mistica oor Afrikaans

mistica

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

mistisisme

naamwoord

È uno dei concetti fondamentali della Cabala, la letteratura mistica ebraica.
Dit is een van die vernaamste konsepte in die Kabbala, of tradisionele Joodse mistisisme.

Mistisisme

credenza nelle possibilità di conoscere il divino senza l'ausilio dell'intelligenza

È uno dei concetti fondamentali della Cabala, la letteratura mistica ebraica.
Dit is een van die vernaamste konsepte in die Kabbala, of tradisionele Joodse mistisisme.

voorbeelde

8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.
8 Latere Joodse mistieke literatuur, die Kabbala, leer selfs reïnkarnasie.

Attraverso la benedizione dell’icona di Cristo si rende possibile un incontro mistico del credente con Cristo.
Die wyding van die ikon van Christus maak ’n mistieke ontmoeting van die gelowiges en Christus moontlik.

Analizziamo prima la magia mistica.
Kom ons kyk eerstens na mistieke toorkuns.

Tecnici installarono un sistema idraulico per spostare su e giù il golfo mistico (spazio riservato all’orchestra).
Tegnici het ’n hidrouliese stelsel geïnstalleer om die orkesruimte op en af te beweeg.

Alcuni Padri Apostolici, fra cui Clemente, fecero riferimento a miti, idee mistiche e alla filosofia nei loro scritti
Party Apostoliese Vaders, insluitende Klemens, het na mites, mistieke idees en filosofie in hulle geskrifte verwys

“In tempi di crisi la gente abbandona ciò che è razionale per darsi a ciò che è mistico”, afferma il Weekly Mail di Johannesburg.
“Mense draai in tye van teenspoed weg van die rasionele en wend hulle tot die mistieke”, sê The Weekly Mail van Johannesburg.

(Encyclopedia of Occultism and Parapsychology) La trance mistica, che nel corso della storia è stata usata nella magia e nella stregoneria, è comunemente considerata una forma di ipnosi.
Godsdiensbeswymings, wat deur die geskiedenis heen ’n deel van towery en die toorkuns was, word oor die algemeen as ’n vorm van hipnose beskou.

A volte si ricorre alla magia mistica addirittura per cercare di ottenere un buon raccolto o una vittoria sportiva.
Soms word mistieke toorkuns selfs gebruik om ’n goeie oes te probeer verkry of ’n atletiekwedstryd te wen.

Le loro opere, spesso ricche di elementi simbolici e mistici, hanno influenzato moltissimo le idee popolari sull’aspetto di Gesù.
Hulle werke, wat dikwels met simbolisme en mistisisme versier is, het ’n groot invloed gehad op die algemene begrip van hoe Jesus gelyk het.

OM, AUM: sillaba mistica che rappresenta Brahman, usata nella meditazione; il suono è ritenuto una vibrazione mistica; usato come mantra religioso
OM, AUM—’n woordsimbool wat Brahman voorstel en vir bepeinsing gebruik word; die klank word as die mistieke vibrasie beskou; word as ’n heilige mantra gebruik

(Matteo 15:1-20; Luca 6:1-11) Si potrebbe dire la stessa cosa riguardo all’isolamento degli esseni dalla società, alla loro credenza nel destino e nell’immortalità dell’anima e all’enfasi che davano al celibato e alle idee mistiche circa il partecipare con gli angeli al culto.
Die Qumran-geskrifte openbaar uiters streng Sabbatregulasies en feitlik ’n obsessie met seremoniële reinheid (Matteus 15:1-20; Lukas 6:1-11). Ongeveer dieselfde kan gesê word van die Essene se afsondering van die samelewing, hulle geloof in die noodlot en die onsterflikheid van die siel, die klem wat hulle gelê het op die selibaat en mistieke idees oor aanbidding saam met die engele.

Gli esseni erano mistici che a quanto pare vivevano in poche comunità isolate.
Die Essene was mistici wat blykbaar in ’n paar afgesonderde gemeenskappe gewoon het.

Nella Cabala essa compare per la prima volta nel libro Bahir, e quindi, dallo Zohar in poi, fu comunemente accettata dai mistici, svolgendo un ruolo importante nella credenza e nella letteratura hasidica”.
In die Kabbala kom dit die eerste keer in die boek Bahir voor, en dan, van die Zohar af aan, was dit algemeen deur die mistici aanvaar en het dit ’n belangrike rol in Gasidiese geloof en literatuur gespeel.”

Dice l’autorevole Encyclopedia of Religion: “L’elemento più importante del simbolismo celtico è probabilmente il numero tre; la rilevanza mistica del concetto di triplicità si trova quasi ovunque nel mondo, ma i celti sembrano averla sentita in modo particolarmente vivo e costante nel tempo”.
Volgens die Encyclopedia of Religion “is die belangrikste faktor in die Keltiese godsdienssimboliek waarskynlik die syfer drie; daar is bewyse van die geheimsinnige belangrikheid van die drieheidsbegrip in die meeste dele van die wêreld, maar die Kelte was blykbaar voortdurend baie bewus daarvan”.

Così, non molto tempo dopo il I secolo, nella cristianità una mistica classe clericale ebbe il sopravvento.
Nie lank na die eerste eeu nie het ’n mistieke geestelikeklas dus die leiding in die Christendom oorgeneem.

(Durant, op. cit., pagina 216) Insegnò anche che la vera chiesa, lungi dall’essere il papa e la classe dominante di Roma, “è la totalità degli eletti e il corpo mistico di Cristo, il cui capo è Cristo; e la sposa di Cristo, la quale per il suo grande amore egli redense col proprio sangue”.
Hy het ook gesê dat die ware kerk allesbehalwe die pous en die Roomse magsbestel is, maar eerder “die versameling uitverkorenes en die mistieke liggaam van Christus, waarvan Christus die hoof is; en die bruid van Christus, wat hy in sy groot liefde met sy eie bloed vrygekoop het”.

(2:7, 18) È possibile che questi anticristi apostati risentissero dell’influsso della filosofia greca, compreso lo gnosticismo primitivo, i cui adepti asserivano di aver ricevuto da Dio una speciale conoscenza mistica.
Hierdie afvallige antichriste is moontlik beïnvloed deur Griekse filosofie, waaronder vroeë Gnostisisme, waarvan die aanhangers beweer het dat hulle besondere kennis van mistieke aard van God ontvang het.

Il “Vangelo di Tommaso”, il “Vangelo di Filippo” e il “Vangelo della Verità”, contenuti nella “biblioteca di Nag Hammadi”, presentano varie riflessioni mistiche di ispirazione gnostica messe in bocca a Gesù.
Die “Evangelie van Tomas”, die “Evangelie van Filippus” en die “Evangelie van Waarheid” in die “Nag-Hammadi-biblioteek” skryf verskillende geheimsinnige gnostiese idees valslik aan Jesus toe.

Grandi vetrate colorate illuminavano quegli immensi edifici, anche se non troppo, creando in tal modo un’atmosfera mistica che ispirava nei fedeli un timore reverenziale.
Enorme panele van juweelagtige glas het daardie spelonkagtige geboue verlig, maar nie te helder nie, en sodoende het dit ’n geheimsinnige, ontsagwekkende atmosfeer vir die kerkgangers geskep.

La Bibbia mette anche in guardia dal pensare che la fortuna sia una forza mistica che permette di vincere.
Die Bybel waarsku ons ook om die geluk nie as ’n bonatuurlike krag te beskou wat seëninge kan meebring nie.

(Proverbi 3:19, 20) Fece le creature viventi, non mediante qualche mistico e inesplicabile processo evolutivo, ma mediante atti creativi diretti, ciascuna “secondo la sua specie” e per uno scopo saggio.
“Die HERE het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand [“onderskeidingsvermoë”, NW] die hemele vasgestel” (Spreuke 3:19, 20).

Le antiche civiltà peruviane non sono state le sole a seguire riti funebri basati sulla credenza in un mistico aldilà.
Hierdie vergange beskawings in Peru is nie die enigstes met begrafnisrituele wat gegrond is op die opvatting dat daar ’n geheimsinnige hiernamaals bestaan nie.

Ricorrendo a miti, idee mistiche e alla filosofia per spiegare la fede cristiana questi uomini provocarono un’ondata di errori dottrinali.
Deur van mites, mistieke idees en filosofie gebruik te maak om die Christelike geloof te verklaar, het hierdie manne die weg gebaan vir ’n vloedgolf van dwalinge.

Il nome divino non possiede alcun potere mistico, ma può rappresentare Dio stesso.
Die goddelike naam het geen mistieke krag nie, maar kan God self voorstel.

I cosiddetti culti misterici di origine orientale promettevano ai devoti l’immortalità, la rivelazione diretta e la comunione con le divinità tramite riti mistici.
Sogenaamde misteriegodsdienste uit die Ooste het aanbidders onsterflikheid belowe asook regstreekse openbarings en toegang tot die gode deur middel van mistieke ritusse.