mitragliatrice oor Afrikaans

mitragliatrice

/mitraʎʎa'triʧe/ naamwoord vroulike

Arma da fuoco che spara i proiettili in successione rapida quando il meccanismo automatico è attivato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

masjiengeweer

Può qualcuno immaginare seriamente Gesù che usa una mitragliatrice in guerra?
Kan enigeen hom in alle erns voorstel dat Jesus ’n masjiengeweer in oorlog sou gebruik?

Masjiengeweer

arma da fuoco automatica

Può qualcuno immaginare seriamente Gesù che usa una mitragliatrice in guerra?
Kan enigeen hom in alle erns voorstel dat Jesus ’n masjiengeweer in oorlog sou gebruik?

voorbeelde

Ha una mitragliatrice appoggiata alla spalla e passa il tempo a fumare marijuana.
Hy het ’n masjiengeweer oor sy skouer; hy rook marijuana om die tyd om te kry.

In quegli anni, mentre stavo seduto dietro a una mitragliatrice sulla costa nordorientale dell’Inghilterra e alzavo gli occhi al cielo stellato, pensavo spesso a Dio e mi chiedevo perché mai il Creatore di tale stupefacente bellezza permettesse che fra gli uomini ci fossero tanta violenza, tanto spargimento di sangue e tanta sofferenza.
Ek het dikwels gedurende daardie jare, wanneer ek in masjiengeweerposte aan die noordoostelike kus van Engeland na die sterrehemel gesit en opkyk het, aan God gedink en gewonder waarom die Skepper van hierdie ontsagwekkende skoonheid sulke geweld, bloedvergieting en lyding onder die mensdom toelaat.

Con l’espressione “armi individuali” si intendono fucili e pistole: armi che un singolo individuo può trasportare; l’espressione “armi leggere” include mitragliatrici, mortai e lanciagranate, armi che talvolta richiedono due persone per essere utilizzate.
Die term “kleingewere” verwys na gewere en handgewere—wapens wat deur een persoon vasgehou kan word; die uitdrukking “ligte wapens” sluit masjiengewere, mortiere en granaatwerpers in, wat soms deur twee persone hanteer moet word.

Oltre alle tradizionali figure di uccelli, moschee e fiori si possono trovare mitragliatrici, bombe a mano e carri armati.
Tussen die tradisionele motiewe van voëls, moskees en blomme kan daar ook masjiengewere, handgranate en pantservoertuie gesien word.

Può qualcuno immaginare seriamente Gesù che usa una mitragliatrice in guerra?
Kan enigeen hom in alle erns voorstel dat Jesus ’n masjiengeweer in oorlog sou gebruik?

Le mitragliatrici sparavano a raffica con sinistra efficienza; l’iprite ustionava, torturava, menomava e uccideva migliaia di soldati; i carri armati si aprivano inarrestabilmente il varco attraverso le linee nemiche facendo fuoco con i loro grossi cannoni.
Masjiengewere het koeëls met dodelike doeltreffendheid afgevuur; mosterdgas het derduisende soldate gebrand, gefolter, vermink en gedood; tenks het genadeloos deur vyandelike linies gerol en met hulle groot kanonne verwoesting gesaai.

Si odono esplosioni e il fuoco delle mitragliatrici.
Ons kan masjiengeweervuur en ontploffings hoor.

La prima guerra mondiale, iniziata nel 1914, introdusse l’impiego su vasta scala di mitragliatrici, carri armati, sottomarini, aeroplani e gas venefici.
Die Eerste Wêreldoorlog, wat in 1914 uitgebreek het, het die grootskaalse gebruik van masjiengewere, tenks, duikbote, vliegtuie en ook gifgas ingevoer.

Il governo fece letteralmente intervenire l’esercito con due mitragliatrici Lewis.
Die regering het letterlik die leër en twee Lewis-masjiengewere ingeroep!

C’erano quattro soldati a guardia della nostra casa e uno di loro aveva posizionato una mitragliatrice a circa 200 metri di distanza.
Vier soldate het ons huis dopgehou, en een van hulle het ’n masjiengeweer ongeveer 180 meter daarvandaan opgestel.

Durante la prima guerra mondiale fu la tecnologia a rendere possibile quella carneficina, per l’impiego massiccio di mitragliatrici, sottomarini, aerei da guerra, carri armati e lanciafiamme.
Dit was die tegnologie wat die Eerste Wêreldoorlog so ’n slagting gemaak het, met die massagebruik van masjiengewere, duikbote, oorlogsvliegtuie, tenks en vlamwerpers.

La prima guerra mondiale conobbe anche l’impiego di nuovi, efficacissimi strumenti di guerra e di morte, come la mitragliatrice, i gas velenosi, i lanciafiamme, i carri armati, gli aeroplani e i sottomarini.
Tydens die Eerste Wêreldoorlog is nuwe en uiters dodelike werktuie van oorlogvoering, soos die masjiengeweer, gifgas, vlamwerpers, tenks, vliegtuie en duikbote, ook gebruik.

In seguito ci disse che le sole aperture del vecchio bunker erano le feritoie per le mitragliatrici e che l’interno era insopportabilmente caldo e sovraffollato.
Sy het later vir ons vertel dat die enigste vensters in die ou betonbunker die geskutpoorte was en dat dit ongemaklik warm en oorvol binnekant was.

Con una mitragliatrice in una mano e la bandiera francese nell’altra, approfittai di un momento di calma e continuai ad avanzare a piedi insieme a un combattente delle forze francesi libere.
Met ’n masjiengeweer in die een hand en die Franse vlag in die ander, het ek van ’n onderbreking in die gevegte gebruik gemaak en saam met ’n vegter van die Vrye Franse te voet verder gegaan.

Visto che nel mondo ci sono circa 200 specie di picchi, può darsi che abbiate sentito questo rumore insistente, simile a quello di una mitragliatrice.
Aangesien daar wêreldwyd ongeveer 200 houtkappersoorte is, het jy seker al hulle aanhoudende gekap gehoor wat soos ’n masjiengeweer klink.

La nostra amica decise di rimanere a Tõrwã e trovò riparo insieme a diverse altre famiglie in un grande bunker in cui durante la guerra erano state installate le mitragliatrici.
Ons vriendin het besluit om op Tõrwã te bly en het saam met ’n hele paar gesinne beskerming gevind in ’n groot masjiengeweernes.

Mentre la civiltà progrediva, o almeno così si supponeva, gli uomini ideavano strumenti sempre più spaventosi per uccidere o danneggiare altri: artiglieria, mitragliatrici, aerei da combattimento, carri armati, missili, lanciafiamme, armi chimiche e nucleari.
Namate die beskawing skynbaar vooruitgegaan het, het mense al hoe aakliger instrumente bedink om ander te vernietig of te vermink: geskut, masjiengewere, krygsvliegtuie, tenks, missiele, vlamwerpers, chemiese en kernwapens.

In un giorno tranquillo io, mia moglie, mia figlia e il fratello Dražen Radišić stavamo tornando a casa dall’adunanza, quando all’improvviso una mitragliatrice aprì il fuoco.
Een stil dag, toe ek, my vrou, ons baba en broer Dražen Radišić ná die vergadering op pad huis toe was, het masjiengeweervuur skielik losgebars.

Poi udimmo il suono delle mitragliatrici a cui fece seguito un silenzio agghiacciante.
Toe was daar die geluid van masjiengewere, gevolg deur ’n onheilspellende stilte.

A Israel fu detto che avrebbe portato una mitragliatrice pesante, mentre Philip doveva essere addestrato a usarne una leggera.
Israel is vertel dat hy ’n swaar masjiengeweer sou dra; Philip sou opgelei word om ’n ligte masjiengeweer te gebruik.

Dovevano servire, insieme a recinti elettrificati, mine terrestri e mitragliatrici, a scoraggiare i tedeschi orientali dal fuggire nell’Ovest.
Saam met geëlektrifiseerde draadheinings, landmyne en masjiengewere moes hulle Oos-Duitsers daarvan weerhou om na die Weste te vlug.

I soldati piazzarono le mitragliatrici, aprirono le porte di un carro merci e massacrarono tutti i prigionieri russi che vi si trovavano.
Soldate het masjiengewere van hulle staanders afgehaak, ’n goederewa se deure oopgemaak en al die Russiese gevangenes daarbinne afgemaai.

La mitragliatrice non risparmia i più adatti, e la bomba annienta forti e deboli insieme.
Die masjiengeweer neem nie die geskikste in ag nie, en die bom vernietig die sterke saam met die swakke.

* Malgrado le terrificanti perdite, i generali continuavano a mandare i loro uomini allo sbaraglio, contro barriere di filo spinato e contro il fuoco delle mitragliatrici.
Ten spyte van ontsettende verliese het die generaals bly beveel dat hulle manskappe die vyand ondanks doringdraadversperrings en masjiengeweerspervuur stormloop.

Secondo un’esperta dell’Istituto di Ricerche per la Pace con sede a Oslo, dal 1995 a oggi solo gli Stati Uniti hanno ceduto più di 300.000 fucili, pistole, mitragliatrici e lanciagranate.
Volgens ’n skrywer by die Vredesnavorsingsinstituut in Oslo, Noorweë, het die Verenigde State alleen sedert 1995 meer as 300 000 gewere, pistole, masjiengewere en granaatwerpers weggegee.