misterioso oor Afrikaans

misterioso

/miste'rjozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

misterieus

adjektief

Si accostano all’altare con la misteriosa sensazione di partecipare a qualcosa di esclusivo, riservato solo a loro.
Hulle staan nader met ’n misterieuse gevoel van eksklusiwiteit wat aan hulle alleen behoort.

voorbeelde

Sono così misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’
Is ek so geheimsinnig oor my persoonlike lewe dat hulle voel dat hulle subtiele metodes moet gebruik om iets oor my uit te vind?’

Le misteriose maree dell’Euripo
Die raaiselagtige getye van Evripos

Oggi, però, l’analisi della polpa dentale, che può conservare per secoli agenti patogeni, avrebbe permesso ai ricercatori di identificare il killer misterioso: si tratterebbe della febbre tifoide.
Maar volgens berig het ’n ontleding van tandmurg, waarin patogene eeue lank behoue kan bly, navorsers nou in staat gestel om die raaiselagtige moordenaar as buiktifus te identifiseer.

L’autore dell’articolo menzionava poi quello che di solito non è concesso menzionare: “Sembra più ragionevole ipotizzare che in questo processo si nasconda qualche misteriosa tendenza, magari frutto dell’operato di una forza intelligente e intenzionale che ha calibrato con cura l’universo in vista del nostro arrivo”.
Die skrywer van hierdie verslag het toe die gewoonlik onnoembare gemeld: “Dit is blykbaar redeliker om aan te neem dat die een of ander geheimsinnige invloed binne-in die proses verskuil is, miskien in die handeling van ’n intelligente of doelbewuste mag wat die heelal haarfyn ingestel het ter voorbereiding vir ons koms.”

Ora, la prima volta che li incontri sembrano tipo questa cosa profonda e misteriosa.
Wanneer jy hulle vir die eerste keer teekom, lyk hulle soos hierdie vreemde ding.

Non c’è alcuna indicazione che una parte misteriosa di Rachele sopravvivesse alla sua morte.
Daar is geen aanduiding dat ’n geheimsinnige deel van Ragel ná haar dood voortgeleef het nie.

L’astronauta Edgar Mitchell, la prima volta che vide la terra dallo spazio, comunicò via radio a Houston: “Sembra uno scintillante gioiello azzurro e bianco . . . Adorna di candidi veli che ruotano lentamente . . . Come una piccola perla in un mare nero e misterioso”.
Toe die ruimtevaarder Edgar Mitchell vir die eerste keer die aarde vanuit die ruimte gesien het, het hy na Houston teruggesein: “Dit lyk soos ’n skitterende blou en wit juweel . . . met wit kantsluiers wat stadig daarom warrel . . . , soos ’n klein pêreltjie in ’n digte swart see van geheimsinnigheid.”

Su capi di Stato come anche su persone comuni, sia che vivano in nazioni tecnologicamente avanzate o in remoti villaggi di paesi in via di sviluppo, quest’arte misteriosa iniziata dai babilonesi, sviluppata dai greci e ulteriormente ampliata dagli arabi, esercita ancor oggi grande influenza.
Hierdie geheimsinnige kuns, wat deur die Babiloniërs begin, deur die Grieke ontwikkel en verder deur die Arabiere uitgebrei is, het vandag nog ’n verreikende invloed op staatshoofde sowel as op die gewone man, hetsy hulle uit tegnologies gevorderde nasies of afgeleë dorpies in ontwikkelende lande kom.

Il libro di Rivelazione, o Apocalisse, parla di una simbolica grande meretrice, dal nome misterioso “Babilonia la Grande”.
Die boek Openbaring, of Apokalips, praat van ’n simboliese groot hoer met die geheimsinnige naam “Babilon die Grote” (Openbaring 17:1, 5, NW).

Visto che giocare d’azzardo significa scommettere su qualcosa di incerto, credere nella fortuna — una forza misteriosa che si dice controlli gli avvenimenti casuali — è ritenuto fondamentale, specie se si puntano dei soldi.
Aangesien dobbelary behels dat geld op onsekerhede gewed word, speel geloof in geluk—’n raaiselagtige krag wat glo willekeurige gebeurtenisse beheer—’n groot rol, veral wanneer geld op die spel is.

Una ventina d’anni fa negli Stati Uniti nord-orientali, e precisamente nel Connecticut, nella cittadina di Lyme e dintorni, si verificò un misterioso aumento dei casi di artrite.
Sowat 20 jaar gelede was daar ’n raaiselagtige toename in artritisgevalle in en om die dorp Lyme, Connecticut, wat in die noordoostelike deel van die Verenigde State geleë is.

Infatti nel 1672 un signore tedesco che mandò in dono a una nobildonna sua amica una confezione di sapone italiano pensò bene di includere una spiegazione dettagliata di come usare il misterioso prodotto.
Trouens, selfs nog in 1672, toe ’n Duitse edelman ’n geskenkpakkie van Italiaanse seep vir ’n aristokraat gestuur het, het hy dit nodig geag om ’n breedvoerige beskrywing in te sluit van hoe om die vreemde produk te gebruik!

Buona parte di questo “tetro e misterioso paesaggio lunare” sembra completamente priva di terreno.
Op die oog af lyk dit of daar geen grond in groot dele van hierdie “misterieuse en somber maanlandskap” is nie.

Solo 25 anni fa, a molti la luna sembrava ancora misteriosa e affascinante.
Net 25 jaar gelede het baie die maan nog as ’n boeiende raaisel beskou.

Approfittando della curiosità dell’uomo nei confronti di ciò che è strano e misterioso, Satana si è servito dello spiritismo per irretire molti.
Satan het die mens se nuuskierigheid oor wat vreemd en geheimsinnig is, uitgebuit en spiritisme gebruik om baie mense onder sy beheer te bring.

Sensibilità multipla agli agenti chimici: un disturbo misterioso
Veelvuldige chemiese sensitiwiteit—’n raaiselagtige siekte

Si tratta della pratica o della credenza di certe chiese secondo cui uomini e donne asseriscono di essere mossi dallo spirito di Dio a parlare in lingue straniere o misteriose a loro ignote.
Dit verwys na ’n gebruik of opvatting in party kerke waar mans en vroue beweer dat hulle deur God se gees beweeg word om in vreemde of buitengewone tale wat hulle nie ken nie te praat.

Praticando le arti magiche, anche l’antica nazione di Babilonia confidava nella protezione di forze misteriose.
Deur die towerkunste te beoefen, het die eertydse nasie van Babilon eweneens hulle vertroue in die beskerming van mistieke magte gestel.

Similmente, il cardinale Joseph Ratzinger, prefetto della Sacra Congregazione per la Dottrina della Fede, ha affermato: “Checché ne dicano certi teologi superficiali, il Diavolo è, per la fede cristiana, una presenza misteriosa ma reale, personale, non simbolica.
Kardinaal Joseph Ratzinger, prefek van die Heilige Gemeente vir die Leer van die Geloof, in Rome, het eweneens verklaar: “Wat die minder oordeelkundige teoloë ook al mag sê, die duiwel is, wat die Christelike opvatting betref, ’n raaiselagtige maar werklike, persoonlike teenwoordigheid en nie bloot ’n simboliese nie.

" Come regola ", ha detto Holmes ", la più bizzarra una cosa è il meno misterioso si rivela essere.
" As ́n reël, " sê Holmes, " die meer bisarre ́ n ding is die minder geheimsinnige dit bewys wees.

“Quella sera, quando finalmente arrivai, incontrai il misterioso mittente dei rapporti, un uomo che era stato disassociato anni prima in un’altra zona.
“Toe ek uiteindelik laat in die dag daar aangekom het, het ek ons onbekende korrespondent ontmoet, ’n man wat jare tevore in ’n ander gebied uitgesit is.

Eppure il lucente dischetto rimane misterioso per molti.
Tog bly die blink kompakskyfie vir baie steeds ’n verborgenheid.

Al contrario, questi capi religiosi hanno rappresentato Dio in maniera distorta servendosi di falsi insegnamenti come la Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno che fanno apparire Dio misterioso, insondabile, crudele e persino sadico.
Inteendeel, hulle stel God verkeerd voor deur valse leringe soos die Drie-eenheid, die onsterflikheid van die mensesiel en die helse vuur, wat dit laat lyk of God geheimsinnig, ondeurgrondelik, wreed en selfs sadisties is.

Nel 1984 Patrick contrasse quella che all’epoca sembrava una malattia misteriosa.
In 1984 het Patrick ’n siekte ontwikkel wat destyds na ’n geheimsinnige siekte gelyk het.

Lo considerano un Essere misterioso, distante o addirittura crudele.
Hulle meen dat God onbegryplik, afsydig of selfs wreed is.