avvio
начало · старт
avviare oor Bulgaars
avviare
it
Iniziare un'attività.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
започвам
[ запо́чвам ]
it
Fare i primi passi per iniziare un'azione.
Siamo qui per proteggervi, Senatore, non per avviare un'investigazione.
Тук сме да ви защитаваме, сенаторе, не да започваме разследване.
начало
[ нача́ло ]
Per gli esercizi seguenti, la Commissione avvia la procedura di alimentazione all'inizio dell'esercizio.
За следващите финансови години Комисията започва процедурата по изплащане в началото на финансовата година.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per accelerare lo sviluppo e avviare la diffusione di tecnologie a basse emissioni di carbonio di importanza strategica l'UE sta attuando il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (il cosiddetto piano SET).
Беше с тюркоазена рокля и плака, беше тъжноEurLex-2 EurLex-2
avviare una procedura ai sensi dell’articolo 258 del trattato.
Тогава измисли нещоEurLex-2 EurLex-2
Il richiedente ha l’obbligo di avviare una consultazione preliminarmente alla presentazione della domanda.
Humalog BASAL има профил на действие, много сходен на този на базалния инсулин (NPH) за период от приблизително # часаEurLex-2 EurLex-2
si compiace del riconoscimento da parte della Commissione del carattere specifico dei principali elementi che definiscono i SSIG, i quali li rendono diversi dagli altri tipi di servizi; ritiene tuttavia che i criteri di organizzazione, i quali secondo la comunicazione della Commissione sui SSIG caratterizzano i SSIG, possano essere accettati soltanto in via provvisoria e indicativa, in attesa di conclusioni più definitive dopo il processo di consultazione che la Commissione si è impegnata ad avviare con gli Stati membri nonché i fornitori e gli utenti di SSIG
Но опашката си приличаoj4 oj4
Per le ragioni sopra esposte la Commissione nutre dubbi circa la compatibilità della misura notificata con il mercato interno e ha pertanto deciso di avviare il procedimento di indagine formale.
Момчета, всички ви гледатEurLex-2 EurLex-2
Vi chiediamo quindi di voler accogliere la nostra domanda e di avviare senza ulteriori indugi un riesame intermedio in merito alla definizione dei prodotti qualificati come cavi di acciaio.
Мога да кажа, причината е, че всичките му жизнени органи са спрели почти едновременноEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente, un’impresa concorrente dei beneficiari degli aiuti, sostiene che la Commissione avrebbe dovuto accertare che sussistevano dubbi quanto alla compatibilità della misura di aiuto notificata con il mercato interno e che essa avrebbe dovuto quindi decidere di avviare il procedimento d’indagine formale, ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, TFUE e dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento di procedura (1).
На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # септември # г. (заседание от # септември), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със # гласа за,и # гласа въздържал сеEurLex-2 EurLex-2
In occasione di riunioni dell'ISO e di riunioni bilaterali con altri membri dell'organizzazione, la Commissione dovrebbe trovarsi nella posizione di avviare i negoziati sulla modifica dell'accordo ISA e di impegnarsi con altri membri se questi dovessero guidare le proposte di riforma.
Нямаше да стоя и да гледам как Таз ни унижаваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'UE è pronta ad avviare un dialogo su questa tabella di marcia e a valutare se possa fungere da base per nuove consultazioni.
Ако бъдеш по-мъдър на улицата... доста хора ще изненадашEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di tali considerazioni, l'Autorità ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo #, paragrafo #, della parte I del protocollo # dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte
Ще извикам веднага най- добрия ни агентoj4 oj4
La Commissione esprime il suo accordo ad avviare nuove iniziative relativamente a 139 richieste (115 del PE e 24 del Consiglio).
Ще ти счупя главатаEurLex-2 EurLex-2
Gli argomenti esposti mirerebbero quindi a far assurgere la portata territoriale e il costo dell’indagine a criteri decisivi per stabilire l’interesse dell’Unione ad avviare un’indagine in violazione di detta giurisprudenza.
Лека нощ скъпаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se tale argomento dovesse essere accolto, ciò significherebbe che la direttiva 2008/115 lascia agli Stati membri la facoltà di decidere se, e in quale momento, intendano adottare una decisione di rimpatrio e, quindi, di avviare la procedura di rimpatrio nei confronti di un cittadino di paesi terzi il cui soggiorno nel loro territorio è irregolare.
Поради това подобно разследване следва да се провежда от квалифицирани лица под контрола на независим орган или образувание, за да се избегне всякакъв конфликт на интересиEurLex-2 EurLex-2
- Al fine di aumentare il sostegno dell’opinione pubblica verso interventi dell’UE volti ad arrestare la perdita di biodiversità, la Commissione sta valutando azioni prioritarie per una campagna di comunicazione pubblica da avviare a sostegno di campagne nazionali o altre campagne.
Страх ме е и трябва да ни помогнеш!EurLex-2 EurLex-2
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Il programma dovrebbe mirare a facilitare l'accesso a reti tecniche, scientifiche, commerciali e di sostegno, e dovrebbe fornire orientamenti adeguati in materia di formazione, programmi di sostegno e sistemi di tutoraggio a tutti gli interessati ad avviare una PMI - in particolare ai giovani e alle donne - con l'obiettivo di sviluppare le competenze, le conoscenze, lo spirito e la fiducia a livello imprenditoriale, come la rete europea delle ambasciatrici per l'imprenditoria femminile (ENFEA), che evidenzia il ruolo che le donne possono svolgere nella creazione di posti di lavoro e nel promuovere la competitività ispirando donne e ragazze giovani a creare la propria impresa attraverso attività nelle scuole, nelle università, nei gruppi di comunità e nei media.
Там е уязвим и го знаеnot-set not-set
La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati non osta a una normativa nazionale che riconosce ad associazioni senza scopo di lucro la legittimazione ad avviare un procedimento giudiziario nei confronti del presunto autore di una violazione della normativa in materia di protezione dei dati, al fine di tutelare gli interessi dei consumatori.
Няма значениеEurlex2019 Eurlex2019
La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).
Микробусът е почти пъленEurLex-2 EurLex-2
Il 15 luglio 2019 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica delle Seychelles («Seychelles») al fine di concludere un nuovo accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l’Unione europea e la Repubblica delle Seychelles («accordo di partenariato») e un nuovo protocollo di attuazione («protocollo»).
Готвач, на носаEuroParl2021 EuroParl2021
Chiedo, inoltre, alla Commissione di avviare la procedura volta all'abolizione dell'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2004/113/CE, il quale consente di operare delle discriminazioni contro le donne in materia di prodotti pensionistici.
Спирачките се прилагат само на една ос на изпитваното превозно средство при начална скорост от # км/чEuroparl8 Europarl8
Insieme abbiamo definito le modalità di finanziamento dello strumento alimentare, adempiendo in tal modo al nostro dovere di solidarietà nei confronti dei paesi in via di sviluppo e, insieme, abbiamo elaborato le misure per poter uscire dalla situazione di stallo sulla politica di coesione e avviare infine i programmi per il periodo 2007-2013.
Той отхвърли всичките им исканияnot-set not-set
Qualora il periodo di prescrizione restante al termine della sospensione sia inferiore ai sei mesi, gli Stati membri garantiscono che al ricorrente sia riconosciuto un periodo minimo di ulteriori sei mesi per avviare un procedimento giudiziario.
Специфичните мерки, свързани с това участие, се определят в рамките на Съвместния ветеринарен комитетEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'UE si accinge ad avviare negoziati di investimento con Hong Kong e Taiwan 9 .
Аз и Фифи ще поемем по свой собствен пътeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Essa è richiesta invariabilmente per avviare le procedure decisionali di cui agli articoli 12, 13 e 14 del presente regolamento interno, tranne nel caso di decisioni afferenti ad atti ripetitivi sui quali il servizio giuridico abbia preventivamente espresso il proprio accordo.
Знаете ли, наистина учи хората там колко е важна работата в екипEuroParl2021 EuroParl2021
L'Albania si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento dell'Unione europea.
Спасителните салове, спускани от балка, се съхраняват на достъпно от скрипците място, освен ако не е осигурено друго средство за прехвърляне на саловете, което не престава да функционира в границите на надлъжен наклон до #° и страничен наклон до #° в която и да е посока за новите кораби, и съответно до поне #° в която и да е посока за съществуващите кораби, или при движение на кораба или прекъсване на електрозахранванетоEurLex-2 EurLex-2
Essa può inoltre avviare tali indagini di propria iniziativa.
Знаеш ли колко катасрофи стават с тези неща?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.