Processi oor Amharies

Processi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ሂደት

Dobbiamo passare attraverso lo stesso processo se vogliamo arrivare a quel medesimo tipo di impegno.
ተመሳሳይ የሆነውን በረከት ለመቀበል፥ ተመሳሳይ የሆነውን ሂደት ማለፍ አለብን።

processi

naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

chiusura del processo silenziosa
ያለማስጠንቀቂያ የሂደት መቋረጥ

processo
ስራ

voorbeelde

Fui incriminato e il processo venne fissato per due giorni dopo.
ወዲያውኑ ክስ የተመሠረተብኝ ሲሆን ከሁለት ቀን በኋላ ችሎት ፊት እንድቀርብ ተቀጠርኩ።

Questo processo è stato paragonato a un orologio interno che regola l’invecchiamento e la morte dell’individuo.
ይህ ሂደት ሰዎች የሚያረጁበትንና የሚሞቱበትን ጊዜ ከሚቆጣጠር ተፈጥሮአዊ ሰዓት ጋር ተመሳስሏል።

In realtà il galoppante processo di industrializzazione in corso in alcuni paesi potrebbe indurre qualcuno a credere che le risorse della terra siano infinite.
በአንዳንድ አገሮች የሚታየው በርካታ ኢንዱስትሪዎችን የማቋቋም አባዜ የምድር የተፈጥሮ ሀብቶች የማያልቁ እንዲመስለን ሊያደርግ ይችላል።

Secondo Cadoux, “questo calo del rigore morale che c’era in principio avrebbe naturalmente favorito il processo di adeguamento alle vie del mondo”.
አክለውም “ይህን የመሰለው የሥነ ምግባር አቋም መላላት የዓለምን መንገድ ወደ መደገፍ አምርቷል” ሲሉ ተናግረዋል።

Mi trovavo nel carcere giudiziario di Palermo in attesa di processo e la separazione dalla mia giovane moglie e dai miei tre figli mi affliggeva.
በፓሌርሞ ወኅኒ ቤት ታስሬ ችሎት ፊት የምቀርብበትን ጊዜ እየተጠባበቅኩ በነበረበት ወቅት ከወጣቷ ሚስቴና ከሦስቱ ወንዶች ልጆቼ በመለያየቴ በጣም አዝኜ ነበር።

In ultima analisi è il governo al potere, non importa come ci sia arrivato, che può favorire o reprimere diritti civili come libertà di stampa, libertà di riunione, libertà di culto e libertà di parola, di non subire arresti illegali o maltrattamenti e di ottenere un processo imparziale.
እንደ ፕሬስ፣ የመሰብሰብ፣ የሃይማኖትና በሕዝብ ፊት የመናገር ነጻነት፣ ሕጋዊ ካልሆነ እስራት ወይም ማስፈራራት ነጻ እንደመሆንና ከአድልዎ ነጻ የሆነ ፍርድ እንደማግኘት ያሉትን ሰብዓዊ መብቶች ማስከበር ወይም መገደብ የሚችሉት (በምንም መንገድ ሥልጣን ላይ ይውጡ) ሥልጣን ላይ ያሉ መንግሥታት ናቸው ማለት ነው።

Comunque una delle più grandi minacce alla sopravvivenza della Bibbia non è stata l’intensa persecuzione ma il lento processo di deterioramento.
ያም ቢሆን ግን የመጽሐፍ ቅዱስን ሕልውና አደጋ ላይ የጣለው መጽሐፉን ለማንበብና ከጥፋት ለመታደግ በሚጥሩት ሰዎች ላይ ይደርስ የነበረው ከፍተኛ ስደት አልነበረም፤ ይበልጥ አሳሳቢ የነበረው መጽሐፉ በጊዜ ሂደት አርጅቶ ከጥቅም ውጭ የመሆኑ ነገር ነበር።

Tony Pawson, biologo cellulare presso l’Università di Toronto, spiega che “la trasmissione delle informazioni nelle cellule è organizzata in reti anziché in percorsi singoli”, il che rende l’intero processo “infinitamente più complesso” di quanto ritenuto finora.
በኦንታርዮ የቶሮንቶ ዩኒቨርስቲ የሴል ባዮሎጂ ባለሙያ የሆኑት ቶኒ ፖሰን “በሴሎች ውስጥ የመልእክት ልውውጥ የሚካሄደው ውስብስብ በሆኑ የመገናኛ አውታሮች አማካኝነት እንጂ ራሱን በቻለ አንድ ወጥ መስመር አይደለም” ይላሉ። ይህም መላውን ሂደት ከዚህ ቀደም ይታሰብ ከነበረው “ይበልጥ እጅግ ውስብስብ” ያደርገዋል።

Un docente di chimica, David Deamer, ha detto che tra le altre cose questo processo avrebbe richiesto: (1) una membrana protettiva, (2) la capacità di assorbire e trasformare energia, (3) informazioni genetiche e (4) la capacità di produrre copie di quelle informazioni.
አንድ የኬሚስትሪ ፕሮፌሰር ይህን ለማድረግ ከሚያስፈልጉት ነገሮች መካከል የሚከተሉት እንደሚገኙበት ተናግረዋል፦ (1) መከላከያ ሽፋን፣ (2) ኃይል የማግኘትና ጥቅም ላይ የማዋል ችሎታ፣ (3) በጂኖቹ ላይ የሰፈረ መረጃ እንዲሁም (4) ይህን መረጃ የመገልበጥ ችሎታ።

L’educazione in questo campo dovrebbe essere considerata un processo continuo che non può esaurirsi in un’unica conversazione.
ስለ ወር አበባ የሚሰጠው ትምህርት በአንድ ጊዜ ውይይት ብቻ የሚያበቃ ሳይሆን ቀጣይነት ያለው ሂደት እንደሆነ ተደርጎ መታየት ይገባዋል።

Un uomo integro sotto processo
ንጹሕ አቋሙን መጠበቁን ለማረጋገጥ በችሎት ፊት ቀረበ

Per esempio, cosa attiva determinati geni all’interno delle cellule mettendo in moto il processo di differenziazione?
ለምሳሌ ያህል፣ በሴልህ ውስጥ ያሉት ጂኖች፣ ሴሎቹ የተለያዩ የአካል ክፍሎችን ለመሥራት እንዲከፋፈሉ ያዟቸዋል፤ ሆኖም ጂኖቹ እንዲህ እንዲያደርጉ የሚያነሳሳቸው ምንድን ነው?

Quando si arriva al processo, le decisioni possono essere condizionate non solo dalle deposizioni dei testi, ma anche dalle perizie scientifiche.
አንድ ጉዳይ ችሎት ፊት በሚቀርብበት ጊዜ ውሳኔው ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድረው ምሥክሮች የሚሰጡት ቃል ብቻ ሳይሆን ቴክኒካዊ ማስረጃዎችም ናቸው።

Il processo si chiama pentimento.
ሂደቱ ንስሃ ይባላል።

Riflettete. Il processo di guarigione è reso possibile da una serie di complesse funzioni cellulari.
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ቁስልን የመጠገኑ ሂደት የሚከናወነው ሴሎች በሚያካሂዱት በርካታ ውስብስብ ተግባር አማካኝነት ነው።

(Die Woche) Grazie al notevole contributo delle scoperte scientifiche è stato possibile classificare le varie forme di vita e spiegare i cicli e i processi naturali che sostengono la vita.
ሳይንስ ስለ ሕይወት፣ ስለ ተፈጥሯዊ ዑደቶችና ሕይወትን ጠብቀው ስለሚያቆዩት ነገሮች በማብራራት ረገድ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አድርጓል።

4 Ma Geova è forse un Creatore insensibile che ha semplicemente stabilito un processo biologico grazie al quale uomini e donne possono generare figli?
4 ይሁን እንጂ ይሖዋ ሰዎች ዘር መተካት የሚችሉበትን ባዮሎጂያዊ ሂደት ፈጥሮ ብቻ አሳቢነት በጎደለው ሁኔታ እርግፍ አድርጎ ትቷቸዋል?

È evidente, dunque, che le parole di Salomone sul ciclo della pioggia, riportate in Ecclesiaste 1:7, si riferiscono allo stesso processo che comprende nubi e pioggia.
ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ሰለሞን በመክብብ 1:7 ላይ ስለ ዝናብ ዑደት የተናገረው ሐሳብ ይህንኑ ሂደት የሚያመለክት ነው።

Pietro ha rinnegato Gesù per la terza volta, e i membri del Sinedrio hanno concluso il loro processo da burla e sciolto la riunione.
ጴጥሮስ ኢየሱስን ለሦስተኛ ጊዜ የካደው ሲሆን የሳንሄድሪን አባላት ሲያካሄዱት የቆዩትን የፌዝ ችሎት አጠናቀው ተበትነዋል።

Alla fine del processo, Richard Pyne, che presiedeva l’Alta Corte di Giustizia irlandese, ammonì i giurati che, se non avessero emesso il verdetto che ci si aspettava, i suoi “lord i vescovi erano lì”, intendendo forse che la giuria sarebbe stata punita a dovere.
የአየርላንድ ዋና ዳኛ የነበሩት ሪቻርድ ፓይን፣ ፍርድ እንዲሰጡ ከሕዝብ መካከል ተመርጠው ለተሰየሙት ሰዎች በችሎቱ መደምደሚያ ላይ የሚጠብቁትን ፍርድ ካላስተላለፉ “ጌቶች ጳጳሳት እዚህ አሉ” አሏቸው፤ ዳኛው ይህን ያሉት እነዚህ ሰዎች ተፈላጊውን ብይን ካልሰጡ ቅጣት እንደሚጠብቃቸው ለመግለጽ ሊሆን ይችላል።

Durante il processo riuscimmo comunque a dare un’ottima testimonianza circa il nostro Dio, Geova, e il suo amorevole proposito per l’umanità.
ለፍርድ ቀርበን በነበረበት ወቅት ሁላችንም ስለ አምላካችን ስለ ይሖዋና እርሱ ለሰው ልጆች ስላለው ፍቅራዊ ዓላማ ግሩም ምሥክርነት ሰጥተናል።

Durante certi processi l’opinione pubblica si pone questa domanda.
ብዙዎች ፍርድ ቤት ቀርቦ ሲታይ ስለ ነበረ አንድ ጉዳይ ሲሰሙ የሚጠይቁት ጥያቄ ይህ ነው።

Perciò, come le prove che si accumulano in un processo, la divisione fra quelli che sostengono i fratelli di Gesù e quelli che rifiutano di sostenerli sta diventando evidente.
ስለዚህ ይህ የመለያየት ሥራ በፍርድ ችሎት ሲጣራ እንደቆየ ጉዳይ ከመቼውም ጊዜ በላይ ግልጽ እየሆነ ሄዷል።

Il rapporto fa anche notare che la luce solare sembra “agire 350 volte più rapidamente del processo microbico che si conosceva”.
በመሆኑም አልበርት እንዲህ ሲሉ መክረዋል:- “በየቀኑ የእግር ጉዞ አድርግ፣ በየወሩ ቢያንስ አንድ አዲስ መጽሐፍ አንብብ እንዲሁም ትንባሆ የምታጨስ ከሆነ ለሳምባህ (እና ለአእምሮህ) ፋታ ለመስጠት ማጨስህን አቁም።”

Eppure ci vogliono dai 90 ai 100 giorni per completare l’intero processo di evaporazione.
ሆኖም ውኃው ሙሉ በሙሉ ተንኖ እስኪያልቅ ከ90 እስከ 100 ቀናት ያህል ይወስዳል።