drengur oor Sweeds

drengur

/drɛ.ŋʏr/, [ˈtreiŋkʏr] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

pojke

naamwoord algemene, w

barn av manligt kön

Vertu hugrakkur, sannur og ķeigingjarn og ūá verđurđu einhvern tíma raunverulegur drengur.
Om du är modig, uppriktig och osjälvisk så kommer du en dag att bli en riktig pojke.

kille

naamwoord w

pojke, man

Hann er gķđur drengur.
Han är en bra kille.

yngling

naamwoord

pojke grabb

Drengur

voorbeelde

" Ha, ha, drengur minn, hvað gera þú af því? "
" Ha, ha, min gosse, gör vad du gör det? "

Hvađ ūykist ūú vera ađ gera međ ūessa tinstjörnu, drengur?
Vad i helsike tänker du göra med den där stjärnan, grabb?

Hægan, drengur minn.
Vänta lite nu.

Hann var alvörugefinn — mjög íhugull drengur með sterkar tilfinningar sem hann lét ekki oft í ljós.
Det fanns ett allvarsamt drag hos honom — han funderade mycket och hade djupa känslor, även om han inte lät dem komma till uttryck så ofta.

Ef ég ætlađi ađ verđa frjáls drengur eftir 14 döga... ūá varđ ég ađ ūola ũmislegt á međan, bræđur gķđir.
Om jag skulle bli en fri ung malchik igen om 14 dar kunde jag stå ut med mycket under tiden, o, mina bröder.

111 Drengur sem sofnaði
111 En pojke som somnade

61 Drengur haldinn illum anda læknast
61 En besatt pojke blir botad

Ūađ er drengur.
Det är en pojke.

Hlærđu ađ mér, drengur?
Skrattar du åt mig?

Gamla drengur tókust í hendur með mér, löðrungur Corky á bak, sagði að hann hafi ekki held að hann hafði aldrei séð svona fínn dagur, og whacked fótinn með stafur hans.
Den gamla pojken skakade hand med mig, slog Corky på ryggen, sa att han inte tror att han någonsin hade sett en så fin dag, och fixat benet med sin käpp.

Hann er indæll drengur.
En väldigt trevlig pojke.

Má vera ađ hann sé tũndur drengur hinum megin á hnettinum... en hann ber ūķ nafn.
Han må vara okänd på andra sidan världen men han har ändå ett namn.

Ungur drengur heillaður af alheiminum
En liten pojkes vördnad för kosmos

ūađ var happ ađ ég varđ fyrir skotinu, drengur.
Det var tur att jag blev skjuten.

Hva? ertu a? gera hér, drengur?? au eru dáin, fr? ndi
Vad gör du här?De är döda

Tólf ára drengur svipti sig lífi og lét eftir sig bréf þar sem hann sagði að ‚það væri ekki þess virði að lifa‘ eftir að „fransiskumunkur hafi í reynd gert hann að kynþræli sínum.“
En 12-årig pojke tog sitt liv och efterlämnade ett brev där han sade att livet ”inte var värt att leva” sedan han praktiskt taget blivit ”sexslav åt en franciskanerbroder”.

Blessi ūig, drengur.
Välsigne dig, pojk.

Sem hlýðinn drengur „þroskaðist [hann] að visku og vexti, og náð hjá Guði og mönnum.“ — Lúkas 2: 51, 52.
Som en lydig pojke ”fortsatte [han] att göra framsteg i vishet och i fysisk växt och i ynnest hos Gud och människor”. — Lukas 2:51, 52.

Ekki horfa á frænda þinn, drengur.
Titta inte mot din farbror, pojk.

Gott, drengur minn.
Bra gjort, min pojke.

Hvenær gerđi ég ūetta, drengur?
När gjorde jag det?

Lítill drengur ađ ūykjast sterkur.
En liten pojke som låtsades vara stark.

Frá því að ég var ungur drengur, hef ég átt vitnisburð um að Mormónsbók er orð Guðs, að faðirinn og sonurinn birtust og ræddu við Joseph Smith og að fornir postular vitjuðu spámannsins Josephs Smith, til að endurreisa lykla prestdæmisins fyrir kirkju Drottins.
Ända sedan jag var liten har jag trott att Mormons bok är Guds ord, att Fadern och Sonen uppenbarade sig för och talade till Joseph Smith, och att forntida apostlar kom till profeten Joseph Smith för att återställa prästadömets nycklar till Herrens kyrka.

Ūetta er ekki mynt, drengur, heldur spænskur heiđurspeningur.
Det är inget mynt.

Komdu inn, drengur.
Kom in, grabben.