probabilità oor Amharies

probabilità

/pro.ba.bi.li.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ዕድል ጥናት

concetto statistico

voorbeelde

Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.
አውሎ ነፋስ ሲያወዛውዘው ዘንበል ማለት የሚችል ዛፍ ነፋሱን ተቋቁሞ ማሳለፍ ይችላል።

Gli uomini che hanno familiari con carcinoma della prostata hanno più probabilità di contrarlo.
የፕሮስቴት ካንሰር ሕመምተኛ የሆኑ ዘመዶች ያሏቸው ወንዶች በበሽታው የመያዝ እድላቸው ከፍተኛ ይሆናል።

Con tutta probabilità tale pregiudizio era alimentato dalla Chiesa, che nutriva sospetti sempre più forti sulla sincerità della loro conversione.
እንዲህ ያለው መሠረተ ቢስ ጥላቻ እንዲፋፋም ያደረገው ቤተ ክርስቲያኒቱ፣ ሞሪስኮዎች ሃይማኖታቸውን የለወጡት ከልባቸው ስለ መሆኑ ያደረባት ጥርጣሬ ከጊዜ ወደ ጊዜ እያደገ በመምጣቱ ሳይሆን አይቀርም።

Con tutta probabilità la musica all’interno è altrettanto deplorevole.
ውጪው እንደዛ ከሆነ ውስጡም መጥፎ ሊሆን ይችላል።

Se un esercito ha il morale a terra, le probabilità di vincere diminuiscono.
የአንድ ሠራዊት የውጊያ ሞራል ከላሸቀ ድል የማድረግ ዕድሉ የመነመነ ነው።

Ero in prigione da quasi 11 anni, ma non sembrava ci fossero molte probabilità di essere scarcerato sulla parola.
በእስር ቤት 11 ዓመታት ካሳለፍኩ በኋላ በአመክሮ የመፈታቴ አጋጣሚ እጅግም ተስፋ የሚጣልበት አልነበረም።

I medici pensavano che avesse poche probabilità di sopravvivere.
ሐኪሞቹ የመትረፍ ተስፋ እንደሌለው ተሰምቷቸው ነበር።

(Proverbi 13:20; 1 Corinti 15:33) Secondo un rapporto dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) “gli adolescenti che hanno un buon rapporto con i genitori, con altri adulti che si interessano di loro e con i coetanei” e “che ricevono un sistema di valori e a cui vengono dati dei limiti precisi . . . hanno meno probabilità di diventare sessualmente attivi”.
(ምሳሌ 13:20፤ 1 ቆሮንቶስ 15:33) የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) ዘገባ እንደሚያሳየው “ከወላጆቻቸው፣ ከሚያስቡላቸው ሌሎች አዋቂዎችና ከእኩዮቻቸው ጋር ጥሩ ቅርርብ ያላቸው” እንዲሁም “የአቋም ደረጃና ገደብ የተበጀላቸው በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች . . . የጾታ ግንኙነት መፈጸም የመጀመር አጋጣሚያቸው ዝቅተኛ ነው።”

3 Notevole probabilità di appisolarvi
3 ለማንቀላፋት ያለኝ ዕድል ከፍተኛ ነው

14 Lo scienziato inglese Fred Hoyle, che ha passato decenni a studiare l’universo e la vita, ha fatto questo commento: “Anziché accettare la probabilità inconcepibilmente piccola che la vita sia sorta grazie alle cieche forze della natura, sembrava meglio supporre che all’origine della vita ci fosse stato un deliberato atto intellettuale”.
14 ጽንፈ ዓለሙንና በውስጡ ያለውን ሕይወት በማጥናት በርካታ ዐሥርተ ዓመታት ያሳለፉት ሰር ፍሬድ ሆይል የተባሉ እንግሊዛዊ ሳይንቲስት እንዲህ ብለዋል:- “እውነት የመሆን አጋጣሚው እጅግ በጣም ጠባብ የሆነውን ሕይወት ጭፍን ከሆኑ የተፈጥሮ ኃይሎች ተገኘ የሚለውን ንድፈ ሐሳብ ከመቀበል ይልቅ ሕይወት የመጣው በዓላማና አእምሮ ከሚጠይቅ አድራጎት ነው ብሎ ማሰብ የተሻለ ይሆናል።”

E per quanto riguarda i ragazzi, quelli “che sono sessualmente attivi hanno oltre il doppio delle probabilità di cadere in depressione rispetto a quelli che non lo sono”.
እንዲሁም “የጾታ ግንኙነት የሚፈጽሙ ወንዶች ልጆች የጾታ ግንኙነት ካልፈጸሙት ጋር ሲወዳደሩ በመንፈስ ጭንቀት የመያዝ አጋጣሚያቸው በእጥፍ ይበልጣል።”

Pertanto chi cerca di smettere ha più probabilità di farcela se è preparato ad affrontare gli ostacoli.
ስለዚህ ማጨስ ለማቆም እየጣርክ ከሆነ የሚያጋጥሙህን መሰናክሎች ለማለፍ አስቀድመህ ብትዘጋጅ ስኬታማ የመሆን ዕድልህ ከፍተኛ ይሆናል።

Anche la facilità di procurarsi la droga e le pressioni dei coetanei aumentano le probabilità che un ragazzo adotti questo comportamento autodistruttivo.
በተጨማሪም የአደገኛ ዕፆች እንደ ልብ መገኘትና የእኩዮች ተጽእኖ አንድ ወጣት በዚህ የጥፋት ጎዳና የመቀጠል ዕድሉን ከፍ ያደርጉታል።

Le informazioni specifiche che riceverete vi aiuteranno a valutare le probabilità di riuscita.
ከማኅበሩ የምታገኘው ግልጽ የሆነ መረጃ እዚያ ሄደህ ማገልገልህ ስኬታማ የመሆኑን አጋጣሚ እንድታመዛዝን ይረዳሃል።

Con tutta probabilità gli spiegarono che il battesimo cristiano includeva l’immersione in acqua e il versamento dello spirito santo.
ክርስቲያናዊ ጥምቀት ውኃ ውስጥ መጥለቅንና መንፈስ ቅዱስ መቀበልን እንደሚያጠቃልል አስረድተውት መሆን አለበት።

LE STATISTICHE indicano che se vivete in un paese sviluppato la probabilità di rimanere feriti in un incidente stradale almeno una volta nella vita è abbastanza alta.
በበለጸገ አገር ውስጥ የምትኖር ከሆነ በሕይወት ዘመንህ ቢያንስ አንድ ጊዜ የመኪና አደጋ ሊደርስብህ እንደሚችል ጥናቶች ይጠቁማሉ።

Viceversa, chi è povero ha meno probabilità di essere materialista e più probabilità di essere incline alla spiritualità?
በአንጻሩ ድሃ የሆኑ ሰዎች ፍቅረ ንዋይ እንደማያጠቃቸውና ይበልጥ መንፈሳዊ ዝንባሌ እንዳላቸው ተደርጎ ሊታሰብ ይገባልን?

Altrimenti, con tutta probabilità avrebbe sterminato gli adoratori di Geova molto tempo fa. — Genesi 3:15.
ምክንያቱም ሰይጣን እንዲህ የማድረግ ችሎታ ቢኖረው ኖሮ የይሖዋን አምላኪዎች ገና ድሮ ከምድር ገጽ ጠራርጎ አጥፍቷቸው ነበር። —ዘፍጥረት 3:15

Le probabilità di prendere l’infezione sono maggiori dove la gente cammina a piedi scalzi in spazi chiusi, come saune, piscine o anche alcuni edifici religiosi.
በፈንገሱ የመለከፍ አጋጣሚ የሚበዛው እንደ ሳውና፣ መዋኛና ሃይማኖታዊ ሕንፃዎች ባሉ የተከለሉና ሰዎች ባዶ እግራቸውን በሚሄዱባቸው ቦታዎች ነው።

Secondo alcuni scienziati le probabilità che anche una sola molecola proteica si formi in modo spontaneo sono estremamente remote.
አንድ የፕሮቲን ሞለኪውል ብቻ እንኳ በራሱ ሊገኝ ይችላል ብሎ ማሰብ ፈጽሞ የማይመስል እንደሆነ አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ተናግረዋል።

Secondo uno studio, “le ragazze sessualmente attive hanno oltre il triplo delle probabilità di cadere in depressione rispetto a quelle che non lo sono”
አንድ ጥናት እንደሚያሳየው የጾታ ግንኙነት የሚፈጽሙ ልጃገረዶች የጾታ ግንኙነት ከማይፈጽሙት ይልቅ በመንፈስ ጭንቀት የመጠቃት አጋጣሚያቸው በሦስት እጥፍ ይበልጣል

“Chi gioca con videogiochi violenti di solito lo fa per oltre 20 minuti e con tutta probabilità pensa abitualmente a quel gioco”, dicono gli autori di questo studio, come riporta un periodico di psicologia.
ሶሻል ሳይኮሎጂካል ኤንድ ፐርሰናሊቲ ሳይንስ የተሰኘው መጽሔት ጥናቱን ያቀረቡት ሰዎች እንደሚከተለው እንዳሉ ዘግቧል፦ “ዓመፅ ያለባቸውን ጨዋታዎች የሚጫወቱ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ የሚጫወቱት ከ20 ደቂቃ ለሚበልጥ ጊዜ ሲሆን ምናልባትም ስለ ጨዋታው የማሰብ ልማድ ይኖራቸዋል።”

La sociologa francese Danièle Hervieu-Léger ha osservato: “Queste mobilitazioni spettacolari hanno poca probabilità di produrre effetti sociali durevoli”.
ዳንዬል ኤርቭዩ-ሌዥዬ የተባሉ ፈረንሳዊት የማኅበራዊ ጉዳዮች አጥኚ “እነዚህ ማራኪ ዝግጅቶች ዘላቂ የሆኑ ማኅበራዊ ለውጦች የማምጣት ዕድላቸው በጣም የመነመነ ነው” ሲሉ ገልጸዋል።

Data l’alta incidenza delle malattie trasmesse per via sessuale, come l’AIDS, i clienti sono disposti a pagare cifre molto più elevate per i bambini che si pensa abbiano più probabilità d’essere vergini e quindi meno probabilità d’essere infetti.
እንደ ኤድስ ያሉ በጾታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎች በከፍተኛ ፍጥነት በመዛመት ላይ በመሆናቸው ምክንያት የወሲብ ደንበኞች ድንግል እንደሆኑና ኤድስ እንደሌለባቸው አድርገው ለሚያስቧቸው ወጣት ልጃገረዶች ከፍተኛ ዋጋ ለመክፈል ፈቃደኞች ናቸው።

“Coloro che usano i lettini per l’esposizione ai raggi ultravioletti hanno oltre due volte più probabilità di contrarre il cancro della pelle, e i giovani sono ancora più a rischio”, riferisce il Guardian di Londra.
የማህበራዊ ኑሮ አማካሪና ላ ኑዌቫ ፋሚሊያ ኤስፓኞላ (አዲሱ የስፓኝ ቤተሰብ) የተባለው መጽሐፍ ደራሲ የሆኑት ኢኔስ አልበርዲ “መላ ሕይወታችንን በአንድ የትዳር ጓደኛ ታስረን መኖር አይኖርብንም” ብለዋል።