tuttugasta oor Sweeds

tuttugasta

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

tjugonde

Af hverju er ‚tuttugasta ríkisár Artahsasta konungs‘ mikilvægt í tímatalsfræði Biblíunnar?
Varför är ”kung Artaxerxes tjugonde år” av betydelse när det gäller Bibelns kronologi?

voorbeelde

Hann vitnaði líka í þriðja kapítula, tuttugasta og annað og tuttugasta og þriðja vers Postulasögunnar, nákvæmlega eins og þau standa í Nýja testamenti okkar.
Han citerade också de tjugoandra och tjugotredje verserna i Apostlagärningarnas tredje kapitel, precis som det står i vårt Nya testamente.

„TUTTUGASTA öldin hefur fyrst og fremst mótast af styrjöldum,“ segir rithöfundurinn Bill Emmott.
”MER än allt annat har krig format 1900-talet”, säger författaren Bill Emmott.

Af hverju er ‚tuttugasta ríkisár Artahsasta konungs‘ mikilvægt í tímatalsfræði Biblíunnar?
Varför är ”kung Artaxerxes tjugonde år” av betydelse när det gäller Bibelns kronologi?

Tuttugasta versið lofar: „Eigi skal þar framar vera nokkurt ungbarn, er aðeins lifi fáa daga, né nokkurt gamalmenni, sem ekki nái fullum aldri, því að sá er þar ungur maður, sem deyr tíræður, og sá sem ekki nær tíræðisaldri skal álítast einskis verður.“
Jesaja 65:20 försäkrar oss: ”Från den platsen kommer det inte mer att visa sig vara ett dibarn som blir bara några dagar gammalt, inte heller en gammal man som inte fyller sina dagars mått; ty även om någon dör hundra år gammal, kommer han att dö som blott och bart en pojke; och vad syndaren beträffar, även om han är hundra år gammal, kommer ont att nerkallas över honom.”

9 Og þannig leið tuttugasta og áttunda árið, og þjóðin naut áframhaldandi friðar —
9 Och så förflöt det tjugo och åttonde året och folket hade oavbruten fred.

„Þótt tuttugasta öldin einkennist almennt séð af félagslegum framförum og aukinni umhyggju yfirvalda fyrir kjörum fátækra, hefur mest borið á vélbyssunni, skriðdrekanum, B-52 sprengjufluvélinni, kjarnasprengjunni og loks flugskeytinu.
”Nittonhundratalet har — även om det på det hela taget har präglats av sociala förbättringar och ökat intresse för de fattiga från myndigheternas sida — dominerats av kulsprutan, pansarvagnen, B-52:an, atombomben och, slutligen, missilen.

22 Tuttugasta og þriðja versið bendir á hvers vegna höfðingjarnir verðskulda þessa lýsingu.
22 Vers 23 visar varför ledarna förtjänar att beskrivas på det här sättet.

Hann bætir við að ‚tuttugasta ár Artaxerxesar sé árið 455 fyrir Krist.‘
Hengstenberg tillägger: ”Artaxerxes tjugonde år är år 455 f.Kr.”

Hvers vegna hafði tuttugasta öldin breyst í ógnaröld eða, eins og sumir myndu segja, illskuöld?“ — A History of the Modern World — From 1917 to the 1980s eftir Paul Johnson.
Varför hade 1900-talet blivit en fasans eller, enligt somligas mening, ondskans epok?” — Paul Johnson: Moderna tider — Tjugotal till åttiotal.

1 Og nú bar svo við, að Nefítar sneru allir aftur til landa sinna á tuttugasta og sjötta ári, hver maður með fjölskyldu sína, hjarðir sínar og búpening, hesta sína og nautpening og allt, sem honum tilheyrði.
1 Och nu hände det sig att hela det nephitiska folket återvände till sina egna landområden i det tjugo och sjätte året, varje man med sin familj, sina flockar och sina hjordar, sina hästar och sin boskap och allt det som tillhörde dem.

Tuttugasta og þriðji kafli Jeremía fræðir okkur um það.
Jeremia, kapitel 23, berättar om detta för oss.

5 Og þannig lauk tuttugasta og áttunda stjórnarári dómaranna.
5 Och så slutade det tjugo och åttonde året av domarnas regering.

1 Og nú bar svo við í upphafi tuttugasta og níunda árs dómaranna, að aAmmorón sendi boð til Morónís og óskaði eftir fangaskiptum.
1 Och nu hände det sig i början av domarnas tjugo och nionde år att aAmmoron sände bud till Moroni och önskade att man skulle utväxla fångar.

Því að sjá. Á tuttugasta og sjötta árinu gekk ég, Helaman, fyrir þessum tvö þúsund ungu mönnum til Júdeuborgar til að aðstoða Antípus, sem þú hafðir skipað leiðtoga fólksins í þeim hluta landsins.
Ty se, i det tjugo och sjätte året tågade jag, Helaman, i spetsen för dessa två tusen unga män till staden Judea för att bistå Antipus, som du hade utsett till ledare för folket i den delen av landet.

Tuttugasta öldin hefur ekki verið nein undantekning.
Vårt århundrade har inte varit något undantag.

Tuttugasta stjórnarárið, sem nefnt er í Nehemíabók 2:1, hófst því í nísan árið 455 f.Kr.
Det tjugonde regeringsåret som nämns i Nehemja 2:1 börjar därför i nisan 455 f.v.t.

Senor, kauptu einn tuttugasta.
Köp en tolftedel.

1 Og nú bar svo við, að á tuttugasta og sjötta stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni, sjá, þegar Lamanítar vöknuðu á fyrsta morgni hins fyrsta mánaðar, sjá, þá fundu þeir Amalikkía dauðan í tjaldi sínu. Og þeir sáu einnig að Teankúm var reiðubúinn að leggja til orrustu við þá á þeim degi.
1 Och nu hände det sig i det tjugo och sjätte året av domarnas regering över Nephis folk att när lamaniterna vaknade den första morgonen i den första månaden, se, då fann de Amalickiah död i sitt eget tält. Och de såg även att Teancum var redo till strid mot dem den dagen.

17 Og hagur Nefíþjóðarinnar stóð í þessum blóma í upphafi tuttugasta og fyrsta stjórnarárs dómaranna yfir Nefíþjóðinni.
17 Och i dessa gynnsamma omständigheter befann sig Nephis folk i början av det tjugo och första året av domarnas regering över Nephis folk.

23 Og þannig lauk tuttugasta og áttunda stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni.
23 Och så slutade det tjugo och åttonde året av domarnas regering över Nephis folk.

15 Því að á meðan við unnum að aþýðingu þeirri, sem Drottinn hafði falið okkur, komum við að tuttugasta og níunda versi í fimmta kapítula Jóhannesar guðspjalls, sem okkur var gefið svohljóðandi —
15 Ty medan vi var sysselsatta med aöversättningsarbetet som Herren hade befallt oss, kom vi till den tjugonionde versen av Johannes femte kapitel, vilken blev oss given enligt följande,

10 En svo bar við, að á tuttugasta og níunda ári hófust nokkrar deilur meðal þjóðarinnar. Og sumir fylltust adrembilæti og hroka vegna mikilla auðæfa sinna, svo að jafnvel hlutust af miklar ofsóknir.
10 Men det hände sig i det tjugo och nionde året att det började uppstå en del ordstrider bland folket. Och några var upphöjda i ahögmod och skryt på grund av sina mycket stora rikedomar, ja, till den grad att det ledde till mycken förföljelse.

TUTTUGASTA öldin er brátt á enda og sú 21. er að renna upp.
DET tjugonde århundradet närmar sig nu sitt slut, och det tjugoförsta skall snart gry.

Og svo bar við, að nítjánda árið leið, og ræningjarnir lögðu ekki til orrustu aftur, né heldur komu þeir á tuttugasta árinu.
Och det hände sig att det nittonde året förflöt utan att rövarna kom tillbaka för att strida. Inte heller under det tjugonde året kom de tillbaka.

Hinn tuttugasta og annan dag septembermánaðar árið átján hundruð tuttugu og sjö, þegar ég hafði að vana farið að enn einu ári liðnu á þann stað, þar sem það var geymt, afhenti sami himneski sendiboðinn mér það með þeim fyrirmælum, að ég ætti að bera ábyrgð á því, og ef ég léti það frá mér fara vegna ahirðuleysis eða einhverrar vanrækslu, yrði ég útilokaður. Ef ég á hinn bóginn beitti öllu þreki mínu til að bvarðveita það, þar til hann, sendiboðinn, gerði tilkall til þess, yrði það varðveitt.
Den tjugoandra dagen i september artonhundratjugosju, sedan jag som vanligt efter ännu ett år hade gått till den plats där de förvarades, överlämnade samme himmelske budbärare dem till mig med tillsägelsen att jag skulle vara ansvarig för dem. Om jag av ovarsamhet eller genom någon aförsummelse från min sida blev av med dem skulle jag bli avskuren, men om jag ansträngde mig på alla sätt för att bbevara dem tills han, budbäraren, kom och hämtade dem, skulle de bli beskyddade.