faticare oor Bulgaars

faticare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изморявам

Soortgelyke frases

fatica
Умора на материала · изтощение · напрягане · работа · старание · труд · трудност · умора · усилие

Sindrome da fatica cronica
Синдром на хроничната умора

a fatica
едва

voorbeelde

Le regioni con difficoltà in questo senso potrebbero faticare a realizzare i loro obiettivi di crescita e alcune aree urbane potrebbero diventare «non assicurabili».
За районите, засегнати от подобни затруднения, може да се окаже трудно да постигнат стремежите си за растеж, а някои градски райони биха могли да се окажат „неподлежащи на застраховане“.

Ma dai, perche'devi farmi faticare?
Ще ме накараш да мина през всичко това?

E ha dovuto faticare il doppio, per dimostrare a tutti che era brava come lui.
И трябваше да работи два пъти по упорито, за да докаже, че е добра колкото него.

Così capirete quant'è bello faticare con un braccio solo.
Тогава щяхте да разберете какво е да живееш само с една ръка.

Fu Gesù che disse: «Se... doveste faticare tutti i vostri giorni nel gridare il pentimento a questo popolo, per portare non fosse che una sola anima a me, quanto sarà grande la vostra gioia in sua compagnia nel regno di mio Padre!»
Исус беше този, който каза, че „ако работим през всичките дни от живота си, като провъзгласяваме покаяние на хората и донесем спасение на една душа при Него, колко велика ще бъде радостта ни с Него в царството на Неговия Отец.”

Non aveva mai dovuto faticare: gli cadevano semplicemente ai piedi, e poi nel letto.
Изобщо не му се налагаше да ги ухажва — с удоволствие падаха в прегръдката, а после и в леглото му.

La cosa buffa è che non ho dovuto faticare tanto.
Странно нещо е, Не съм Г нужно да работа, че трудно за да се случи.

Per un breve periodo hanno dovuto faticare per nascondere che conoscevano la mia vera identità.
После настъпи кратък период, през който трябваше да положат много усилия да скрият това, че знаят кой съм всъщност и...

L’aereo dovette faticare un po’ più del previsto, consumando un po’ più di carburante, per superare una turbolenza e salire sopra le nuvole.
За нас в онзи самолет, за да се издигнем над облаците ни струваше малко повече усилие, малко повече гориво и малко повече турболенция.

Spero che Charles non la stia facendo faticare troppo... troppe nottate in ufficio, ad esempio.
Надявам се, че Чарлс не те натоварва много и не те държи до късно.

Può darsi che tu debba faticare per questo, tuttavia.
Но все пак може да се наложи и да се потрудиш за това.

Ma la gente le desidera ed è disposta a faticare per averle.
Но хората искат тези неща и са готови да работят здраво за тях.

“Se accadrà che doveste faticare tutti i vostri giorni nel gridare il pentimento a questo popolo, per portare non fosse che una sola anima a me, quanto sarà grande la vostra gioia in sua compagnia nel regno di mio Padre!
„И ако бъде тъй, че вие се трудите през всичките си дни, възвестявайки покаяние на тези люде, и доведете дори само една душа при Мен, колко огромна ще бъде радостта ви с нея в царството на Моя Отец!

Ad alcune donne piaceva vincere sempre, ma l'uomo doveva fare in modo che dovessero faticare.
Някои жени обичаха винаги да печелят, но човек трябваше да ги позатрудни.

Dove sono sprofondato, e quanto avrai dovuto faticare per venirmi a ripescare
Бях затънал толкова дълбоко, че ти е било доста трудно да ме спасиш

In una famiglia con un solo genitore manca in pratica un rematore, per cui il resto della squadra deve faticare un po’ di più.
Но в семейството с един родител липсва член на екипа и останалите трябва да полагат повече усилия.

(Malachia 3:10) Che stoltezza da parte degli ebrei faticare proprio per le cose che Dio avrebbe dato loro in abbondanza se solo avessero continuato ad ascoltare la sua voce! — 2 Cronache 31:10.
(Малахия 3:10) Колко глупаво било от страна на юдеите да се трудят непосилно за нещата, които Бог щял да им даде в изобилие, ако били продължили да го слушат! — 2 Летописи 31:10.

Ho capito che sono una bimba fortunata, perché i miei genitori sono nella verità e non ho mai dovuto faticare per servire Geova.
Разбрах, че съм щастливо дете, защото родителите ми са в истината и никога не е трябвало да се боря, за да служа на Йехова.

Ero vigile urbano e ho dovuto faticare molto per arrivare fin qui.
Аз трябваше да си възстанови моя път нагоре от регулировчик да получите тук.

15 E se accadrà che doveste faticare tutti i vostri giorni nel gridare il pentimento a questo popolo, per portare non fosse che una sola aanima a me, quanto sarà grande la vostra gioia in sua compagnia nel regno di mio Padre!
15 И ако бъде тъй, че вие се трудите през всичките си дни, възвестявайки покаяние на тези люде, и доведете дори само една адуша̀ при Мен, колко огромна ще бъде радостта ви с нея в царството на Моя Отец.

Perché dovete faticare fino alla morte per arricchire il Signore di Metropolis?
Защо се експлоатирате до смърт за изгода на Господаря на Метрополис?

Non so perché si debba faticare tanto per star dietro ad una sola persona
Не мога да разбера, защо са необходими толкова много усилия, за един човек

Poiché erano di statura e di peso diversi, l’animale più debole doveva lottare per tener dietro all’altro, e quello più forte doveva faticare di più.
Заради разликата в размера и теглото им по–слабото животно с мъка ще поддържа темпото, а по–силното ще носи по–голямата част от товара.

«Qualsiasi cosa su cui concentri il mio intento, cose che non voglio faticare a seguire da solo.
— Ами всякакви неща, върху които съсредоточавам намерението си, но не искам да се мъча да ги проследявам сам.

Altrimenti perché faticare tanto ad essere animali razionali?”
Иначе защо ще се мъчим да сме разумни животни?