accesso autenticato
идентифициран достъп
autentico oor Bulgaars
autentico
it
Che è vero e può essere provato come tale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
автентичен
Si ricorre agli archivi per ottenere fonti autentiche e affidabili per la responsabilità retrospettiva delle amministrazioni.
На архивите се разчита за осигуряването на автентични и надеждни източници за ретроспективната отчетност на администрациите.
истински
Ci occorrono riforme, che però devono dare luogo a cambiamenti autentici.
Трябва ни реформа, но резултатът от нея трябва да бъде истинска промяна.
оригинален
Se i controlli danno esito positivo il certificato è autentico, il suo contenuto è C′.
Ако резултатите от проверките са удовлетворителни, сертификатът е оригинален и съдържанието му е C′.
неподправенIчист
it
Che è vero e può essere provato come tale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel riesame del QFP previsto nel 2016 occorrerà sostenere le riforme strutturali urgenti di comune interesse europeo, compreso il riequilibrio macroeconomico, con qualche forma di capacità di bilancio (fiscal capacity), come ad esempio lo Strumento di convergenza e di competitività proposto nel Piano per un’UEM autentica e approfondita.
По отношение на пазарните дялове, сливането може да доведе до предполагаем пазарен дял от [#-#] % за двамата големи конкуренти на световния пазар и предполагаем пазарен дял от [#-#] % на пазара за клиринг на данни в рамките на ЕИПEurLex-2 EurLex-2
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Нека да отида и да ти спечеля женаEurLex-2 EurLex-2
Quando una copia di un atto processuale o un estratto del fascicolo o del registro sono rilasciati su supporto cartaceo ad una parte su richiesta di quest'ultima, il cancelliere riscuote un diritto di cancelleria nella misura di 3,50 EUR a pagina per una copia autentica e di 2,50 EUR a pagina per una copia semplice.
Отиди в главната квартирана Организацията за човешки праваEurLex-2 EurLex-2
Ciascuna delle parti ne riceve un esemplare autentico.
Нищо чудно, че президентът е актьорEurLex-2 EurLex-2
Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all’amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.
Тогава ме погледниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’atto autentico è dotato di valore probatorio qualificato, anche se ammette prova contraria attraverso un procedimento speciale, del quale è competente a conoscere in via esclusiva il tribunal de grande instance (17).
E-#/# (EN), зададен от Marco Cappato (ALDE) на Комисията (# септември # гEurLex-2 EurLex-2
Orbene, sarebbero considerati non contestati, da un lato, ai sensi di tale articolo 3, paragrafo 1, lettere da a) a c), soltanto i crediti che sono stati oggetto di un procedimento giudiziario e, dall’altro, ai sensi del suddetto articolo 3, paragrafo 1, lettera d), soltanto quelli espressamente riconosciuti in un atto pubblico, nozione che, ai sensi delle disposizioni di tale regolamento, dovrebbe ricomprendere l’atto redatto da un notaio quale il mandato di esecuzione emesso sulla base di un «atto autentico».
Достатъчноeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sono pervenute risposte da due produttori autentici in India.
Какво правиш тук?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non volete un finale autentico?
Или ФБР ще ти намери новоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per i prelievi, le macchine di ricircolo del contante (CRM) possono utilizzare le banconote in euro autentiche e idonee che sono state depositate da altri clienti nelle precedenti operazioni
А ако го открия?EurLex-2 EurLex-2
Sai qual e'quella autentica?
Предполагам, че мисля повече от необходимото за любовтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il progetto legislativo è quindi incompleto, a giudizio del Comitato, e non basta a garantire un'autentica promozione della cultura e delle opere letterarie e artistiche tramite una corretta remunerazione di autori e creatori.
Това сигурно е само слух за бомбатаEurLex-2 EurLex-2
E soprattutto non sarà necessario ricordare all’UE che, a differenza dei paesi europei, i cinque Stati dell’Asia centrale non sono uniti da un autentico senso di affinità regionale e vanno quindi trattati singolarmente, e che, se si approfondirà o rafforzerà il coinvolgimento dell’Unione in tale regione, le sue relazioni di più ampio respiro con la Russia sono destinate inevitabilmente a risentirne.
Тук си, за да си вършиш работата?EurLex-2 EurLex-2
In linea con questa posizione, nel suo parere destinato alla commissione per i bilanci sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell'Unione europea, la commissione per gli affari costituzionali sottolineava i vantaggi della creazione di una capacità finanziaria temporanea attraverso fondi presi a prestito sui mercati dei capitali dalla Commissione per conto dell'UE per lo strumento per la ripresa ("Next Generation EU") e la necessità di introdurre nuove autentiche risorse proprie nel periodo di programmazione del QFP 2021-2027, al fine di garantire la credibilità e la sostenibilità del piano di rimborso dello strumento, insistendo nel contempo sul fatto che il nuovo meccanismo deve essere oggetto dell'adeguata codecisione e rendicontabilità parlamentare, nonché della massima trasparenza.
Както и да е, моля да ми се обадиш, става ли?not-set not-set
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del culto
Обичаме те, човечеoj4 oj4
A tale proposito, un diritto europeo ai ricorsi collettivi contribuirà al completamento del mercato interno e allo sviluppo di un autentico spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Не сме сигурни, но изглежда, че някой е живял тукnot-set not-set
è autentico, ossia il prodotto o qualsiasi sua presentazione non reca un marchio registrato, senza l'autorizzazione del titolare del marchio, identico o simile ad un marchio registrato per tale prodotto, in modo da trarre in inganno i consumatori in merito alla reale identità del prodotto; [Em.
Съпругата на Властелинаnot-set not-set
è quel tipo di tipica di quella autentica esperienza religiosa e con i segni chiari e con una sorta di notevole " specchio della mente ".
Имате # минутиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
che la decisione di cui al paragrafo 3 sia autentica;
Момичета бъдете готови със ранна закускаEuroParl2021 EuroParl2021
Ai sensi della presente disposizione, un meccanismo che può comprendere più fasi o parti, oppure una serie di meccanismi, sono considerati non autentici, se tale meccanismo o serie di meccanismi non sono realizzati per motivi commerciali validi che riflettono la realtà economica.
Да бием тези момчета!Eurlex2019 Eurlex2019
Il 28 novembre 2012 la Commissione ha presentato una comunicazione intitolata “Piano per un’Unione economica e monetaria autentica e approfondita”[6] e intesa ad avviare il dibattito europeo in materia.
Тук е мястото, където полет Юнайтед, мисляEurLex-2 EurLex-2
In proposito non abbiamo sfruttato l'occasione per dimostrarlo, compiendo un'autentica revisione del bilancio.
Тумори на хипофизата, секретиращи растежен хормон, може понякога да нараснат, предизвиквайки сериозни усложнения (например дефекти в зрителното полеEuroparl8 Europarl8
I Bagni Sutro sono le autentiche finte rovine romane di San Francisco.
Удивлението ми надминава всичко, което мога да изразяLiterature Literature
Chi nutriva una smisurata riverenza per quello splendido edificio di Gerusalemme, nonché per consuetudini e tradizioni sviluppatesi intorno alla Legge mosaica, non aveva afferrato lo scopo autentico della Legge e del tempio.
Кога сум отпуштен...- Помисливте да го споделите со неаjw2019 jw2019
Per assicurare la trasparenza e la prevedibilità sui mercati dei servizi di media audiovisivi e ridurre le barriere d’accesso, dovrebbero essere rispettati i principi fondamentali del mercato interno, come la libera concorrenza e la parità di trattamento, tenendo conto dell’importanza di avere condizioni di concorrenza omogenee e di un autentico mercato europeo dei servizi di media audiovisivi.
Следващия път ще взема нещо по- бронираноEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.