ ágætur allra. "
Dem as'll kommer upp en " blomma om du bara vissla till dem, är dem: e " finaste av alla. "

Eigi boðunarstarf okkar að blómstra verðum við að sækja safnaðarsamkomurnar að staðaldri.
Om vi skall ha framgång i tjänsten, måste vi regelbundet vara med vid församlingsmötena.

„Friður og farsæld“ mun blómstra eins og lofað er í Sálmi 72:7.
”Fred och välgång ska råda”, sägs det i Psalm 72:7.

Ja, þú sagðist vilja sjá kaktusinn blómstra
Du sa att du ville se kaktusblommorna