inconsueto oor Bulgaars
inconsueto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
странен
[ стра́нен ]
Si', me l'aspettavo, vista la sua inconsueta storia sui gemelli.
Предположих го от странните ти теории за близнаците.
необичаен
Questo gesto inconsueto è anche un atto di umiltà che siamo sicuri voi saprete rispettare.
Този необичаен жест също е акт на смирение, който сме сигурни, че ще уважите.
особен
необикновен
Per via della mia richiesta inconsueta, i colleghi e il mio capo s’incuriosirono.
Моето необикновено искане предизвика любопитството на моите колеги и шефа ми.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al fine di favorire la stabilizzazione economica, circostanze eccezionali —in forma di gravi recessioni economiche della zona euro o dell'intera Unione o di eventi inconsueti non soggetti al controllo dello Stato membro interessato che hanno rilevanti ripercussioni di bilancio — dovrebbero consentire una deviazione temporanea dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento ad esso, sempreché tale deviazione non comprometta la sostenibilità di bilancio a medio termine.
удостоверява се, че виното, предмет на настоящия документ, е произведено в ... лозарски район и е получило географското указание, посочено в клетка #, в съответствие с разпоредбите на страната на произходeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Dall'ispezione effettuata dalla Commissione a seguito della contaminazione da diossina di alimenti per animali e della catena alimentare umana è risultato che gli Stati membri hanno avuto difficoltà a gestire una crisi così inconsueta.
Опитай се така да снимашEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo rilevo che, ai punti summenzionati della memoria d’intervento in primo grado della LBG, quest’ultima mirava, in sostanza, a criticare la Commissione, in primo luogo, perché nella sua analisi controfattuale aveva optato per un’ipotesi – ossia un sistema MasterCard che funzioni senza CMI, ma con una regola che vieta la tariffazione a posteriori – avente lo stesso impatto sulla concorrenza tra banche di affiliazione delle CMI (punti 49 e 50), in secondo luogo, di essersi basata sullo studio di mercato del 2004, il cui valore probatorio viene messo in discussione (punto 51), e, in terzo luogo, di aver adottato un criterio «inconsueto», esaminando gli effetti restrittivi delle CMI sul mercato dell’affiliazione e non su quello dell’emissione, in cui l’intesa era costituita (punti da 52 a 54).
Ти да не си торбалан?EurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti si consultano e si informano di loro iniziativa su qualsiasi sospetto di sviamento di sostanze controllate verso la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita riguarda quantitativi o circostanze inconsueti
да спре дадена публична оферта или допускане до търгуване за максимум от # последователни работни дни за всеки отделен случай, ако разполага с основателни съображения за съмнение, че е налице нарушение на настоящата директиваeurlex eurlex
"Solo quando si comportano stranamente, in modo ""inconsueto"", essi fanno riflettere."
Нуждая се от малко информацияLiterature Literature
Per via della mia richiesta inconsueta, i colleghi e il mio capo s’incuriosirono.
Разбра ли?- Да, Ваше ВеличествоLDS LDS
Non č inconsueto.
Борман, ще вземем Асад с насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, non è assolutamente inconsueto che una parcella di terreno sia utilizzata per attività sia agricole che non agricole.
Хайде тогаваEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti si consultano e si informano, di loro iniziativa, su qualsiasi sospetto di sviamento di sostanze chimiche controllate dal commercio legittimo tra di esse verso la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita interessi quantitativi o circostanze inconsueti.
Мога да ходя където си искамEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti si consultano e si informano di loro iniziativa, su qualsiasi sospetto di sviamento di sostanze controllate verso la produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope, in particolare allorché una partita riguarda quantitativi o circostanze inconsueti.
Гумени шапчици, балончетаEurLex-2 EurLex-2
Disse loro di poter procurare rari pezzi d’artigianato e di poter svolgere servizi inconsueti.
Трябва да преместим това пеленаче на " Вояджър ".Не!Literature Literature
Tuttavia, i risultati migliori del previsto per il 2017 consentono attualmente di ritenere che la distanza dall'obiettivo a medio termine possa essere inferiore alle tolleranze concesse legate alle clausole sugli eventi inconsueti e sulle riforme strutturali.
Просто й кажи да се върнеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al fine di favorire la stabilizzazione economica, circostanze eccezionali — in forma di gravi recessioni economiche in uno o più Stati membri, della zona euro o dell'intera Unione o di eventi inconsueti non soggetti al controllo dello Stato membro interessato che hanno rilevanti ripercussioni di bilancio — dovrebbero consentire una deviazione temporanea dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento ad esso, sempreché tale deviazione non comprometta la sostenibilità di bilancio a medio termine.
Но ако са живиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se da un lato i documenti programmatici di bilancio erano lo strumento ideale per trasmettere informazioni precise sui costi di bilancio che si potevano collegare ai rifugiati, dall’altro la natura stessa di questo evento inconsueto 7 e il fatto che i DPB siano riservati agli Stati membri della zona euro sottintendono che gli altri Stati membri possono trasmettere le informazioni attraverso altri documenti.
Обещавам ви да пея от сърцеEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo della deroga è quello di evitare l’evasione fiscale, tenendo debitamente conto del fatto che le disposizioni sull’IVA devono essere applicate ad una situazione specifica in un modo inconsueto.
Освен това консултациите трябва да включват и други съответни заинтересовани страни, по-специално за информация относно най-добрите разполагаеми технически и икономически начини на прилаганеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presenza di diversi sottotipi di virus dell'influenza aviaria ad alta patogenicità nei volatili selvatici non è inconsueta, ma costituisce una minaccia incessante di introduzione diretta e indiretta di tali virus nelle aziende che allevano pollame o altri volatili in cattività, con il rischio di ulteriore successiva diffusione dei virus da un'azienda infetta ad altre aziende.
Толкова сте точенeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«circostanze eccezionali»: un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato e avente rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione, oppure una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione;
Ела тук, сладурано!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le sofferenze, le malattie, i conflitti, le condizioni inconsuete o anomale e lo stress cronico possono essere considerati in linea di principio esperienze negative per gli animali, mentre il riposo, il sonno, l'alimentazione, la cura della prole, l'igiene dell'epidermide possono valere come esperienze positive
Живот за животoj4 oj4
Beh, che cosa inconsueta...
Голям си.Трудно ще те смеляOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, non è inconsueto per la Commissione sacrificare gli interessi dell'agricoltura per ottenere un accesso agevolato ai mercati dei paesi terzi per prodotti e servizi industriali.
Повечето травми са по лицето и горната част на шиятаEuroparl8 Europarl8
Nel corso del periodo RIP si è verificato un inconsueto aumento dell’aliquota DEPB, con conseguente aumento dei vantaggio DEPB per l’esportazione dal #o aprile # al # luglio
Тръжната гаранция представлява гаранция за износна лицензияoj4 oj4
Il Consiglio ha raccomandato alla Finlandia di garantire che nel 2018 la deviazione dall'obiettivo di bilancio a medio termine sia limitata alla tolleranza legata all'impatto sul bilancio degli eventi inconsueti (concessa nel 2016), nonché alle tolleranze connesse all'attuazione delle riforme strutturali e agli investimenti (concesse nel 2017).
Декларация на Общността във връзка с член # от споразумениетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel corso dell'analisi, la Commissione non ha ritenuto necessario stabilire se tali obblighi del regime pensionistico rappresentino il totale degli obblighi del regime che possano essere considerati inconsueti, dato che si era già constatato che essi superano in ogni caso il possibile elemento di aiuto contenuto nella misura
Не го виждам, пак изчезнаoj4 oj4
Feci un passo indietro e spezzai il legame, provando un leggero capogiro per l’inconsueta solitudine.
Пилићи су у корпамаLiterature Literature
a)"circostanze eccezionali": un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato e avente rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione, oppure una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione;
Когато простреля старияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.