fardello oor Bulgaars
fardello
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
бреме
[ бре́ме ]
Nella vita terrena abbiamo la certezza della morte e il fardello del peccato.
В земния живот със сигурност ще понесем смърт и бремето на греха.
товар
[ това́р ]
Se ci rimettiamo completamente a Lui, i nostri fardelli saranno alleviati e il nostro cuore sarà consolato.
Ако Му се отдадем без задръжки, товарите ни ще бъдат вдигнати и сърцата ни ще бъдат утешени.
пакет
[ паке́т ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, è un fardello, Cromwell, un fardello troppo pesante per uno che aspiri al cielo!
А с кого си говорил?Literature Literature
Questa vostra duchessa presto scoprira'il vero fardello della pace.
Фамилията ми е ДжоунсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lascio alla Commissione il fardello di pensare ad una soluzione che il nuovo Parlamento possa, si spera, condividere.
Престани, Якоб!Europarl8 Europarl8
E possiamo risparmiare a qualcun altro il fardello della maledizione di Shota.
Поради това е необходимо прилагане с обратна сила, считано от # август # г., датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In un'impresa del genere mi trovo costretto a barcollare sotto il fardello delle parole più pesanti del dizionario.
В случай на демонтируеми накрайници или елементи, които не се закрепват с болтове, например от стомана клас А#-X, точките на закрепване и блокиращият механизъм трябва да бъдат проектирани за осигуряване на ефективно механично прикачванеLiterature Literature
Questo fardello ha tolto la voglia di vivere... a un uomo un tempo assai robusto.
Нея нощ вселената експлодира в ума ми!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In considerazione della crisi economica, del pesante fardello del debito pubblico e delle restrizioni contestuali agli sforzi di risanamento dei bilanci nazionali, il Parlamento europeo e le altre istituzioni dovrebbero dar prova di responsabilità e di rigore in materia di bilancio.
Ние, момчетата от Потреро Хил, трябва да си помагамеEuroparl8 Europarl8
A volte la baldoria è un fardello più pesante della battaglia.
Нямаме представа дали е този или не еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signora Presidente, la turbolenza nell'area dell'euro è un'ulteriore dimostrazione di quanto sia importante la solidità delle finanze pubbliche per la stabilità dell'euro e la stabilità finanziaria ed economica al fine di non trasferire fardelli alle future generazioni, ai nostri figli.
Капитан Немо и хората муEuroparl8 Europarl8
Tale e'il fardello di un grande incarico.
Твоята ерес е отвратителна, Тийл`к!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ed ora avvenne che i fardelli che erano stati imposti ad Alma ed ai suoi fratelli furono resi leggeri; sì, il Signore li fortificò cosicché potessero portare agevolmente i loro fardelli, ed essi si sottoposero allegramente e con pazienza a tutta la volontà del Signore”6.
Слава Богу, че си живLDS LDS
Cercavo di proteggere Julie dal fardello di mia madre e perche'mi sentivo malissimo a tenerla li'.
Дванадесет миниатюри на маршал Наполеон, нарисувани от Жан- Батист Жак АвгустинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di certo è stata una dura prova per la vostra pazienza, padre, ma pensate a che razza di fardello ha rappresentato per me.
Директива #/#/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от # юни # година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове с развлекателна цел, изменена с Директива #/#/ЕО на Европейския Парламент и Съвета от # юни # година, допуска национална правна уредба, която от съображения за закрила на околната среда забранява използването на плавателни съдове за индивидуално ползване извън определените пътищаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come membro della Presidenza dei Settanta, sentii il fardello della responsabilità poggiarsi sulle mie spalle, secondo le parole che il Signore disse a Mosè:
Той да не би да е актьор, за да се бие усмихнат?LDS LDS
Il fardello viene spedito avanti, un segnale attraverso i geni.
Едно ще ти кажаLiterature Literature
Ma quando la guerra finì e tornarono a casa, non riuscirono a reggere i comuni fardelli quotidiani della vita e diventarono schiavi del fumo, dell’alcol, delle droghe e della dissolutezza che alla fine provocarono la perdita della loro vita.
Не им записах именатаLDS LDS
Possiate raggiungere e sollevare coloro i cui fardelli sono pesanti.
Добре тогаваLDS LDS
Tu vuoi questo fardello?
Мисля, че можем да направим извод, че тези кристали с форма на дървета са всъщност енергийни колекториOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quel punto eravamo attivi già da un po', così il fardello delle perizie passò nella maggior parte dei casi a noi.
Вие няма ли да пиете?Literature Literature
Questo non sarebbe mai dovuto essere un tuo fardello.
Всички знаем, че топенето на ледовете в Арктика е драматична заплаха за оцеляването на този вид.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si dice che ogni Nano tornato da quel campo di battaglia fosse curvo sotto un pesante fardello.
Въпреки това, интервенционната агенция може да определи други складове, за да допълни количеството, определено в офертата, ако участникът в търга се съгласиLiterature Literature
Se lo facessi, però, renderesti solo più pesante il fardello che deve portare.
Извини ме за безпорядъкаjw2019 jw2019
Fai notare agli studenti che tramite l’Espiazione, Gesù Cristo ha agito come nostro sostituto: Egli ha preso il nostro posto, si è accollato i nostri fardelli, ha sofferto per i nostri peccati.
Казах ти, че е престъпление да ги пренебрегнаLDS LDS
Nella vita terrena abbiamo la certezza della morte e il fardello del peccato.
Не знаех, че пазаруваш тукLDS LDS
Non lo riteniamo un fardello così pesante.»
пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребноLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.