incontestabile oor Bulgaars
incontestabile
it
Assolutamente non aperto ad interpretazioni.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
безспорен
Sebbene sia un successo incontestabile, l’euro non ha ancora realizzato alcune delle aspettative iniziali .
Макар и еврото да е безспорен успех, някои от първоначалните очаквания досега не бяха достигнати .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
117 La Repubblica di Polonia sostiene, per quanto riguarda la terza censura, che, benché l’obbligo di prendere in considerazione le informazioni previste da tale disposizione non sia stato direttamente previsto nelle disposizioni nazionali pertinenti, esso risulta tuttavia in modo incontestabile dall’insieme delle disposizioni del diritto polacco, alla luce del suo impianto e dei suoi obiettivi.
Конскичеп, много си щедър с времето и ресурсите сиEurLex-2 EurLex-2
105 Alla luce di quanto precede, il Tribunale non può sostituire la propria valutazione dell’interesse dell’Unione a quella della Commissione prendendo in considerazione un criterio diverso, vale a dire il fatto che la Corte ha pronunciato una sentenza con lo stesso oggetto della denuncia del 1999. Ciò a prescindere dall’incontestabile rilevanza di tale sentenza per l’esame nel merito della denuncia del 1999.
Искаш да ми отнемеш работата?!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
42 Si deve necessariamente rilevare che, nelle circostanze descritte al punto precedente, la normativa in esame nel procedimento principale incide anche su condotte la cui effettività economica sia incontestabile.
Ако бъдеш по-мъдър на улицата... доста хора ще изненадашEurLex-2 EurLex-2
È incontestabile il solido ancoraggio di questo progetto normativo nelle basi giuridiche che incarnano i valori e i principi europei, com'è il caso dell'articolo 13 del Trattato CE, o delle referenze specifiche alla partecipazione di «tutti i suoi abitanti» alla vita democratica e al progresso sociale che figurano nei considerando secondo e quarto del preambolo al Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e, tra gli altri, nei relativi articoli I-3, paragrafo 3, II-81 e II-86.
Честит рожден ден,Кейлъб!EurLex-2 EurLex-2
La sentenza impugnata si basa invece sulla considerazione che la decisione controversa e la sua motivazione, malgrado i loro incontestabili punti di debolezza, reggono (ancora) ad un’analisi giuridica.
като взе предвид член # от Договора за ЕО и член # от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него (CEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe infatti incontestabile che, da diversi decenni, gran parte dell’aceto balsamico di Modena venduto in Italia e all’estero è prodotto al di fuori del suo territorio storicamente originario.
Аз немога да бъда тук горе докато те са там долуEurLex-2 EurLex-2
La settorialità dell’aiuto è incontestabile, in quanto l’aumento dei costi del petrolio ha inciso non solo sulle imprese del settore ittico, ma su tutte le imprese a prescindere dal settore d’attività.
И без никакви знания за това как работят всъщност теEurLex-2 EurLex-2
Una proposta sarà dichiarata inammissibile per ragioni legate all’ambito dell’invito soltanto in casi incontestabili (12),
Ами, едно нещо е сигурно, тя не е тук в КанзасEurLex-2 EurLex-2
35 Orbene, secondo costante giurisprudenza della Corte, le disposizioni di una direttiva devono essere attuate con un’efficacia cogente incontestabile, con la specificità, la precisione e la chiarezza necessarie per garantire pienamente la certezza del diritto (sentenza dell’11 settembre 2014, Commissione/Portogallo, C‐277/13, EU:C:2014:2208, punto 43 e giurisprudenza ivi citata).
Видял е имената им...... адресите имEuroParl2021 EuroParl2021
È incontestabile che un cumulo possa provocare una restrizione supplementare dell’accesso all’informazione ambientale, qualora più interessi insieme giustifichino un rifiuto della divulgazione mentre, se esaminati isolatamente, essi arretrerebbero di fronte all’interesse pubblico tutelato dalla divulgazione.
Винаги съм се интересувал от синтоветеEurLex-2 EurLex-2
110 Occorre rilevare, in limine, che l’interesse ad agire della ricorrente avverso la Decisione, che le infligge un’ammenda di EUR 3 168 000, è incontestabile e non si può dichiarare irricevibile il terzo motivo di annullamento, attinente alla violazione dell’autorità di cosa giudicata, per il solo motivo che, nel procedimento conclusosi con la sentenza Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Commissione, cit. supra al punto 24, la ricorrente ha contestato unicamente il fatto che la dichiarazione 23 luglio 1997 possa essere interpretata in termini tali da comportare una rinuncia al suo diritto ad essere sentita.
Ще ги питам за посокатаEurLex-2 EurLex-2
È incontestabile che tale condizione sia soddisfatta nel caso dei prezzi praticati a Waidhaus.
Вие ли сте тъй нареченият " екип- мечта "?EurLex-2 EurLex-2
In altri termini, ciò offusca le conclusioni che si possono trarre sul contributo specifico delle politiche strutturali alla realizzazione di una maggiore coesione, quando invece il loro apporto è incontestabile (3).
Призовава Комисията да адаптира равнището на човешки ресурси, отделени за прилагането на ЕИДПЧ както в централата, така и в делегациите, да вземе предвид спецификата и трудностите на новия инструмент, така че да разполага с необходимите ресурси и експертен опит, като отчита твърде чувствителния характер на проектите по този инструмент, необходимостта от защита на лицата от гражданското общество, изпълняващи тези проекти, а също и значението на политическата цел, която инструментът въплъщаваEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie sarebbe quindi incontestabile la sua conoscenza delle condizioni necessarie alla constatazione dell’esistenza di una posizione dominante collettiva.
Никога не съм гледал на това като на религиозенEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di un valore che appare incontestabile, e tuttavia il regime giuridico della sua tutela resta incerto e controverso.
Мисля че ще си намериш подкрепаEurLex-2 EurLex-2
26 È a mio parere, incontestabile che la situazione di LM, che nessun elemento del fascicolo sottoposto alla Corte permette di ritenere gravemente ammalato, non rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 19, paragrafo 2, della Carta ai sensi del quale nessuno può essere allontanato verso uno Stato in cui esiste un rischio serio di essere sottoposto a trattamenti inumani o degradanti.
Време е да поемете контрол върху семейството си, преди някой друг да го направиEuroParl2021 EuroParl2021
Sebbene un'associazione, la European Boating Industry, abbia effettivamente fornito a sostegno di tale affermazione alcune cifre relative all'industria delle costruzioni navali, mancano elementi di prova incontestabili tali da collegare questi dati sull'occupazione al prodotto in esame e al prodotto simile.
Реферът се намесваEurLex-2 EurLex-2
considerando tuttavia che se un dialogo tra il revisore contabile esterno (la Corte dei conti) e il rivisto (la Commissione) risulta necessario, è incontestabile che, in applicazione delle norme internazionali di revisione contabile che devono restare il quadro generale del controllo di bilancio, spetta al revisore contabile valutare i rischi sulla cui base si forma la sua valutazione della scelta delle procedure di controllo,
Леле, изстреля го почти отатък стаятаEurLex-2 EurLex-2
La sensibilizzazione delle RUP è incontestabile, ma deve essere affiancata da una politica a favore della sostenibilità, definita dagli attori locali con il sostegno finanziario europeo
Няма какво да се чудим, че страната затъваoj4 oj4
La teologia era perfetta, la tempistica incontestabile, e la risposta più onesta che può un peccatore.
Чести: анемияted2019 ted2019
L'eutrofizzazione di tali aree è incontestabile.
Виж Уил.Аз ще те сменяEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, la SGL sostiene in sostanza che il Tribunale non ha fornito alcuna giustificazione per l’aumento dell’ammenda del 35%, dato che i fatti incontestabili e le constatazioni contraddittorie dello stesso Tribunale non possono costituire il fondamento di tale decisione.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на цената на външни услуги по архивиране, включително сортирането, класирането и прекласирането в хранилищата, стойността на услуги по архивиране, закупуване и експлоатация на архивни материали върху резервни носители (микрофилми, дискове, касети и т.н.), както и закупуването, наемането и поддържането на специални материали (електронни, информационни, електрически) и разноските за публикуването върху всякакви носители (брошури, CD-ROM и т.нEurLex-2 EurLex-2
Così, mi sembra incontestabile che essi possono incidere sul comportamento di un’altra istituzione, segnatamente, assoggettandola ad un certo obbligo o attribuendole una determinata competenza.
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеEurLex-2 EurLex-2
44 Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, secondo il ricorrente il terzo motivo è ricevibile, in quanto il nesso fra l’illegittimità del bando di concorso e la decisione impugnata è incontestabile.
Защитени от секретариатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 È infatti incontestabile che un cittadino turco come il sig. Ziebell, essendo titolare di un diritto di soggiorno nello Stato membro ospitante in applicazione della decisione n. 1/80, possa validamente invocare detto art. 14, n. 1, dinanzi ai giudici di tale Stato membro per impedire l’applicazione di una misura nazionale contraria a tale disposizione.
Вярвам, че капитан Гарет би искала да направя товаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.