ferire
жиля · засегна · засягам · захапвам · набождам · нараня · наранявам · обидя · обиждам · огорча · огорчавам · оскърбя · оскърбявам · раня · ранявам
ferita oor Bulgaars
ferita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
рана
[ ра́на ]
Non è dunque meglio guarire una ferita piuttosto che vendicarla?
Не е ли обаче по-добре раната да зарасне, отколкото да си отмъщаваш за нея?
щета
Quindi, o paghi la ferita di quell'uomo combattendo gratuitamente, o sei bandito per sempre.
Затова или плащаш за щетата с дузина безплатни битки или си прогонен завинаги.
нараняване
E'stato ingannato e ferito da praticamente chiunque nel tuo albero genealogico.
Беше мамен и нараняван от почти цялото ти семейно дърво.
травма
Quando siamo feriti, il metabolismo rallenta fino alla guarigione.
При травма нашия вид забавя метаболизма си, докато се излекуваме.
Рана
Non è dunque meglio guarire una ferita piuttosto che vendicarla?
Не е ли обаче по-добре раната да зарасне, отколкото да си отмъщаваш за нея?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il divorzio doveva averlo ferito, e avrebbe voluto aiutarlo.
Странно нещо, докторе.Може би ти ще ми го обясниш, след като си психиатър и всичкоLiterature Literature
Mi porto dietro molte ferite.
С помощта на адвокатите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito una ferita sarebbe guarita piu'velocemente.
Мисля, че по този начин ще можете да играете ролята на катализатор.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il rapporto del medico legale dice che c'erano dei residui nella ferita.
Тогава да вземем негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'e'una ferita da puntura di mezzo millimetro alla base del cranio.
Ще се върна след минуткаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si lanciò all’inseguimento dell’infelice e lo raggiunse poiché era già ferito.
От Импулсанасам, колко търсения за изчезнали е имало?Literature Literature
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.
Да останете за минутаLDS LDS
Tranne nei giorni in cui ricuci ferite da arma da fuoco.
А да, задръж хартията!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Due ferite d'arma da fuoco e nessuna pozza di sangue?
Решение за неотложна процедураOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo l'intervento, la ferita può essere suturata o lasciata aperta.
Патицата може да плува в езерото, но моят татко притежава езеротоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è la vanità ferita la madre di tutte le tragedie?
Това ли са казва си след балет?Literature Literature
Spesso i malintesi tra due persone sono all’origine di parole aspre e di sentimenti feriti.
Вдигнете си ръцетеjw2019 jw2019
si rammarica che, nonostante le ripetute richieste specifiche del Parlamento, la Commissione non abbia ancora proposta di modificare la direttiva 2000/54/CE per affrontare i gravi rischi cui vanno incontro gli operatori sanitari a causa dell'utilizzo sul lavoro di aghi e dispositivi medici taglienti; invita la Commissione ad accelerare il completamento della valutazione d'impatto attraverso la gara (2007/S 139-171103) e chiede che un adeguata modifica sia approvata ben prima della fine della legislatura, a metà del 2009, in linea con la sua succitata risoluzione sulla protezione dei lavoratori sanitari europei da infezioni trasmissibili per via ematica a seguito di ferite provocate da aghi; invita la Commissione ad applicare misure di prevenzione e di controllo appropriate, così da ridurre il rischio di contrarre malattie trasmissibili per via ematica come l'epatite C;
минути, # секунди докато връзката с охранителните камери се възстановиnot-set not-set
Il medico ha detto che Booker è fuori pericolo, e Bassett ha una brutta ferita alla mano, ma nient’altro.»
Ужасно многоLiterature Literature
le persone e gli animali domestici siano adeguatamente protetti dal pericolo di ferite o altri danni che possono derivare da contatti diretti o indiretti;
Какъв е проблемът?EurLex-2 EurLex-2
Riempitivi per ferite
И двете са признак за подобряване на положението в Източно Конго.tmClass tmClass
Credo che sia solo confusa e ferita al momento.
Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към. притежатели на полици; застрахователни посреднициOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si è ferita il viso.
Относно: Изменение на нормативната уредба на доходите на гражданите в областта Фриули-Венеция ДжулияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come può la capacità di pensare impedirci di perdere l’equilibrio e di sentirci troppo feriti?
Нещо се е случило ли?jw2019 jw2019
Bendaggi per fasciature, Materiale per fasciature, Prodotti per la medicazione, Cerotti per uso medico,Materiale di copertura per ferite, Bendaggi e Medicazione per ferite
Ако е от някакво значение, разбирам огорчението тиtmClass tmClass
La mattina dopo la ferita aveva un aspetto orribile.
Нещо не е наред ли?Literature Literature
considerando che le norme relative alla natura e alla limitazione della responsabilità in caso di morte, ferite o altre lesioni personali subite da un passeggero fanno parte delle condizioni di trasporto contenute nel contratto di trasporto aereo tra il vettore e il passeggero; che al fine di ridurre il rischio di distorsioni della concorenza i vettori aerei dei paesi terzi dovrebbero informare adeguatamente i passeggeri delle loro condizioni di trasporto;
По далеч от тебеEurLex-2 EurLex-2
Ma la ferita della vittima era proporzionale lungo la superficie dell'arma.
Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховен представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи да започва преговори с трети страни с оглед на сключване на споразумение на основата на типовото споразумение между Европейския съюз и трета страна относно участието на третата страна в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sono riuscita a capire se sia ferito.
Отнасяй се с него с уважениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quanto pare, uno dei draghi di Daenerys è rimasto ferito dalle lance nelle fosse di combattimento di Meereen.
Как ти се нрави, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.