Chiesa greco-ortodossa oor Bulgaars

Chiesa greco-ortodossa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Гръцката православна църква

eienaam

Ho sempre pensato che si sposava nella chiesa greco-ortodossa.
Винаги съм смятал, че ще се омъжи в гръцката православна църква.

voorbeelde

Saint Demetrios, chiesa greco-ortodossa.
Свети Деметриус, гръцка ортодоксална църква.

Quindi i Santi della Chiesa Greco Ortodossa sono dannati.
Така ние трябва да смятаме светците на Гръцката църква за прокълнати

Nella Chiesa greco-ortodossa, la posizione corrispondente è stata chiamata Cartofilace.
В Гръцката православна църква това ястие се нарича кутя.

Oggetto: Restituzione della chiesa greco-ortodossa della Dormizione di Budapest ai suoi proprietari legittimi
Относно: Връщане на гръцката православна църква „Дормитион“ (Dormition) в Будапеща на законните ѝ собственици

Ho sempre pensato che si sposava nella chiesa greco-ortodossa.
Винаги съм смятал, че ще се омъжи в гръцката православна църква.

Oggetto: Restituzione della chiesa greco-ortodossa della Dormizione di Budapest ai suoi proprietari legittimi
Относно: Връщане на гръцката православна църква Дормитион (Dormition) в Будапеща на законните ѝ собственици

Un altro problema è stato doversi sbarazzare della cera, perché il libro veniva utlizzato durante i riti liturgici della Chiesa Greco Ortodossa dove si usava cera di candele.
Освен това, трябваше да махнем целия восък, защото книгата беше използвана за литургии в гръцката православна църква, а там се използва восък от свещи.

Folle inferocite capeggiate da sacerdoti della Chiesa Greco-Ortodossa interrompevano le nostre assemblee ed era un’esperienza nuova per me esser preso a sassate mentre davo testimonianza nelle zone rurali.
Разярени тълпи, предвождани от свещеници от гръцката православна църква, прекъсваха конгресите ни и за мен беше нещо ново да бъда замерян с камъни при свидетелстване в земеделските области.

considerando che da luglio 2013 non si hanno notizie di padre Paolo Dall'Oglio e che nell'aprile 2013 i vescovi Boulos Yazigi della Chiesa greco-ortodossa e John Ibrahim della Chiesa siro-ortodossa sono stati prelevati dalla loro automobile e rapiti da uomini armati nei pressi della città settentrionale di Aleppo; che non si hanno tuttora notizie sulla loro sorte;
като има предвид, че отец Паоло дал’Oльо е в неизвестност от юли 2013 г. и че епископ Павел Язиги от гръцката православна църква и епископ Йоан Ибрахим от асирийската православна църква бяха отвлечени от автомобила си от въоръжени лица извън северния град Алепо през април 2013 г.; като има предвид, че съдбата им остава неизвестна;

Sin dalla nascita dello Stato greco, la Chiesa Ortodossa Greca ha goduto della condizione privilegiata di religione dominante.
Още от създаването на гръцката държава, Гръцката православна църква се е радвала на привилегирования статус на господствуваща религия.

La maggioranza dei Boiko appartengono alla Chiesa greco-cattolica ucraina, con una piccola minoranza che aderisce alla Chiesa ortodossa ucraina.
По-голямата част от тях принадлежат към Украинската гръцка католическа църква, по-малка група са православни.

Queste leggi furono emanate dal dittatore greco Ioannis Metaxas, che operava sotto l’influenza della Chiesa Ortodossa Greca.
Тези закони били установени от гръцкия диктатор Йоанис Метаксас, който действувал под влиянието на Гръцката православна църква.

Se il rito siriaco è simile a quello greco ortodosso, i caldei sono un ramo della chiesa cattolica.
Ако богослужението на асирийците прилича на източноправославното, то халдейците са издънка на католическата черква.

(This Is Jerusalem) Di conseguenza la Chiesa del Santo Sepolcro è stata divisa fra cattolici, greco-ortodossi, armeni, siriani e copti.
Вследствие на това църквата на Гроба Господен е разделена между католици, членове на гръцкото православие, арменци, сирийци и копти.

Lo scrittore greco Thomas Spelios ebbe a dire: “L’intento principale della Chiesa Ortodossa e del suo programma educativo era quello di proteggere i fedeli dalle insidie della propaganda islamica e cattolico-romana.
Гръцкият писател Томас Спилиос казал: „Най–важната цел на православната църква и нейната образователна система била да защитава своите поддръжници от ислямската и католическата пропаганда.

Tale investitura lo pose al centro della scena politica nazionale: egli divenne non solo il primate della Chiesa ortodossa di Cipro, ma anche il leader politico della comunità greco-cipriota (Etnarca).
В тази си роля той е не само официалният главата на православната църква в Кипър, но става и етнарх, де факто национален лидер на гръцката кипърска общност.

“Dopo ore di acceso dibattito il Parlamento [greco] ha approvato oggi un provvedimento legislativo che autorizza il governo socialista a prendere possesso di enormi proprietà della Chiesa Ortodossa Greca . . .
„След продължилите часове разгорещени дебати днес [гръцкият] парламент одобри закони, които дават възможност на социалистическото правителство да сложи ръка на обширни имоти, собственост на гръцката православна църква ...

Il rappresentante del governo greco confermò l’atteggiamento prevenuto delle autorità greche sostenendo: “Non bisogna dimenticare che praticamente tutta la popolazione della Grecia appartiene alla Chiesa Ortodossa da secoli.
Представителят на гръцкото правителство потвърди предубедената нагласа на гръцките власти, като заяви: „Не бива да се забравя, че практически цялото население на Гърция е принадлежало към православната църква векове наред.

Poi, nel 1054, il patriarca greco-ortodosso e il papa di Roma si scomunicarono a vicenda in seguito a divergenze teologiche, creando tra la chiesa ortodossa e quella cattolica una frattura che tuttora non è stata sanata.
След това, през 1054 г., гръцкият православен патриарх и римският католически папа се отлъчили един от друг поради теологически разногласия, като така довели до разкол между православната и католическата църква, които и до днес не са изгладили споровете си.

L’avvocato che rappresentava il governo greco era un giudice del Consiglio di Stato il quale, anziché trattare i fatti, fece riferimento alla posizione della Chiesa Ortodossa in Grecia, ai suoi stretti legami con lo Stato e la popolazione, e alla presunta necessità di tenere sotto controllo le altre religioni.
Адвокатът на гръцкото правителство беше съдия от Държавния съвет и вместо да обсъжда факти, говори за позицията на православната църква в Гърция, за нейните тесни връзки с държавата и народа и за предполагаемата необходимост другите религии да бъдат държани под контрол.