mite oor Afrikaans

mite

/'mite/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

lieflik

adjektief

soet

adjektief

voorbeelde

Quando manteniamo un temperamento mite anche se siamo provocati, spesso chi ce l’ha con noi è indotto a rivedere le sue opinioni.
As ons sagmoedig bly selfs wanneer ons uitgetart word, beweeg dit dikwels die andersgesindes om hulle kritiek te heroorweeg.

“Voi mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, affinché, se alcuni non sono ubbidienti alla parola, siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della vostra condotta casta insieme a profondo rispetto [e del vostro] spirito quieto e mite”. — 1 Pietro 3:1-4.
“So moet julle, vroue, aan jul eie mans onderdanig wees, sodat, as sommige aan die woord ongehoorsaam is, hulle ook deur die wandel van die vroue sonder woorde gewin kan word as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het . . . [en julle] sagmoedige en stille gees.”—1 Petrus 3:1-4.

Ci assicura: “Io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.
Hy verseker ons: “Ek is saggeaard en nederig van hart, en julle sal verkwikking vir julle siele vind.

(Salmo 37:29) Per questo Gesù promise: “Felici quelli che sono d’indole mite, poiché erediteranno la terra”. — Matteo 5:5.
Dit is waarom Jesus belowe het: “Salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.”—Mattheüs 5:5.

(Matteo 5:5) Sì, queste persone d’indole mite sono i suoi sudditi terreni, e con l’aiuto del Regno di Dio essi si prenderanno cura con amore della loro eredità, trasformandola in un florido paradiso brulicante di vita.
Trouens, Jesus het gesê: “Gelukkig is die saggeaardes, want hulle sal die aarde beërf” (Matteus 5:5). Ja, hierdie saggeaardes is die aardse onderdane daarvan, en met behulp van God se Koninkryk sal hulle op liefdevolle wyse vir hulle erfenis sorg en dit in ’n florerende paradys verander wat wemel van lewe.

Il mite Figlio di Dio, Gesù Cristo, diede un ottimo esempio al riguardo.
God se saggeaarde Seun, Jesus Christus, het ’n goeie voorbeeld in hierdie verband gestel.

Che gioia accostarsi a un Dio così maestoso eppure mite, paziente e ragionevole!
Wat ’n vreugde is dit tog om nader te kom aan hierdie ontsagwekkende dog sagmoedige, geduldige, redelike God!

Benefìci di cui gode chi è mite
Voordele van sagmoedigheid

Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.
Neem my juk op julle en leer by my, want ek is saggeaard en nederig van hart, en julle sal verkwikking vir julle siele vind.

Quando il tempo diventò più mite cominciò a sentirsi meglio.
Verdere verligting het gekom toe die weer warmer geword het.

La capitale, San‘a, è situata su un altopiano di oltre 2.000 metri e gode di un clima mite e piacevole.
Die hoofstad, Sanaa, is geleë op ’n hoë plato van meer as 2000 meter hoog en geniet ’n aangename, gematigde klimaat.

(Ester 2:13, 15-17) Fu un esempio di ciò che dice Pietro: “Il vostro adornamento non sia quello dell’esteriore intrecciatura dei capelli e del mettersi ornamenti d’oro o dell’indossar mantelli, ma sia la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio”.
Maar dit was haar beskeidenheid, onderdanigheid, gehoorsaamheid en onbaatsugtigheid wat haar ware skoonheid was (Ester 2:13, 15-17).

Edith, invece, era mite e modesta.
Maar Edith is sagmoedig en beskeie.

Impronte fossili di un dinosauro erbivoro sono un’altra prova che in passato il clima era più mite e la vegetazione più ricca.
Fossielvoetspore van ’n plantetende dinosourus is nog ’n bewys dat die klimaat voorheen matiger en die plantegroei weliger was.

chi è mite soffre se non ha
oor al die slegtheid om hul heen.

Una cosa simile accade quando stiamo in compagnia di un amico cristiano che è d’indole mite.
Die situasie is soortgelyk wanneer ons met ’n saggeaarde Christenvriend omgaan.

(Romani 4:6-8) Nel Sermone del Monte Gesù dichiarò felici anche “quelli che sono d’indole mite”, “i misericordiosi”, “i puri di cuore” e “i pacifici”.
In die Bergpredikasie het Jesus ook gesê dat “die sagaardiges”, “die barmhartiges” en “die vredeliewendes” gelukkig is.

Primo, cerca di applicare il principio di Proverbi 15:1: “La risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”.
Probeer eerstens om die beginsel in Spreuke 15:1 toe te pas: “’n Sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar ’n krenkende woord laat die toorn opkom.”

Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.
Neem my juk op julle en leer van my, want ek is sagaardig en ootmoedig van hart, en julle sal verkwikking vind vir julle siel.

5 Chi è d’indole mite è benevolo e gentile.
5 Iemand wat saggeaard is, is goedhartig van geaardheid en gedrag.

Ciò che desideravano più di ogni altra cosa era vivere e compiere l’opera cristiana in maniera tranquilla, mite e pacifica, per quanto dipendeva da loro. — Romani 12:17-19; 1 Timoteo 2:1, 2.
Hulle grootste begeerte was om met hulle lewe as Christene voort te gaan en stil, rustig en vreedsaam te werk sover dit van hulle afgehang het.—Romeine 12:17-19; 1 Timotheüs 2:1, 2.

Questa donna mite e affabile aveva una fede inamovibile.
Hierdie beskeie, saggeaarde vrou het onwrikbare geloof gehad.

Pur non essendo debole, il cristiano d’indole mite sa che “la risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”. — Proverbi 15:1.
Hoewel ’n saggeaarde Christen nie ’n swakkeling is nie, weet hy tog “’n sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar ’n krenkende woord laat die toorn opkom”.—Spreuke 15:1.